(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 8:28 我們曉得萬事都互相效力,叫愛神的人得益處,就是按他旨意被召的人。
うましょ 8:28
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
わが們也知道ともみちかみ使まん事相じそう輔相なりためりょうあいしん人的じんてきえきしょ,就是些按あきらてき心意しんいこうむ召之人的じんてきえきしょ

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
わが们也知道ともみちかみ使まん事相じそう辅相なり为了爱神人的じんてきえき处,就是些按あきらてき心意しんいこうむ召之人的じんてきえき处。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが們曉とく萬事ばんじ互相效力こうりょくさけべあいかみてきじんとくえきしょ,就是按他むね召的じん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが们晓とく万事ばんじ互相效力こうりょくさけべ爱神てきじんとくえき处,就是按他むね召的じん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが們知どうためりょうあい かみてきじん,就是按他むねこうむ召的人的じんてきえきしょ萬事ばんじ一同いちどう效力こうりょく

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが们知どう,为了爱 かみてきじん,就是按他むねこうむ召的人的じんてきえき处,万事ばんじ一同いちどう效力こうりょく

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わがあかつき とく まん こと しょう こう りょくさけべ あい かみ てき じん とく えき しょ , 就 むね てき じん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが 们 晓 とく まん こと しょう こう りょくさけべしん てき じん とく えき 处 , 就 むね てき じん

Romans 8:28 King James Bible
And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.

Romans 8:28 English Revised Version
And we know that to them that love God all things work together for good, even to them that are called according to his purpose.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

we know.

うましょ 8:35-39
だれのう使わが們與基督きりすとてきあい隔絕かくぜつ呢?なんみち患難嗎?困苦こんく嗎?逼迫ひっぱく嗎?飢餓きが嗎?赤身あかみたい嗎?危險きけん嗎?刀劍とうけん嗎?…

うましょ 5:3,4
ただし如此,就是ざい患難中也ちゅうや歡喜かんきてきよしため知道ともみち患難せい忍耐にんたい,…

創世そうせい 50:20
從前じゅうぜん你們てき意思いし要害ようがいわがただしかみてき意思いしはらただしこうてきよう保全ほぜん許多きょた人的じんてきせいいのち成就じょうじゅ今日きょうてき光景こうけい

さるいのち 8:2,3,16
你也よう記念きねん耶和はな你的神在かみあり曠野あらの引導いんどう你這よんじゅうねんようねり你、試驗しけん你,よう知道ともみち你心內如なに,肯守てき誡命肯。…

詩篇しへん 46:1,2
ひしげ後裔こうえいてき詩歌しか,交於伶長。調しらべようおんなおん。…

耶利まいしょ 24:5-7
「耶和はな以色れつてきかみ如此せつ擄去てきなお大人おとな,就是わがはつはなれひらき這地いた迦勒そこじんてきわが必看顧他們如這好無花果いちじく使つかい們得こうしょ。…

撒迦とぎしょ 13:9
わがよう使つかいさんふんいちけいねり們如熬ねり銀子ぎんす試煉しれん們如試煉しれん金子きんす們必もとめつげてきめいわが必應まこと們。わがようせつ:『這是てきみん。』們也ようせつ:『耶和はなただしわが們的しん。』」

哥林後書あとがき 4:15-17
凡事ため你們,こうさけべ恩惠おんけいいんじんえつはつ加增かぞう感謝かんしゃ格外かくがいあらわおお,以致榮耀えいよう於神。…

哥林後書あとがき 5:1
わが們原知道ともみちわが們這地上ちじょうてきちょう篷若拆毀りょう,必得神所こうどころづくり人手ひとでしょづくり在天ざいてんじょう永存えいぞんてきぼう

こむらりつしょ 1:19-23
いんためわが知道ともみち,這事藉著你們てきいのり禱和耶穌基督きりすと靈的れいてき幫助,おわり必叫わがとくすくい。…

じょう撒羅あま迦後しょ 1:5-7
這正かみ公義きみよし判斷はんだんてき明證めいしょうさけべ你們可算かさんはいとくしんてきこく,你們就是ため這國受苦じゅく。…

まれはく來書らいしょ 12:6-12
いんためぬししょあいてき必管きょうまたむち凡所收納しゅうのうてき。」…

まさかくしょ 1:3,4
いんため知道ともみち,你們てき信心しんじん經過けいか試驗しけん就生忍耐にんたい。…

かれとく前書ぜんしょ 1:7,8
さけべ你們てき信心しんじんすんで試驗しけん,就比試驗しけん仍然のう壞的金子かねこさらあらわたからたか以在耶穌基督きりすと顯現けんげんてき時候じこうどくちょ稱讚しょうさん榮耀えいようみこととうと。…

啟示けいじろく 3:19
凡我しょ疼愛てきわが就責備管きょう所以ゆえん你要發熱はつねつしん,也要悔改。

them.

うましょ 5:5
盼望いたり於羞はじいん為所しどころたまものきゅうわが們的聖靈せいれいはたかみてきあい澆灌ざいわが心裡しんり

埃及えじぷと 20:6
あいわがまもわが誡命てきわが必向們發慈愛じあいちょくいた千代ちよ

さるいのち 6:5
你要つきしんつきせい盡力じんりょくあい耶和はな你的しん

あままれまい 1:5
「耶和はな天上てんじょうてきかみだい而可かしこてきかみ啊,你向あい你守你誡いのちてきじんもりやくほどこせ慈愛じあい

詩篇しへん 69:36
ぼく人的じんてき後裔こうえいよううけたまわ受為ぎょうあいめいてきじん也要じゅうざい其中。

うま福音ふくいん 12:30
你要つきしんつきせいつき盡力じんりょくあいしゅ你的しん。』

哥林前書ぜんしょ 2:9
如經上所かみところ:「かみためあいてきひとしょあずか備的,眼睛がんせい曾看みみ朵未曾聽人心じんしん也未曾想到そうとうてき。」

まさかくしょ 1:12
忍受にんじゅためしさがせてきじん有福ありふくてきいんため經過けいか試驗しけん以後いご,必得生命せいめいてきかんむり冕,這是ぬしおうもときゅう些愛人的じんてき

まさかくしょ 2:5
わが親愛しんあいてきおとうとけい們,請聽:かみあに揀選りょう世上せじょうてき貧窮ひんきゅうじんさけべ們在しん上富かみとめあしなみうけたまわ受他しょおうもときゅう些愛人的じんてきこく嗎?

やく翰一しょ 4:10,19
わが們愛しん,乃是かみあいわが們,てきためわが們的ざい做了挽回ばんかいさい,這就あいりょう。…

やく翰一しょ 5:2,3
わが們若あいしんまた遵守じゅんしゅてき誡命,したがえ此就知道ともみちわが們愛しんてき兒女じじょ。…

the called.

うましょ 8:30
あずかせん所定しょていてきじんまた召他們來,しょ召來てきじんまたたたえ們為しょたたえためてきじんまたさけべ們得榮耀えいよう

うましょ 1:6,7
其中也有やゆう你們這蒙召屬耶穌基督きりすとてきじん。…

うましょ 9:11,23,24
雙子ふたごかえぼっ有生ゆうせいらい善惡ぜんあくかえぼっゆう出來でき——ただいんようあらわ明神みょうじん揀選人的じんてきむね不在ふざい乎人てき行為こうい,乃在乎召人的じんてきぬし——…

耶利まいしょ 51:29
震動しんどう而瘠いん耶和はなむかいともみ比倫ひりん所定しょていてきむね成立せいりつりょう使つかいともえ比倫ひりん荒涼こうりょう無人むじん居住きょじゅう

使徒しとぎょうでん 13:48
そと邦人ほうじん聽見這話,就歡喜かんきりょう讚美さんびしんてきみち,凡預ていとく永生えいせいてきじんみやこしんりょう

ひしげふとししょ 1:15
しか而,わがしたがえはははらうら分別ふんべつ出來できまたほどこせおん召我てきかみ

以弗所書ところがき 1:9,10
みやこただしあきら自己じこしょあずかていまとさけべわが們知どうむねてき奧祕おうひ,…

以弗所書ところがき 3:11
這是あきらかみしたがえ萬世以前在我們主基督耶穌裡所定的旨意。

じょう撒羅あま迦前しょ 5:9
いんためしんあずかていわが受刑じゅけい,乃是あずかていわが們藉ちょわが們主耶穌基督きりすととくすくい

じょう撒羅あま迦後しょ 2:13,14
おもしょあいてきおとうとけい們哪,わが們本該常ため你們感謝かんしゃしんいんためしたがえおこりはつ揀選りょう你們,さけべ你們いんしんじ真道まみちまた聖靈せいれい感動かんどうなりためひじりきよしのう以得すくい。…

ひさげふとし後書あとがき 2:19
しか而,かみ堅固けんごてき根基こんきりつじゅうりょう上面うわつらゆう這印せつ:「しゅ認識にんしきだれてきじん」,またせつ:「凡稱呼しょうこぬしめいてきじんそうようはなれひらき不義ふぎ。」

かれとく前書ぜんしょ 5:10
たまもの諸般しょはん恩典おんてんてきかみ,曾在基督きりすとうら召你們得とおる永遠えいえんてき榮耀えいようとう你們暫受苦難くなんこれ必要ひつようしたしなりぜん你們,堅固けんご你們,たまもの力量りきりょうきゅう你們。

鏈接 (Links)
うましょ 8:28 そうせいけい (Interlinear)うましょ 8:28 多種たしゅげん (Multilingual)Romanos 8:28 西にしはんきばじん (Spanish)Romains 8:28 ほう國人くにびと (French)Roemer 8:28 とく (German)うましょ 8:28 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Romans 8:28 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
あいかみしゃ萬事ばんじとくえき
28わが們曉とく萬事ばんじ互相效力こうりょくさけべあいかみてきじんとくえきしょ,就是按他むね召的じん 29いんためあずかせんところ知道ともみちてきじん,就預さきじょうこうほうてき模樣もよう使つかいざい許多きょたおとうとけいちゅう長子ちょうし;…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
撒母みみ 16:12
あるもの耶和はなわが遭難そうなんためわが今日きょう這人咒罵,就施おん於我。」

使徒しとぎょうでん 13:48
そと邦人ほうじん聽見這話,就歡喜かんきりょう讚美さんびしんてきみち,凡預ていとく永生えいせいてきじんみやこしんりょう

うましょ 1:7
わがうつししんきゅう你們ざいうまため神所こうどころあいたてまつ召做聖徒せいとてき眾人。ねがい恩惠おんけい平安へいあんしたがえわが們的ちちしんなみぬし耶穌基督きりすとかえり於你們!

うましょ 8:30
あずかせん所定しょていてきじんまた召他們來,しょ召來てきじんまたたたえ們為しょたたえためてきじんまたさけべ們得榮耀えいよう

うましょ 11:29
いんためしんてき恩賜おんしせん召是ぼつゆう後悔こうかいてき

哥林前書ぜんしょ 1:2
うつししんきゅうざい哥林かみてき教會きょうかい,就是ざい基督きりすと耶穌うらなりきよしこうむ召做聖徒せいとてき,以及所有しょゆうざいかくしょもとめわがしゅ耶穌基督きりすとこれめいてきじん基督きりすと們的ぬし,也是わが們的ぬし

哥林前書ぜんしょ 1:9
かみただし信實しんじつてき,你們はらただし他所よそ召,こうあずかわが們的ぬし耶穌基督きりすと一同いちどうとく份。

哥林前書ぜんしょ 1:24
ただしざいこうむ召的,無論むろんこれなおふとしじんまれ臘人,基督きりすとそうためしんてき能力のうりょくかみてき智慧ちえ

哥林後書あとがき 4:15
凡事ため你們,こうさけべ恩惠おんけいいんじんえつはつ加增かぞう感謝かんしゃ格外かくがいあらわおお,以致榮耀えいよう於神。

ひしげふとししょ 1:6
わがまれ你們這麼かいはなれひらき藉著基督きりすとおん召你們的,したがえべつてき福音ふくいん

ひしげふとししょ 1:15
しか而,わがしたがえはははらうら分別ふんべつ出來できまたほどこせおん召我てきかみ

ひしげふとししょ 5:8
這樣てきすすむしるべ於那召你們的。

以弗所書ところがき 1:9
みやこただしあきら自己じこしょあずかていまとさけべわが們知どうむねてき奧祕おうひ

以弗所書ところがき 1:11
わが們也ざいうらめんとくりょうもとぎょう,這原したがえおのれぎょう萬事ばんじてきあきらちょむねしょあずかていてき

以弗所書ところがき 3:11
這是あきらかみしたがえ萬世以前在我們主基督耶穌裡所定的旨意。

以弗所書ところがき 4:1
わがためおもしゅうてきすすむ你們:すんでしかこうむ召,行事ぎょうじためじん就當あずかこうむ召的おん相稱そうしょう

こむらりつしょ 3:14
むかいちょしるべ竿ざおちょく跑,ようとく神在かみあり基督きりすと耶穌うらしたがえ上面うわつら召我らいとくてき獎賞。

まれはく來書らいしょ 9:15
ため此,做了新約しんやく的中てきちゅうたもてすんでしか受死贖了じんざい前約ぜんやくこれしょはんてき罪過ざいか便びんさけべこうむ召之じんとくちょしょおうもと永遠えいえんてき產業さんぎょう

かれとく前書ぜんしょ 2:9
ただゆう你們揀選てきぞくるいゆうくんみことてき祭司さいしひじりきよしてきこくぞくしんてきみんようさけべ你們宣揚せんよう召你們出くろくらにゅう奇妙きみょう光明こうみょうしゃてき美德びとく

かれとく前書ぜんしょ 3:9
以惡ほうあく、以辱ののしかえはずかしめののしたおせよう祝福しゅくふくいん你們ため此蒙召,こうさけべ你們承受福

羅馬書 8:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)