(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彼得前書 4 中文標準譯本 (CSB Traditional)
かれとく前書ぜんしょ 4
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)

跟隨基督きりすと

1 所以ゆえん基督きりすとすんでしかざいにく身上しんじょう a受過,你們也應該以同樣どうようてきこころこころざし裝備そうび自己じこいんためざいにく身上しんじょう受過てき,就已けいあずかつみ斷絕だんぜつりょう2 以致さいじゅんちょ人的じんてき欲望よくぼう,而是じゅんちょしんてきむね在世ざいせいじょう bあまりてき時間じかん3 よう知道ともみち c往的日子にっし d,你們做了がい邦人ほうじん願意がんい做的ごとかつざい好色こうしょく私欲しよく、酗酒、あらえんきょういんりつほうしょ禁止きんしてき eはい偶像ぐうぞうちゅう——這已けい夠了。 4 如今ざい些事さじじょういん你們あずか們一起跑進那同樣放蕩的洪流中,們就かんいたかい,毀謗你們。 5 們將ようこうあずか備好審判しんぱんかつじん死人しにんてきかみ f做出交代こうたい6 はららい福音ふくいん也是ため此而でんきゅうりょう死去しきょてきじん,以致あきらちょにくせつ們按人的じんてき意思いし gじょうざいただしあきらちょれいせつ,卻按しんてき意思いし hかつちょ

末世まっせてき道德どうとく規範きはん

7 萬物的結局臨近了,所以ゆえん你們ためりょう禱告てき緣故えんこおうとうきよし醒、謹慎きんしん8 さいよう緊的ようもり彼此ひしあいだねつきりてきあいいんためあいのうさえぎぶた眾多てきざい孽。 i 9 你們よう毫無怨言えんげん彼此ひし款待かんたい10 まい個人こじんようあきらちょ自己じこ所領しょりょう受的恩賜おんしらい彼此ひしふくごと,做神各種かくしゅ恩典おんてんてきこうかん11 如果有人ゆうじん講說こうせつようあきらちょしんてきはなし講說こうせつ;如果有人ゆうじんふくごとようあきらちょ神所こうどころたまものてき力量りきりょうふくごとこうゆずる神在かみあり一切事上藉著耶穌基督得榮耀。ねがい榮耀えいよう權能けんのう於他,ちょくいたなが永遠えいえんとおおもね們。

ため基督きりすと受苦じゅく

12 各位かくいこうむあいてきじん哪,とう一樣的考驗臨到你們中間,きゅう你們試煉しれんてき時候じこう,你們不要ふようかんいたかいこうぞう發生はっせいりょう怪異かいいてきこと13 相反あいはん,你們すんでしかざい基督きりすとてき苦難くなんじょうゆう份,就應該照此歡喜かんきこう使つかい你們ざい榮耀えいよう顯現けんげんてき時候じこう,也可以歡喜かんき快樂かいらく14 你們如果いん基督きりすとてきめい受責ののし,就是こうむぶくてきいんため榮耀えいようてきれい,就是しんてきれいじゅうざい你們身上しんじょう j 15 你們とうちゅう不可ふか有人ゆうじんいん殺人さつじん、偷竊、さくあく kこうかんあいだごと而受16 ただし如果有人ゆうじんいんため基督きりすと而受おう該感いた羞恥しゅうちはんようたてまつ這名 lらい榮耀えいようしん17 いんため時候じこういたりょう審判しんぱんようしたがえしんてき開始かいし。如果さきしたがえわが開始かいし麼,些不肯信したがえしん福音ふくいんてきひとかいゆう什麼いんもさまてき結局けっきょく呢?

18 「如果れん義人ぎじんこう容易よういとくすくえ

麼,敬神けいしんてきじん罪人ざいにんしょうかい怎麼さま m?」 n

19 いん此,些照ちょしんてきむね受苦じゅくてきじんよう藉著ぎょうぜん自己じこてき靈魂れいこん o交託きゅう信實しんじつてき造物主ぞうぶつしゅ


Footnotes:
a. 4:1 ゆう抄本しょうほんためわが們」。
b. 4:2 在世ざいせいじょう——原文げんぶん直譯ちょくやくざいにく身中しんちゅう」。
c. 4:3 ゆう抄本しょうほんたいわが們來せつ,」。
d. 4:3 ゆう抄本しょうほんてき生活せいかつうら」。
e. 4:3 りつほうしょ禁止きんしてき——あるわけさくにくてき」。
f. 4:5 かみ——輔助詞じょし
g. 4:6 てき意思いし——輔助詞じょし
h. 4:6 てき意思いし——輔助詞じょし
i. 4:8 《箴言しんげん》10:12。
j. 4:14 ゆう抄本しょうほん「就他們而ごと確實かくじつ受到りょう瀆;而就你們而言,卻得いたりょう榮耀えいよう。」
k. 4:15 不可ふか有人ゆうじんいん殺人さつじん、偷竊、さくあく——原文げんぶん直譯ちょくやく不可ふか有人ゆうじんいん作為さくいいち凶手きょうしゅ盜賊とうぞくためさく歹者」。
l. 4:16 たてまつ這名——ゆう抄本しょうほんさくいん這事」。
m. 4:18 怎麼さま呢——原文げんぶん直譯ちょくやく出現しゅつげんざい哪裡呢」。
n. 4:18 《箴言しんげん》11:31。
o. 4:19 靈魂れいこん——あるわけさく生命せいめい」。
1 Peter 3
Top of Page
Top of Page