(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 43:7 就是凡稱為我名下的人,是我為自己的榮耀創造的,是我所做成、所造做的。」
以賽しょ 43:7
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
就是凡稱ためわが名下みょうげてきじんわがため自己じこてき榮耀えいよう創造そうぞうてきしょ做成、ところづくり做的。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
就是凡称为我名下みょうげてきじんわが自己じこてき荣耀创造てきしょ做成、ところづくり做的。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
就是所有しょゆう按著てきめい召的じんわがため自己じこてき榮耀えいよう創造そうぞうてきしょ塑造,しょ作成さくせいてき。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
就是所有しょゆう按着てきめい召的じんわが自己じこてき荣耀创造てきしょ塑造,しょ作成さくせいてき。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
しょう ため めい てき じん わが ため おのれ てき さかえ 耀 そう づくり てき しょなりしょ づくり さく てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
しょう めい てき じん わが おのれ てき 荣 耀 创 づくり てき しょなりしょ づくり さく てき

Isaiah 43:7 King James Bible
Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.

Isaiah 43:7 English Revised Version
every one that is called by my name, and whom I have created for my glory; I have formed him; yea, I have made him.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

called

以賽しょ 62:2-5
列國れっこく必見ひっけん你的公義きみよしれつおう必見ひっけん你的榮耀えいよう。你必とく新名しんみょうてき稱呼しょうこ耶和はなおやこうしょおこりてき。…

以賽しょ 63:19
わが們好ぞう你未曾治てきじんまたぞう曾得しょう你名てきじん

耶利まいしょ 33:16
ざい日子にっしなおだい必得すくえ,耶路撒冷必安しか居住きょじゅうてきめい必稱ため『耶和はなわが們的よし』。

使徒しとぎょうでん 11:26
找著りょう,就帶いたやすひっさげおもね們足ゆう一年的工夫和教會一同聚集,教訓きょうくんりょう許多きょたじん門徒もんとしょうため基督きりすとしたがえやすひっさげおもねおこりくび

まさかくしょ 2:7
們不瀆你們所けいたてまつてき尊名そんめい嗎?

啟示けいじろく 3:12
とくかちてきわがようさけべざいわが神殿しんでんちゅう做柱也必さいしたがえうらわがまたようしょうわがかみてき名和なわわが神城しんじょうてきめい——這城就是したがえ天上てんじょうしたがえわがかみうら降下こうからいてきしん耶路撒冷——なみてき新名にいなうつしざい上面うわつら

for I

以賽しょ 43:1
まさかく啊,創造そうぞう你的耶和はな,以色れつ啊,造成ぞうせい你的現在げんざい如此せつ:「你不要害ようがい怕,いんためわがすくい贖了你;わが曾提你的めい召你,你是ぞくてき

以賽しょ 29:23
ただしてき眾子,就是わがてき工作こうさくざいうら們必とうとわがまとめいためきよし,必尊みやびかくてき聖者せいじゃためきよし,必敬かしこ以色れつてきかみ

詩篇しへん 95:6,7
らい啊,わが們要こごめけいはいざいみやつこわが們的耶和はな面前めんぜん跪下!…

詩篇しへん 100:3
你們とうあかつきとく耶和はなしんわが們是みやつこてき,也是ぞくてきわが們是てきみん,也是草場くさばてきひつじ

やく翰福おん 3:3-7
耶穌回答かいとうせつ:「わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你:ひとわか重生しぎょう,就不能ふのう見神けんしんてきこく。」…

哥林後書あとがき 5:17
わか有人ゆうじんざい基督きりすとうら就是新造しんぞうてきじんきゅうことやめ變成へんせいしんてきりょう

ひしげふとししょ 6:15
割禮かつれい割禮かつれい無關むせき緊要きんようよう緊的就是做新造しんぞうてきじん

以弗所書ところがき 2:10
わが們原てき工作こうさくざい基督きりすと耶穌うら造成ぞうせいてきためようさけべわが們行ぜん,就是かみしょあずか備叫わが們行てき

ひさげしょ 3:5-7
便びんすくいりょうわが們,なみいんわが自己じこ所行しょぎょうてき,乃是あきらてき憐憫れんびん,藉著重生しぎょうてきあらい聖靈せいれいてき更新こうしん。…

for my

以賽しょ 43:21
這百姓是我為自己所造的,こうじゅつせつてき美德びとく

以賽しょ 48:11
わがため自己じこてき緣故えんこ必行這事,わが焉能使てきめい瀆?わが必不はたてき榮耀えいようきゅうかりかみ

詩篇しへん 50:23
凡以感謝かんしゃ獻上けんじょうためさいてき便びん榮耀えいようわが按正而行てきわが必使とくちょてきすくいおん。」

やく翰福おん 15:8
你們結果けっかわがちち就因此得榮耀えいよう,你們也就てき門徒もんとりょう

うましょ 9:23
またようしょうゆたかもりてき榮耀えいようあきら顯在けんざいこうむ憐憫れんびんはやあずか備得榮耀えいようてきうつわさらじょう——

以弗所書ところがき 1:6,12
使つかい榮耀えいようてき恩典おんてんどくちょ稱讚しょうさん。這恩典おんてんざい愛子いとしごうらしょたまものきゅうわが們的。…

以弗所書ところがき 2:4-7
しか而,かみすんでゆう豐富ほうふてき憐憫れんびんいん他愛たあいわが們的だいあい,…

かれとく前書ぜんしょ 2:9
ただゆう你們揀選てきぞくるいゆうくんみことてき祭司さいしひじりきよしてきこくぞくしんてきみんようさけべ你們宣揚せんよう召你們出くろくらにゅう奇妙きみょう光明こうみょうしゃてき美德びとく

かれとく前書ぜんしょ 4:11,14
わかゆうこうどうてきよう按著しんてきせいげんこうわかゆうふくさむらい人的じんてきよう按著神所こうどころたまものてき力量りきりょうふくさむらいさけべ神在かみあり凡事じょういん耶穌基督きりすととく榮耀えいよう——ばららい榮耀えいよう權能けんのうてきちょくいたなが永遠えいえんとおおもね們。…

鏈接 (Links)
以賽しょ 43:7 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 43:7 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 43:7 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 43:7 ほう國人くにびと (French)Jesaja 43:7 とく (German)以賽しょ 43:7 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 43:7 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶和はなもとたまものおん慰藉いしゃ其民
6わがようたい北方ほっぽうせつ『交出來でき!』,たい南方なんぽうせつ不要ふよう拘留こうりゅう!』,はたてき眾子したがえ遠方えんぽうたいらいはたてき眾女したがえごくりょうかい7就是凡稱ためわが名下みょうげてきじんわがため自己じこてき榮耀えいよう創造そうぞうてきしょ做成、ところづくり做的。」 8「你要はたゆう而瞎、ゆうみみ而聾てきみん帶出たいしゅつらい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以弗所書ところがき 2:10
わが們原てき工作こうさくざい基督きりすと耶穌うら造成ぞうせいてきためようさけべわが們行ぜん,就是かみしょあずか備叫わが們行てき

まさかくしょ 2:7
們不瀆你們所けいたてまつてき尊名そんめい嗎?

詩篇しへん 100:3
你們とうあかつきとく耶和はなしんわが們是みやつこてき,也是ぞくてきわが們是てきみん,也是草場くさばてきひつじ

以賽しょ 27:11
えだじょう枯乾,必被おりだん婦女ふじょようらい點火てんかしょうちょよしため百姓ひゃくしょう蒙昧もうまい無知むち所以ゆえん創造そうぞう們的必不憐恤們,造成ぞうせい們的也不ほどこせおん於他們。

以賽しょ 29:23
ただしてき眾子,就是わがてき工作こうさくざいうら們必とうとわがまとめいためきよし,必尊みやびかくてき聖者せいじゃためきよし,必敬かしこ以色れつてきかみ

以賽しょ 43:1
まさかく啊,創造そうぞう你的耶和はな,以色れつ啊,造成ぞうせい你的現在げんざい如此せつ:「你不要害ようがい怕,いんためわがすくい贖了你;わが曾提你的めい召你,你是ぞくてき

以賽しょ 44:23
しょてん哪,おうとう歌唱かしょういんため耶和はな做成這事。てきふかしょ啊,おうとう歡呼かんこ!眾山おうとう發聲はっせい歌唱かしょう樹林きばやしかず其中所有しょゆうてきとう如此!いんため耶和はなすくい贖了みやびかくなみ要因よういん以色れつ榮耀えいよう自己じこ

以賽しょ 46:13
わが使つかいてき公義きみよし臨近,必不とおはなれてきすくいおん必不遲延ちえんわがようため以色れつてき榮耀えいようざいすずやす施行しこうすくいおん

以賽しょ 56:5
わが必使們在わが殿中でんちゅうざいわが牆內有紀ゆうきねん有名ゆうめいごうゆう兒女じじょてきさらわが必賜永遠えいえんてきめい不能ふのう剪除。

以賽しょ 62:2
列國れっこく必見ひっけん你的公義きみよしれつおう必見ひっけん你的榮耀えいよう。你必とく新名しんみょうてき稱呼しょうこ耶和はなおやこうしょおこりてき

おもね司書ししょ 9:12
使つかい以色れつじんとく以東いとうしょ餘剩よじょうてき所有しょゆうしょうためわが名下みょうげてきこく。」此乃ぎょう這事てき耶和はなせつてき

以賽亞書 43:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)