(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以弗所書 4:1 我為主被囚的勸你們:既然蒙召,行事為人就當與蒙召的恩相稱,
以弗所書ところがき 4:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
所以ゆえんわが這個ざいしゅうらてきしゅうはんすすむ你們:行事ぎょうじためじんようはいどくじょう你們しょこうむてき召喚しょうかん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
所以ゆえんわが这个ざいしゅさとてきしゅうはん劝你们:行事ぎょうじ为人ようはいどくじょう你们しょこうむてき召唤,

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがためおもしゅうてきすすむ你們:すんでしかこうむ召,行事ぎょうじためじん就當あずかこうむ召的おん相稱そうしょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが为主しゅうてき劝你们:すんでしかこうむ召,行事ぎょうじ为人就当あずかこうむ召的おん相称そうしょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いん此,わが這為ぬししゅうきんてきすすむ你們:行事ぎょうじためじんようはいどくじょう你們しょこうむてきよび召,

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん此,わが这为ぬししゅうきんてき劝你们:行事ぎょうじ为人,ようはいどくじょう你们しょこうむてきよび召,

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが ため おも しゅう てき すすむ 你 們 : すんで しか こうむ 召 , ぎょう ごと ため じんとう あずか こうむてき おん しょう しょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わがぬし しゅう てき 劝 你 们 : すんで しか こうむ 召 , ぎょう ごとじんとう あずか こうむてき おん しょう しょう

Ephesians 4:1 King James Bible
I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

Ephesians 4:1 English Revised Version
I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

prisoner.

以弗所書ところがき 3:1
いん此,わが——ため你們がい邦人ほうじん做了基督きりすと耶穌しゅうてきがえ你們いのり禱。

of the Lord.

耶利まいしょ 38:20
耶利まいせつ:「迦勒そこじん必不はた你交もとめ聽從ちょうじゅうわがたい你所せつ耶和はなてきばなし,這樣你必とくこうしょ,你的いのち也必そんかつ

うましょ 12:1
所以ゆえんおとうとけい們,わが以神てき慈悲じひすすむ你們,はた身體しんたい獻上けんじょうとう做活さいひじりきよしてき神所こうどころ喜悅きえつてき,你們如此さむらいたてまつ乃是しょ當然とうぜんてき

哥林前書ぜんしょ 4:16
所以ゆえんわがもとめ你們こうほう

哥林後書あとがき 5:20
所以ゆえんわが們做基督きりすとてき使者ししゃ,就好ぞうかみ藉我們勸你們一般いっぱんわが們替基督きりすともとむ你們與かみ和好かずよし

哥林後書あとがき 6:1
わが們與しん同工どうこうてき,也勸你們不可ふか受他てき恩典おんてん

哥林後書あとがき 10:1
わが,就是あずか你們めんてき時候じこうけん卑的,不在ふざい你們うらてき時候じこうこう你們勇敢ゆうかんてき,如今おや藉著基督きりすとてき溫柔おんじゅう和平わへいすすむ你們。

ひしげふとししょ 4:12
おとうとけい們,わがすすむ你們ようぞうわが一樣いちよういんためわが也像你們いちよう。你們一點沒有虧負我。

こむらもんしょ 1:9,10
しか而像わが這有年紀としのりてき現在げんざいまたため基督きりすと耶穌しゅうてきやすし憑著あいこころもとめ你,…

かれとく前書ぜんしょ 2:11
親愛しんあいてきおとうとけい啊,你們きゃくたび寄居よりいてきわがすすむ你們ようきん肉體にくたいてき私慾しよく,這私よくあずか靈魂れいこんそうせんてき

やく翰二しょ 1:5
ふとふとし啊,わが現在げんざいすすむ你:わが們大よう彼此ひし相愛そうあい。這並わがうつし一條新命令給你,乃是わが們從おこりはつしょ受的命令めいれい

walk.

以弗所書ところがき 4:17
所以ゆえんせつ,且在ぬしうらかく實地じっちせつ:你們行事ぎょうじ不要ふようさいぞうがい邦人ほうじんそん虛妄きょもうてきこころ行事ぎょうじ

以弗所書ところがき 5:2
也要憑愛こころ行事ぎょうじせい如基とくあいわが們,ためわが們捨りょう自己じことう做馨てき供物くもつさいぶつけんじ於神。

創世そうせい 5:24
以諾あずかかみ同行どうこうかみすすむ取去とりさ就不在世ざいせいりょう

創世そうせい 17:1
はくらんねんきゅうじゅうきゅうさいてき時候じこう,耶和はなこう顯現けんげんたいせつ:「わが全能ぜんのうてきかみ,你當ざいわが面前めんぜん完全かんぜんじん

使徒しとぎょうでん 9:31
なおふとし、撒馬とぎかくしょてき教會きょうかいとく平安へいあん建立こんりゅう,凡事けいかしこおもこうむせい靈的れいてきやす慰,人數にんずう就增りょう

こむらりつしょ 1:27
ただよう你們行事ぎょうじためじんあずか基督きりすとてき福音ふくいん相稱そうしょうさけべわがある來見くるみ你們,ある不在ふざい你們うら以聽你們てき景況けいきょう知道ともみち你們どうゆういちこころこころざし,站立とく穩,ため所信しょしんてき福音ふくいんひとしこころ努力どりょく

こむらりつしょ 3:17,18
おとうとけい們,你們よう一同いちどうこうほうわが,也當留意りゅうい些照わが們榜さまぎょうてきじん。…

うた西にししょ 1:10
こうさけべ你們行事ぎょうじためじんたいとくおこりぬし,凡事こうむ喜悅きえつざい一切いっさい善事ぜんじじょう結果けっかやややや知道ともみちかみ

うた西にししょ 4:12
ゆう你們うらてきじん,做基とく耶穌ぼく人的じんてき以巴どるとい你們やすざい禱告あいだつねため你們竭力いのりもとめねがい你們ざいかみ一切的旨意上得以完全,信心しんじん充足じゅうそくのう站立とく穩。

じょう撒羅あま迦前しょ 2:12
ようさけべ你們行事ぎょうじたいとくおこり召你們進他國たこくとく榮耀えいようてきかみ

じょう撒羅あま迦前しょ 4:1,2
おとうとけい們,わがかえゆうはなしせつわが們靠ちょぬし耶穌もとめ你們すすむ你們:你們すんでしか受了わが們的教訓きょうくん知道ともみち該怎さまぎょう以討しんてき喜悅きえつ,就要あきら你們現在げんざい所行しょぎょうてきさら勉勵べんれい。…

ひさげしょ 2:10
不可ふかわたし東西とうざいようあらわため忠誠ちゅうせい,以致凡事みことさかえわが們救主神しゅしんてきみち

まれはく來書らいしょ 13:21
ざい各樣かくよう善事ぜんじ上成うえなしぜん你們,さけべ你們遵行てきむねまた藉著耶穌基督きりすとざい你們心裡しんりぎょう他所よそ喜悅きえつてきことねがい榮耀えいようきゅうちょくいたなが永遠えいえんとおおもね們。

vocation.

以弗所書ところがき 4:4
身體しんたいただゆういち聖靈せいれいただゆういちせい如你們蒙召同ゆういちゆびもち

うましょ 8:28-30
わが們曉とく萬事ばんじ互相效力こうりょくさけべあいかみてきじんとくえきしょ,就是按他むね召的じん。…

こむらりつしょ 3:14
むかいちょしるべ竿ざおちょく跑,ようとく神在かみあり基督きりすと耶穌うらしたがえ上面うわつら召我らいとくてき獎賞。

じょう撒羅あま迦後しょ 1:11
いん此,わが們常ため你們禱告,ねがいわが們的しん你們はいとくところこうむてき召,またもちい大能おおの成就じょうじゅ你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫,

ひさげふとし後書あとがき 1:9
かみすくいりょうわが們,以聖召召わが們,按我們的行為こうい,乃是按他てきむね恩典おんてん。這恩典おんてん萬古ばんこさきざい基督きりすと耶穌うらたまものきゅうわが們的,

まれはく來書らいしょ 3:1
どうこうむてん召的ひじりきよしおとうとけい啊,你們おうとう思想しそうわが們所みとめため使者ししゃためだい祭司さいしてき耶穌。

かれとく前書ぜんしょ 3:9
以惡ほうあく、以辱ののしかえはずかしめののしたおせよう祝福しゅくふくいん你們ため此蒙召,こうさけべ你們承受福

かれとく前書ぜんしょ 5:10
たまもの諸般しょはん恩典おんてんてきかみ,曾在基督きりすとうら召你們得とおる永遠えいえんてき榮耀えいようとう你們暫受苦難くなんこれ必要ひつようしたしなりぜん你們,堅固けんご你們,たまもの力量りきりょうきゅう你們。

かれとく後書あとがき 1:3
かみてきかみのうやめしょう一切關乎生命和虔敬的事賜給我們,みないんわが認識にんしきよう自己じこ榮耀えいようかず美德みのり召我們的ぬし

鏈接 (Links)
以弗所書ところがき 4:1 そうせいけい (Interlinear)以弗所書ところがき 4:1 多種たしゅげん (Multilingual)Efesios 4:1 西にしはんきばじん (Spanish)Éphésiens 4:1 ほう國人くにびと (French)Epheser 4:1 とく (German)以弗所書ところがき 4:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Ephesians 4:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
すすむ門徒もんとあい而為いち
1わがためおもしゅうてきすすむ你們:すんでしかこうむ召,行事ぎょうじためじん就當あずかこうむ召的おん相稱そうしょう 2凡事謙虛けんきょ溫柔おんじゅう忍耐にんたいようあいこころ互相寬容かんよう,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うましょ 8:28
わが們曉とく萬事ばんじ互相效力こうりょくさけべあいかみてきじんとくえきしょ,就是按他むね召的じん

うましょ 11:29
いんためしんてき恩賜おんしせん召是ぼつゆう後悔こうかいてき

うましょ 12:1
所以ゆえんおとうとけい們,わが以神てき慈悲じひすすむ你們,はた身體しんたい獻上けんじょうとう做活さいひじりきよしてき神所こうどころ喜悅きえつてき,你們如此さむらいたてまつ乃是しょ當然とうぜんてき

以弗所書ところがき 2:10
わが們原てき工作こうさくざい基督きりすと耶穌うら造成ぞうせいてきためようさけべわが們行ぜん,就是かみしょあずか備叫わが們行てき

以弗所書ところがき 3:1
いん此,わが——ため你們がい邦人ほうじん做了基督きりすと耶穌しゅうてきがえ你們いのり禱。

こむらりつしょ 1:27
ただよう你們行事ぎょうじためじんあずか基督きりすとてき福音ふくいん相稱そうしょうさけべわがある來見くるみ你們,ある不在ふざい你們うら以聽你們てき景況けいきょう知道ともみち你們どうゆういちこころこころざし,站立とく穩,ため所信しょしんてき福音ふくいんひとしこころ努力どりょく

うた西にししょ 1:10
こうさけべ你們行事ぎょうじためじんたいとくおこりぬし,凡事こうむ喜悅きえつざい一切いっさい善事ぜんじじょう結果けっかやややや知道ともみちかみ

うた西にししょ 2:6
你們すんでしか接受せつじゅりょうしゅ基督きりすと耶穌,就當遵他而行,

じょう撒羅あま迦前しょ 2:12
ようさけべ你們行事ぎょうじたいとくおこり召你們進他國たこくとく榮耀えいようてきかみ

じょう撒羅あま迦前しょ 4:1
おとうとけい們,わがかえゆうはなしせつわが們靠ちょぬし耶穌もとめ你們すすむ你們:你們すんでしか受了わが們的教訓きょうくん知道ともみち該怎さまぎょう以討しんてき喜悅きえつ,就要あきら你們現在げんざい所行しょぎょうてきさら勉勵べんれい

以弗所書 3:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)