(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以弗所書 3:19 並知道這愛是過於人所能測度的,便叫神一切所充滿的充滿了你們。
以弗所書ところがき 3:19
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
明白めいはく超越ちょうえつりょうじんしょのう理解りかいてき基督きりすとあいこうゆずる你們とく滿足まんぞくいたるいたかみ一切的豐盛完美。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
明白めいはく超越ちょうえつりょうじんしょのう理解りかいてき基督きりすと爱,こう让你们得以满あし,达到しん一切いっさいてき丰盛かん

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
なみ知道ともみち這愛於人しょのう測度そくどてき便びんさけべしん一切所充滿的充滿了你們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
并知どう这爱过于じんしょのう测度てき便びんさけべしん一切所充满的充满了你们。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
なみ且知どうてきあい超過ちょうかじんしょのう理解りかいてき使つかい你們充滿じゅうまんとくちょ かみてき一切いっさいゆたかもり

圣经しん译本 (CNV Simplified)
并且知道ともみちてき爱是ちょう过人しょのう理解りかいてき使つかい你们たかし满,とく かみてき一切いっさい丰盛。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
なみ どうあい じん しょ のう はか たび てき便びん さけべ しん いち きり しょ たかし 滿まん てきたかし 滿まん りょう 你 們 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
どう 这 爱 过 於 じん しょ のう てき便びん さけべ しん いち きり しょ たかしてきたかしりょう 你 们 。

Ephesians 3:19 King James Bible
And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

Ephesians 3:19 English Revised Version
and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

to know.

以弗所書ところがき 3:18
のう以和眾聖徒せいと一同明白基督的愛是何等長闊高深,

以弗所書ところがき 5:2,25
也要憑愛こころ行事ぎょうじせい如基とくあいわが們,ためわが們捨りょう自己じことう做馨てき供物くもつさいぶつけんじ於神。…

やく翰福おん 17:3
認識にんしき你獨いちてき真神まがみなみ且認識你しょらいてき耶穌基督きりすと,這就永生えいせい

哥林後書あとがき 5:14
はららい基督きりすとてきあい激勵げきれいわが們,いんわが們想:一人既替眾人死,眾人就都りょう

ひしげふとししょ 2:20
わがやめけいあずか基督きりすとどうくぎ十字架じゅうじか現在げんざいかつちょてきさいわが,乃是基督きりすとざいわがうらめんかつちょなみ且我如今ざいにくかつちょいんしんしんてき而活,あいわがためわが捨己。

こむらりつしょ 2:5-12
你們とう以基とく耶穌てきこころ為心いしん。…

うた西にししょ 1:10
こうさけべ你們行事ぎょうじためじんたいとくおこりぬし,凡事こうむ喜悅きえつざい一切いっさい善事ぜんじじょう結果けっかやややや知道ともみちかみ

かれとく後書あとがき 3:18
你們卻要ざいわが們主すくいぬし耶穌基督きりすとてき恩典おんてん知識ちしきじょうゆうちょうしんねがい榮耀えいようきゅうしたがえこんじきいた永遠えいえんおもね們。

やく翰一しょ 4:9-14
かみどく生子おいごいた世間せけんらい使つかいわが們藉ちょとくせいかみあいわが們的こころざい此就あらわあかりりょう。…

passeth.

こむらりつしょ 1:7
わがため你們眾人ゆう這樣てきねんはらただしおうとうてきいん你們つねざいわが心裡しんり無論むろんわがざい捆鎖なか辯明べんめいしょうじつ福音ふくいんてき時候じこう,你們あずかわが一同いちどうとくおん

that ye.

以弗所書ところがき 1:23
教會きょうかいてき身體しんたい充滿じゅうまん萬有ばんゆうしゃしょ充滿じゅうまんてき

詩篇しへん 17:15
いたり於我,わが必在ちゅう你的めんわが醒了てき時候じこうとく你的形象けいしょう,就心滿まんあしりょう

詩篇しへん 43:4
わが就走いたかみてき祭壇さいだんいたわがさい喜樂きらくてきかみうらかみ啊,てきかみわがよう彈琴だんきん稱讚しょうさん你。

うまふとし福音ふくいん 5:6
飢渴きかつ慕義てきじん有福ありふくりょういんため們必とく飽足。

やく翰福おん 1:16
したがえ豐滿ほうまんてき恩典おんてんうらわが們都りょう受了,而且おんじょうおん

うた西にししょ 2:9,10
いんためしん本性ほんしょう一切いっさいてきゆたかもり有形ゆうけい有體ありてい居住きょじゅうざい基督きりすとうらめん;…

啟示けいじろく 7:15-17
所以ゆえん們在神寶しんぽうまえ晝夜ちゅうやざい殿中でんちゅうさむらいたてまつすわたからてき要用ようようちょうまくくつがえひさし們。…

啟示けいじろく 21:22-24
わが見城けんじょう內有殿どのいん主神しゅしん全能ぜんのうしゃ羔羊ためじょうてき殿どの。…

啟示けいじろく 22:3-5
以後いごさいぼつゆう咒詛。ざいしろうらゆう神和しんわ羔羊てきたからてきぼくにんようさむらいたてまつほか,…

鏈接 (Links)
以弗所書ところがき 3:19 そうせいけい (Interlinear)以弗所書ところがき 3:19 多種たしゅげん (Multilingual)Efesios 3:19 西にしはんきばじん (Spanish)Éphésiens 3:19 ほう國人くにびと (French)Epheser 3:19 とく (German)以弗所書ところがき 3:19 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Ephesians 3:19 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
基督きりすとゆう莫測あい
18のう以和眾聖徒せいと一同明白基督的愛是何等長闊高深, 19なみ知道ともみち這愛於人しょのう測度そくどてき便びんさけべしん一切所充滿的充滿了你們。 20かみのうあきらちょ運行うんこうわが心裡しんりてき大力だいりきたかし充足じゅうそくあし成就じょうじゅ一切いっさい超過ちょうかわが們所もとめしょそうてき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰福おん 1:16
したがえ豐滿ほうまんてき恩典おんてんうらわが們都りょう受了,而且おんじょうおん

うましょ 8:35
だれのう使わが們與基督きりすとてきあい隔絕かくぜつ呢?なんみち患難嗎?困苦こんく嗎?逼迫ひっぱく嗎?飢餓きが嗎?赤身あかみたい嗎?危險きけん嗎?刀劍とうけん嗎?

うましょ 8:39
だかしょてきていしょてきべつてき受造もの不能ふのうさけべわが們與しんてきあい隔絕かくぜつ;這愛ざいわが們的ぬし基督きりすと耶穌うらてき

以弗所書ところがき 1:23
教會きょうかいてき身體しんたい充滿じゅうまん萬有ばんゆうしゃしょ充滿じゅうまんてき

こむらりつしょ 4:7
神所こうどころたまものじん意外いがいてき平安へいあん,必在基督きりすと耶穌うら保守ほしゅ你們てきこころふところねん

うた西にししょ 2:10
你們ざいうらめん也得りょうゆたかもり各樣かくよう執政しっせいてのひらけんしゃてき元首げんしゅ

かれとく前書ぜんしょ 1:8
你們雖然ぼつゆう,卻是あい;如今雖不とく,卻因しんじ就有せつ不出來ふでき滿まんゆう榮光えいこうてきだい喜樂きらく

以弗所書 3:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)