平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)到底誰能使我們與
基督的愛分開呢？
難道是患難嗎？
是困苦嗎？
是逼迫嗎？
是飢餓嗎？
是赤身嗎？
是危險嗎？
是刀劍嗎？
中文标准译本 (CSB Simplified)到底谁能
使我们与
基督的爱分开呢？难道
是患难吗？
是困苦吗？
是逼迫吗？
是饥饿吗？
是赤身吗？
是危险吗？
是刀剑吗？
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)誰能使我們與
基督的愛隔絕呢？
難道是患難嗎？
是困苦嗎？
是逼迫嗎？
是飢餓嗎？
是赤身露體嗎？
是危險嗎？
是刀劍嗎？
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)谁能
使我们与
基督的爱隔绝呢？难道
是患难吗？
是困苦吗？
是逼迫吗？
是饥饿吗？
是赤身露体吗？
是危险吗？
是刀剑吗？
聖經新譯本 (CNV Traditional)誰能使我們與
基督的愛隔絕呢？
是患難嗎？
是困苦嗎？
是迫害嗎？
是飢餓嗎？
是赤身露體嗎？
是危險嗎？
是刀劍嗎？
圣经新译本 (CNV Simplified)谁能
使我们与
基督的爱隔绝呢？
是患难吗？
是困苦吗？
是迫害吗？
是饥饿吗？
是赤身露体吗？
是危险吗？
是刀剑吗？
繁體中文和合本 (CUV Traditional)誰 能 使 我 們
與 基 督 的 愛 隔 絕 呢 ？
難 道 是 患
難 麼 ？
是 困 苦 麼 ？
是 逼
迫 麼 ？
是 飢 餓 麼 ？
是 赤 身 露 體 麼 ？
是 危
險 麼 ？
是 刀 劍 麼 ？
简体中文和合本 (CUV Simplified)谁
能 使 我 们
与 基 督 的 爱
隔 绝 呢 ？ 难
道 是 患 难 麽 ？
是 困 苦 麽 ？
是 逼
迫 麽 ？
是 饥 饿 麽 ？
是 赤 身 露 体 麽 ？
是 危 险 麽 ？
是 刀 剑 麽 ？
Romans 8:35 King James BibleWho shall separate us from the love of Christ?
shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
Romans 8:35 English Revised VersionWho shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or anguish, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
shall separate.
羅馬書 8:39
是高處的，是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與神的愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裡的。
詩篇 103:17
但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫，
耶利米書 31:3
古時耶和華向以色列顯現，說：『我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。』
約翰福音 10:28
我又賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。
約翰福音 13:1
逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。
帖撒羅尼迦後書 2:13,14,16
主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神，因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動成為聖潔，能以得救。…
啟示錄 1:5
並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸於你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離罪惡，
shall tribulation.
羅馬書 8:17
既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同做後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
羅馬書 5:3-5
不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的。因為知道患難生忍耐，…
馬太福音 5:10-12
為義受逼迫的人有福了！因為天國是他們的。…
馬太福音 10:28-31
那殺身體不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。…
路加福音 21:12-18
但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裡，又為我的名拉你們到君王諸侯面前。…
約翰福音 16:33
我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上你們有苦難，但你們可以放心，我已經勝了世界。」
使徒行傳 14:22
堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道，又說：「我們進入神的國，必須經歷許多艱難。」
使徒行傳 20:23,24
但知道聖靈在各城裡向我指證，說有捆鎖與患難等待我。…
哥林多後書 4:17
我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。
哥林多後書 6:4-10
反倒在各樣的事上表明自己是神的用人，就如在許多的忍耐，患難，窮乏，困苦，…
哥林多後書 11:23-27
他們是基督的僕人嗎？我說句狂話，我更是！我比他們多受勞苦、多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。…
提摩太後書 1:12
為這緣故，我也受這些苦難，然而我不以為恥，因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。
提摩太後書 4:16-18
我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我。但願這罪不歸於他們！…
希伯來書 12:3-11
那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。…
雅各書 1:2-4
我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂，…
彼得前書 1:5-7
你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。…
彼得前書 4:12-14
親愛的弟兄啊，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪，似乎是遭遇非常的事；…
啟示錄 7:14-17
我對他說：「我主，你知道。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。…
鏈接 (Links)
羅馬書 8:35 雙語聖經 (Interlinear) •
羅馬書 8:35 多種語言 (Multilingual) •
Romanos 8:35 西班牙人 (Spanish) •
Romains 8:35 法國人 (French) •
Roemer 8:35 德語 (German) •
羅馬書 8:35 中國語文 (Chinese) •
Romans 8:35 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
