彼得前書 4:12 親愛的弟兄啊，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪，似乎是遭遇非常的事；

聖せい經けい > 彼かれ得とく前書ぜんしょ > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 12

◄ 彼かれ得とく前書ぜんしょ 4:12 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
各位かくい蒙こうむ愛あい的てき人じん哪，當とう火ひ一樣的考驗臨到你們中間，給きゅう你們試煉しれん的てき時候じこう，你們不要ふよう感かん到いた奇き怪かい，好こう像ぞう發生はっせい了りょう怪異かいい的てき事こと。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
各位かくい蒙こうむ爱的人じん哪，当とう火ひ一样的考验临到你们中间，给你们试炼的时候，你们不要ふよう感かん到いた奇き怪かい，好こう像ぞう发生了りょう怪かい异的事ごと。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，有ゆう火ひ煉ねり的てき試驗しけん臨到你們，不要ふよう以為奇き怪かい，似に乎是遭遇そうぐう非常ひじょう的てき事こと；

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
亲爱的てき弟おとうと兄けい啊，有ゆう火ひ炼的试验临到你们，不要ふよう以为奇き怪かい，似に乎是遭遇そうぐう非常ひじょう的てき事こと；

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
親愛しんあい的てき，有ゆう火ひ煉ねり的てき試驗しけん臨到你們，不要ふよう以為奇き怪かい，好こう像ぞう是ぜ遭遇そうぐう非常ひじょう的てき事こと，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
亲爱的てき，有ゆう火ひ炼的试验临到你们，不要ふよう以为奇き怪かい，好こう像ぞう是ぜ遭遇そうぐう非常ひじょう的てき事こと，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
親おや愛あい的てき弟おとうと兄けい阿おもね，有ゆう火ひ煉ねり的てき試ためし驗けん臨到いた你們，不ふ要よう以為ため奇き怪かい（似に乎是ぜ遭遇ぐう非ひ常つね的てき事こと），

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
亲爱的てき弟おとうと兄けい阿おもね，有ゆう火ひ炼的てき试验临到いた你们，不ふ要よう以为奇き怪かい（似に乎是ぜ遭遇ぐう非ひ常つね的てき事こと），

1 Peter 4:12 King James Bible
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

1 Peter 4:12 English Revised Version
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

think.

彼かれ得とく前書ぜんしょ 4:4
他た們在這些事さじ上見うわみ你們不ふ與あずか他た們同奔那放蕩ほうとう無む度ど的てき路ろ，就以為ため怪かい，毀謗你們。

以賽亞あ書しょ 28:21
耶和華はな必興起こうき像ぞう在ざい毗拉心こころ山やま，他た必發怒いか像ぞう在ざい基もと遍へん谷たに，好こう做成他た的てき工こう，就是非常ひじょう的てき工こう，成就じょうじゅ他た的てき事こと，就是奇異きい的てき事こと。

the fiery.

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:7
叫さけべ你們的てき信心しんじん既すんで被ひ試驗しけん，就比那な被ひ火ひ試驗しけん仍然能のう壞的金子かねこ更さら顯あらわ寶たから貴たか，可か以在耶穌基督きりすと顯現けんげん的てき時候じこう得どく著ちょ稱讚しょうさん、榮耀えいよう、尊みこと貴とうと。

但ただし以理書しょ 11:35
智慧ちえ人じん中有ちゅうう些仆倒たおせ的てき，為ため要よう熬い煉ねり其餘的てき人じん，使つかい他た們清淨せいじょう潔白けっぱく，直ちょく到いた末まつ了りょう，因いん為ため到いた了りょう定期ていき，事こと就了結ゆい。

哥林多た前書ぜんしょ 3:13
各人かくじん的てき工程こうてい必然ひつぜん顯あきら露ろ；因いん為ため那な日子にっし要よう將しょう它表明ひょうめい出來でき，有ゆう火ひ發現はつげん，這火要よう試驗しけん各人かくじん的てき工程こうてい怎樣。

as.

彼かれ得とく前書ぜんしょ 5:9
你們要用ようよう堅固けんご的てき信心しんじん抵擋它，因いん為ため知道ともみち你們在世ざいせい上じょう的てき眾弟兄けい也是經歷けいれき這樣的てき苦難くなん。

哥林多た前書ぜんしょ 10:13
你們所しょ遇ぐう見み的てき試ためし探さがせ，無む非ひ是ぜ人じん所しょ能のう受的。神かみ是ただし信實しんじつ的てき，必不叫さけべ你們受試探さがせ過か於所能のう受的，在ざい受試探さがせ的てき時候じこう，總そう要よう給きゅう你們開ひらけ一いち條じょう出路でっち，叫さけべ你們能のう忍受にんじゅ得とく住じゅう。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 3:2-4
打だ發はつ我わが們的兄弟きょうだい——在ざい基督きりすと福音ふくいん上じょう做神執事しつじ的てき提ひさげ摩ま太ふと前まえ去さ，堅固けんご你們，並なみ在ざい你們所信しょしん的てき道上みちがみ勸すすむ慰你們，…

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 3:12
不ふ但ただし如此，凡立志りっし在ざい基督きりすと耶穌裡うら敬虔けいけん度ど日び的てき，也都要よう受逼迫ひっぱく。

鏈接 (Links)

彼かれ得とく前書ぜんしょ 4:12 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 彼かれ得とく前書ぜんしょ 4:12 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Pedro 4:12 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Pierre 4:12 法ほう國人くにびと (French) • 1 Petrus 4:12 德とく語ご (German) • 彼かれ得とく前書ぜんしょ 4:12 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Peter 4:12 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

與あずか基督きりすと一同いちどう受苦じゅく倒たおせ要よう歡喜かんき
12親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，有ゆう火ひ煉ねり的てき試驗しけん臨到你們，不要ふよう以為奇き怪かい，似に乎是遭遇そうぐう非常ひじょう的てき事こと； 13倒たおせ要よう歡喜かんき，因いん為ため你們是ぜ與あずか基督きりすと一同いちどう受苦じゅく，使つかい你們在ざい他た榮耀えいよう顯現けんげん的てき時候じこう，也可以歡喜かんき快樂かいらく。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

傳道でんどう書しょ 5:8
你若在ざい一省之中見窮人受欺壓，並なみ奪だつ去さ公義きみよし、公平こうへい的てき事こと，不ふ要因よういん此詫異こと。因よし有ゆう一位高過居高位的鑒察，在ざい他た們以上じょう還かえ有ゆう更さら高だか的てき。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:6
因いん此，你們是ぜ大だい有喜うき樂らく；但ただし如今在ざい百般ひゃっぱん的てき試煉しれん中ちゅう暫時ざんじ憂愁ゆうしゅう，

彼かれ得とく前書ぜんしょ 2:11
親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，你們是ぜ客きゃく旅たび，是ぜ寄居よりい的てき。我わが勸すすむ你們要よう禁きん戒肉體にくたい的てき私慾しよく，這私慾よく是ぜ與あずか靈魂れいこん爭そう戰せん的てき。