(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以弗所書 2:10 我們原是他的工作,在基督耶穌裡造成的,為要叫我們行善,就是神所預備叫我們行的。
以弗所書ところがき 2:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
實際じっさいじょうわが們是しんてき創作そうさくためりょうぜんてき工作こうさくざい基督きりすと耶穌うら造成ぞうせいてきしんはややめあずか備好りょうぜん工作こうさくようわが們在其中行事ぎょうじ

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
实际じょうわが们是しんてき创作,为了ぜんてき工作こうさくざい基督きりすと耶稣さと造成ぞうせいてきしんはややめ预备こうりょうぜん工作こうさくようわが们在其中行事ぎょうじ

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが們原てき工作こうさくざい基督きりすと耶穌うら造成ぞうせいてきためようさけべわが們行ぜん,就是かみしょあずか備叫わが們行てき

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが们原てき工作こうさくざい基督きりすと耶稣さと造成ぞうせいてき,为要さけべわが们行ぜん,就是神所こうどころ预备さけべわが们行てき

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが們原 神所こうどころ作成さくせいてきざい基督きりすと耶穌うら創造そうぞうてきためてきようわが們行各樣かくようてき善事ぜんじ,就是 かみあずかさきしょやすはいてき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが们原 神所こうどころ作成さくせいてきざい基督きりすと耶稣さと创造てき,为的ようわが们行かく样的善事ぜんじ,就是 かみ预先しょやすはいてき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わがはら ただし てき こう さくざい もと とく 耶 穌 うら づくり なり てきため よう さけべ わがぎょう ぜん , 就 かみ しょ あずかさけべ わがぎょう てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わがはら ただし てき こう さくざい もと とく 耶 稣 さと づくり なり てき , 为 よう さけべ わがぎょう ぜん , 就 かみ しょ 预 备 さけべ わがぎょう てき

Ephesians 2:10 King James Bible
For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

Ephesians 2:10 English Revised Version
For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

we are.

さるいのち 32:6
愚昧ぐまい知的ちてきみん哪,你們這樣ほうこたえ耶和はな嗎?あに你的ちちはた你買らいてき嗎?製造せいぞう你,建立こんりゅう你的。

詩篇しへん 100:3
你們とうあかつきとく耶和はなしんわが們是みやつこてき,也是ぞくてきわが們是てきみん,也是草場くさばてきひつじ

詩篇しへん 138:8
耶和はな必成ひっせいぜんせき乎我てきこと。耶和はな啊,你的慈愛じあい永遠えいえんちょうそんもとめ你不ようはなれ棄你しゅしょづくりてき

以賽しょ 19:25
いんため萬軍之耶和華賜福給他們,せつ:「埃及えじぷとてき百姓ひゃくしょうじゅつわがてき工作こうさく,以色れつてき產業さんぎょう有福ありふくりょう!」

以賽しょ 29:23
ただしてき眾子,就是わがてき工作こうさくざいうら們必とうとわがまとめいためきよし,必尊みやびかくてき聖者せいじゃためきよし,必敬かしこ以色れつてきかみ

以賽しょ 43:21
這百姓是我為自己所造的,こうじゅつせつてき美德びとく

以賽しょ 44:21
まさかく,以色れつ啊,你是てきぼくにんよう記念きねん些事さじ!以色れつ啊,你是てきぼくにんわがみやつこ就你,必不忘記你。

以賽しょ 60:21
你的きょみんなるため義人ぎじん永遠えいえんとくためぎょうわがたねてき栽子,わがてき工作こうさく使つかいわがとく榮耀えいよう

以賽しょ 61:3
たまものはなかんむり於錫やす悲哀ひあいてきじん代替だいたい灰塵かいじん喜樂きらく代替だいたい悲哀ひあい讚美さんびころも代替だいたいきずれい使つかい們稱ため公義きみよしじゅ耶和はなしょ栽的,さけべとく榮耀えいよう。」

耶利まいしょ 31:33
耶和はなせつ:「日子にっし以後いごわがあずか以色れつ家所いえどころりつてきやく乃是這樣:わがようしょうてきりつほうざい們裡めんうつしざい們心じょうわがよう做他們的しん們要做我てきみん

耶利まいしょ 32:39,40
わがよう使つかい彼此ひし同心どうしん同道どうどうこうさけべ永遠えいえんけいかしこわが使つかい們和後世こうせいてき子孫しそんとくぶくらく。…

やく翰福おん 3:3-6,21
耶穌回答かいとうせつ:「わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你:ひとわか重生しぎょう,就不能ふのう見神けんしんてきこく。」…

哥林前書ぜんしょ 3:9
いんためわが們是あずかかみ同工どうこうてき,你們神所こうどころこうしゅてき田地でんちしょ建造けんぞうてきぼう

哥林後書あとがき 5:5,17
ため此培うえわが們的就是しんまたたまものきゅうわが們聖れい做憑よりどころ。…

こむらりつしょ 1:6
わがふかしんじざい你們心裡しんりどうりょうぜんこうてき必成ひっせいぜん這工,ちょくいた耶穌基督きりすとてき日子にっし

こむらりつしょ 2:13
いんため你們立志りっし行事ぎょうじみやこただし神在かみあり你們心裡しんり運行うんこうためよう成就じょうじゅてき

まれはく來書らいしょ 13:21
ざい各樣かくよう善事ぜんじ上成うえなしぜん你們,さけべ你們遵行てきむねまた藉著耶穌基督きりすとざい你們心裡しんりぎょう他所よそ喜悅きえつてきことねがい榮耀えいようきゅうちょくいたなが永遠えいえんとおおもね們。

created.

以弗所書ところがき 4:24
なみ且穿じょう新人しんじん,這新じんあきらちょしんてき形象けいしょうづくりてきゆう真理しんりてき仁義じんぎかずきよしきよし

詩篇しへん 51:10
かみ啊,もとめ你為わがみやつこ清潔せいけつてきしん使つかいわがうらめんじゅうしんゆう正直しょうじきてきれい

哥林後書あとがき 5:17
わか有人ゆうじんざい基督きりすとうら就是新造しんぞうてきじんきゅうことやめ變成へんせいしんてきりょう

ひしげふとししょ 6:15
割禮かつれい割禮かつれい無關むせき緊要きんようよう緊的就是做新造しんぞうてきじん

うた西にししょ 3:10
穿ほじうえりょう新人しんじん;這新じんざい知識ちしきじょうやややや更新こうしんせい如造あるじてき形象けいしょう

good.

うまふとし福音ふくいん 5:16
你們てき光也みつやとう這樣あきらざい人前ひとまえさけべ們看你們てきこう行為こうい便びんはた榮耀えいようきゅう你們在天ざいてんじょうてきちち

使徒しとぎょうでん 9:36
ざいやく帕有いちおんなめいさけべだいだいこぼしまれ臘話就是。她廣ぎょう善事ぜんじほどこせ賙濟。

哥林後書あとがき 9:8
かみのうはた各樣かくようてき恩惠おんけい多多たた加給かきゅう你們,使つかい你們凡事常常つねづね充足じゅうそくのうくだり各樣かくよう善事ぜんじ

うた西にししょ 1:10
こうさけべ你們行事ぎょうじためじんたいとくおこりぬし,凡事こうむ喜悅きえつざい一切いっさい善事ぜんじじょう結果けっかやややや知道ともみちかみ

じょう撒羅あま迦後しょ 2:17
やす慰你們的しんなみ且在一切善行善言上堅固你們!

ひさげふとし前書ぜんしょ 2:10
ただようゆう善行ぜんこう,這才あずか自稱じしょう敬神けいしんてきおんな人相にんそうよろし

ひさげふとし前書ぜんしょ 5:10,25
またゆうくだりぜんてき名聲めいせい,就如養育よういく兒女じじょ接待せったいとおじんあらい聖徒せいとてき腳,救濟きゅうさい遭難そうなんてきじん,竭力行りっこう各樣かくよう善事ぜんじ。…

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:18
またようしょく咐他們行ぜんざい好事こうじ上富かみとめあし甘心かんしんほどこせ捨,らく供給きょうきゅうじん

ひさげふとし後書あとがき 2:21
ひとわかきよしだつはなれ卑賤てきこと,就必做貴重きちょうてきうつわさらなりためひじりきよしごう乎主ようあずか備行各樣かくようてき善事ぜんじ

ひさげふとし後書あとがき 3:17
さけべぞくしんてきじんとく完全かんぜんあずか備行各樣かくようてき善事ぜんじ

ひさげしょ 2:7,14
自己じこ凡事ようあらわ善行ぜんこうてき榜樣,ざい教訓きょうくんじょうよう正直しょうじきはしそう、…

ひさげしょ 3:1,8,14
你要ひさげ醒眾じんさけべ們順ふく做官てきてのひらけんてき,遵他てきいのちあずか備行各樣かくようてき善事ぜんじ。…

まれはく來書らいしょ 10:24
またよう彼此ひししょう顧,激發げきはつあいこころ勉勵べんれいぎょうぜん

まれはく來書らいしょ 13:21
ざい各樣かくよう善事ぜんじ上成うえなしぜん你們,さけべ你們遵行てきむねまた藉著耶穌基督きりすとざい你們心裡しんりぎょう他所よそ喜悅きえつてきことねがい榮耀えいようきゅうちょくいたなが永遠えいえんとおおもね們。

かれとく前書ぜんしょ 2:12
你們在外ざいがい邦人ほうじんちゅうおうとう品行ひんこう端正たんせいさけべ些毀謗你們さくあくてきいん你們てきこう行為こうい便びんざい鑒察てき日子にっし榮耀えいようきゅうしん

which.

以弗所書ところがき 1:4
就如しんしたがえ創立そうりつ世界せかい以前いぜんざい基督きりすとうら揀選りょうわが們,使つかいわが們在面前めんぜんなりためひじりきよしゆう瑕疵かし

うましょ 8:29
いんためあずかせんところ知道ともみちてきじん,就預さきじょうこうほうてき模樣もよう使つかいざい許多きょたおとうとけいちゅう長子ちょうし

ordained.

以弗所書ところがき 2:2
你們ざい其中行事ぎょうじためじん隨從ずいじゅうこんてき風俗ふうぞくじゅんふく空中くうちゅうてのひらけんしゃてき首領しゅりょう,就是現今げんこんざいもとぎゃく之子ゆきこ心中しんちゅうの運行うんこうてきよこしまれい

以弗所書ところがき 4:1
わがためおもしゅうてきすすむ你們:すんでしかこうむ召,行事ぎょうじためじん就當あずかこうむ召的おん相稱そうしょう

さるいのち 5:33
耶和はな你們神所こうどころ吩咐你們ぎょうてき,你們ようくだり使つかい你們以存かつとくぶくなみ使你們てき日子にっしざい所要しょよううけたまわ受的地上ちじょうとく以長ひさし

詩篇しへん 81:13
甚願てきみん聽從ちょうじゅうわが,以色れつ肯行てきみち

詩篇しへん 119:3
這人做非てきことただし遵行てきみち

以賽しょ 2:3-5
必有許多きょたこくてきみんぜん往,せつ:「らい吧!わが們登耶和はなてきやま,奔雅かくかみてき殿どのしゅ必將てきみち教訓きょうくんわが們,わが們也かなめゆきてきいんためくん誨必於錫やす,耶和はなてき言語げんご必出於耶撒冷。」…

使徒しとぎょうでん 9:31
なおふとし、撒馬とぎかくしょてき教會きょうかいとく平安へいあん建立こんりゅう,凡事けいかしこおもこうむせい靈的れいてきやす慰,人數にんずう就增りょう

うましょ 8:1
如今,些在基督きりすと耶穌うらてき不定ふていざいりょう

やく翰一しょ 1:7
わが們若ざい光明こうみょうちゅうぎょう,如同神在かみあり光明こうみょうちゅう,就彼此相交,耶穌てき洗淨せんじょうわが一切いっさいてきざい

やく翰一しょ 2:6
ひとわかせつじゅうざいしゅうらめん,就該自己じこあきらしゅ所行しょぎょうてきくだり

鏈接 (Links)
以弗所書ところがき 2:10 そうせいけい (Interlinear)以弗所書ところがき 2:10 多種たしゅげん (Multilingual)Efesios 2:10 西にしはんきばじん (Spanish)Éphésiens 2:10 ほう國人くにびと (French)Epheser 2:10 とく (German)以弗所書ところがき 2:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Ephesians 2:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
とくすくいほん乎恩也因ちょしんじ
9也不行為こういめんとく有人ゆうじんほこ10わが們原てき工作こうさくざい基督きりすと耶穌うら造成ぞうせいてきためようさけべわが們行ぜん,就是かみしょあずか備叫わが們行てき
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 51:10
かみ啊,もとめ你為わがみやつこ清潔せいけつてきしん使つかいわがうらめんじゅうしんゆう正直しょうじきてきれい

以賽しょ 19:25
いんため萬軍之耶和華賜福給他們,せつ:「埃及えじぷとてき百姓ひゃくしょうじゅつわがてき工作こうさく,以色れつてき產業さんぎょう有福ありふくりょう!」

以賽しょ 29:23
ただしてき眾子,就是わがてき工作こうさくざいうら們必とうとわがまとめいためきよし,必尊みやびかくてき聖者せいじゃためきよし,必敬かしこ以色れつてきかみ

以賽しょ 43:7
就是凡稱ためわが名下みょうげてきじんわがため自己じこてき榮耀えいよう創造そうぞうてきしょ做成、ところづくり做的。」

ひしげふとししょ 6:15
割禮かつれい割禮かつれい無關むせき緊要きんようよう緊的就是做新造しんぞうてきじん

以弗所書ところがき 1:1
たてまつかみむね做基とく耶穌使徒しとてきうつししんきゅうざい以弗しょてき聖徒せいと,就是ざい基督きりすと耶穌うらゆう忠心ちゅうしんてきじん

以弗所書ところがき 1:4
就如しんしたがえ創立そうりつ世界せかい以前いぜんざい基督きりすとうら揀選りょうわが們,使つかいわが們在面前めんぜんなりためひじりきよしゆう瑕疵かし

以弗所書ところがき 2:6
またさけべわが們與基督きりすと耶穌一同いちどう復活ふっかつ一同いちどうすわ在天ざいてんじょう

以弗所書ところがき 2:13
你們從前じゅうぜんとおはなれしんてきじん,如今卻在基督きりすと耶穌うらもたれしるほかてきやめけいとく親近しんきんりょう

以弗所書ところがき 2:15
而且以自己じこてき身體しんたいはい掉冤かたき,就是ざいりつほうじょうてきぶんまわしじょうためようしょうりょうした藉著自己じこ造成ぞうせいいち新人しんじん,如此便びん成就じょうじゅりょう和睦わぼく

以弗所書ところがき 4:1
わがためおもしゅうてきすすむ你們:すんでしかこうむ召,行事ぎょうじためじん就當あずかこうむ召的おん相稱そうしょう

以弗所書ところがき 4:24
なみ且穿じょう新人しんじん,這新じんあきらちょしんてき形象けいしょうづくりてきゆう真理しんりてき仁義じんぎかずきよしきよし

うた西にししょ 3:10
穿ほじうえりょう新人しんじん;這新じんざい知識ちしきじょうやややや更新こうしんせい如造あるじてき形象けいしょう

ひさげふとし後書あとがき 2:21
ひとわかきよしだつはなれ卑賤てきこと,就必做貴重きちょうてきうつわさらなりためひじりきよしごう乎主ようあずか備行各樣かくようてき善事ぜんじ

ひさげしょ 2:14
ためわが們捨りょう自己じこよう贖我們脫はなれ一切いっさい罪惡ざいあくまたきよしきよしわが們,とく自己じこてきみん熱心ねっしんためぜん

以弗所書 2:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)