彼得前書 5:9 你們要用堅固的信心抵擋它，因為知道你們在世上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難。

聖せい經けい > 彼かれ得とく前書ぜんしょ > 章しょう 5 > 聖せい經けい金きん句く 9

◄ 彼かれ得とく前書ぜんしょ 5:9 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們要用ようよう堅固けんご的てき信仰しんこう來らい抵擋它，因いん為ため你們知道ともみち，你們在世ざいせい上じょう的てき弟おとうと兄けい姐あね妹いもうと也都經歷けいれき著ちょ同樣どうよう的てき苦難くなん。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们要用ようよう坚固的てき信仰しんこう来らい抵挡它，因いん为你们知道どう，你们在世ざいせい上じょう的てき弟おとうと兄けい姐あね妹いもうと也都经历着ぎ同どう样的苦く难。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們要用ようよう堅固けんご的てき信心しんじん抵擋它，因いん為ため知道ともみち你們在世ざいせい上じょう的てき眾弟兄けい也是經歷けいれき這樣的てき苦難くなん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们要用ようよう坚固的てき信心しんじん抵挡它，因いん为知道どう你们在世ざいせい上じょう的てき众弟兄けい也是经历这样的てき苦く难。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們要用ようよう堅かた強的ごうてき信心しんじん抵擋他た，因いん為ため知道ともみち你們在世ざいせい上じょう的てき弟おとうと兄けい，也經歷れき過か同樣どうよう的てき苦難くなん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们要用ようよう坚强的てき信心しんじん抵挡他た，因いん为知道どう你们在世ざいせい上じょう的てき弟おとうと兄けい，也经历过同どう样的苦く难。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你們要よう用よう堅けん固かた的てき信しん心こころ抵擋他た，因いん為ため知ち道どう你們在ざい世よ上じょう的てき眾弟おとうと兄けい也是ぜ經けい歷れき這樣さま的てき苦く難なん。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你们要よう用よう坚固かた的てき信しん心こころ抵挡他た，因いん为知ち道どう你们在ざい世よ上じょう的てき众弟おとうと兄けい也是ぜ经历这样的てき苦く难。

1 Peter 5:9 King James Bible
Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.

1 Peter 5:9 English Revised Version
whom withstand stedfast in your faith, knowing that the same sufferings are accomplished in your brethren who are in the world.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

resist.

路みち加か福音ふくいん 4:3-12
魔ま鬼おに對たい他た說せつ：「你若是ぜ神しん的てき兒じ子こ，可か以吩咐這塊かたまり石頭いしあたま變成へんせい食物しょくもつ！」…

以弗所書ところがき 4:27
也不可ふか給きゅう魔ま鬼おに留とめ地步ちほ。

以弗所書ところがき 6:11-13
要よう穿ほじ戴神所しょ賜たまもの的てき全ぜん副ふく軍裝ぐんそう，就能抵擋魔ま鬼おに的てき詭計きけい。…

雅まさ各かく書しょ 4:7
故こ此，你們要よう順じゅん服ふく神しん。務つとむ要よう抵擋魔ま鬼おに，魔ま鬼おに就必離はなれ開ひらき你們逃跑了りょう。

stedfast.

路みち加か福音ふくいん 22:32
但ただし我わが已やめ經けい為ため你祈求もとめ，叫さけべ你不至いたり於失了りょう信心しんじん。你回頭あたま以後いご，要よう堅固けんご你的弟おとうと兄けい。」

以弗所書ところがき 6:16
此外，又また拿著信德しんとく當とう做藤牌ぱい，可か以滅盡めつじん那な惡者わるもの一切いっさい的てき火箭かせん；

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 6:12
你要為真ためざに道どう打だ那な美好みよし的てき仗，持じ定てい永生えいせい；你為此被召，也在許多きょた見み證人しょうにん面前めんぜん已やめ經けい作さく了りょう那な美好みよし的てき見み證しょう。

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 4:7
那な美好みよし的てき仗我已やめ經けい打だ過か了りょう，當とう跑的路ろ我わが已やめ經けい跑盡了りょう，所信しょしん的てき道どう我わが已やめ經けい守もり住じゅう了りょう。

希まれ伯はく來書らいしょ 11:33
他た們因著ちょ信しんじ，制せい伏ふく了りょう敵國てきこく，行ぎょう了りょう公義きみよし，得とく了りょう應おう許もと，堵と了りょう獅子しし的てき口くち，

the same.

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:6
因いん此，你們是ぜ大だい有喜うき樂らく；但ただし如今在ざい百般ひゃっぱん的てき試煉しれん中ちゅう暫時ざんじ憂愁ゆうしゅう，

彼かれ得とく前書ぜんしょ 2:21
你們蒙召原是ぜ為ため此，因よし基督きりすと也為你們受過苦く，給きゅう你們留とめ下か榜樣，叫さけべ你們跟隨他た的てき腳蹤行ぎょう。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 3:14
你們就是為ため義ぎ受苦じゅく，也是有福ありふく的てき。不要ふよう怕人的てき威嚇いかく，也不要よう驚おどろき慌，

彼かれ得とく前書ぜんしょ 4:13
倒たおせ要よう歡喜かんき，因いん為ため你們是ぜ與あずか基督きりすと一同いちどう受苦じゅく，使つかい你們在ざい他た榮耀えいよう顯現けんげん的てき時候じこう，也可以歡喜かんき快樂かいらく。

約やく翰福音おん 16:33
我わが將はた這些事さじ告訴こくそ你們，是ぜ要よう叫さけべ你們在ざい我わが裡うら面めん有ゆう平安へいあん。在世ざいせい上じょう你們有ゆう苦難くなん，但ただし你們可か以放心ほうしん，我わが已やめ經けい勝かつ了りょう世界せかい。」

使徒しと行ぎょう傳でん 14:22
堅固けんご門徒もんと的てき心しん，勸すすむ他た們恆守もり所信しょしん的てき道みち，又また說せつ：「我わが們進入神にゅうしん的てき國こく，必須ひっす經歷けいれき許多きょた艱難かんなん。」

哥林多た前書ぜんしょ 10:13
你們所しょ遇ぐう見み的てき試ためし探さがせ，無む非ひ是ぜ人じん所しょ能のう受的。神かみ是ただし信實しんじつ的てき，必不叫さけべ你們受試探さがせ過か於所能のう受的，在ざい受試探さがせ的てき時候じこう，總そう要よう給きゅう你們開ひらけ一いち條じょう出路でっち，叫さけべ你們能のう忍受にんじゅ得とく住じゅう。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 2:15,16
這猶太たい人じん殺ころせ了りょう主しゅ耶穌和わ先さき知ち，又また把わ我わが們趕出で去ざ。他た們不得とく神しん的てき喜悅きえつ，且與眾人為ため敵てき，…

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 3:3
免めん得とく有人ゆうじん被ひ諸般しょはん患難搖ゆら動どう。因よし為ため你們自己じこ知道ともみち，我わが們受患難原はら是ただし命いのち定じょう的てき。

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 3:12
不ふ但ただし如此，凡立志りっし在ざい基督きりすと耶穌裡うら敬虔けいけん度ど日び的てき，也都要よう受逼迫ひっぱく。

啟示けいじ錄ろく 1:9
我わが約やく翰，就是你們的てき弟おとうと兄けい，和かず你們在ざい耶穌的てき患難、國くに度ど、忍耐にんたい裡うら一同いちどう有ゆう份，為ため神しん的てき道みち並なみ為ため給きゅう耶穌作さく的てき見み證しょう，曾在那な名めい叫さけべ拔摩的てき海島うみしま上じょう。

啟示けいじ錄ろく 6:11
於是有ゆう白衣はくい賜たまもの給きゅう他た們各人じん，又また有ゆう話はなし對たい他た們說，還かえ要よう安息あんそく片時かたとき，等ひとし著ちょ一同做僕人的和他們的弟兄也像他們被殺，滿足まんぞく了りょう數すう目もく。

啟示けいじ錄ろく 7:14
我わが對たい他た說せつ：「我わが主おも，你知道どう。」他た向こう我が說せつ：「這些人じん是ぜ從したがえ大患たいかん難なん中ちゅう出來でき的てき，曾用羔羊的てき血ち把わ衣裳いしょう洗あらい白はく淨きよし了りょう。

鏈接 (Links)

彼かれ得とく前書ぜんしょ 5:9 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 彼かれ得とく前書ぜんしょ 5:9 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Pedro 5:9 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Pierre 5:9 法ほう國人くにびと (French) • 1 Petrus 5:9 德とく語ご (German) • 彼かれ得とく前書ぜんしょ 5:9 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Peter 5:9 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

須將憂慮ゆうりょ卸おろし給きゅう神しん
…8務つとむ要よう謹守、警醒けいせい，因いん為ため你們的てき仇敵きゅうてき魔ま鬼おに如同吼ほえ叫さけべ的てき獅子しし，遍へん地ち遊行ゆぎょう，尋ひろ找可吞吃的てき人じん。 9你們要用ようよう堅固けんご的てき信心しんじん抵擋它，因いん為ため知道ともみち你們在世ざいせい上じょう的てき眾弟兄けい也是經歷けいれき這樣的てき苦難くなん。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 14:22
堅固けんご門徒もんと的てき心しん，勸すすむ他た們恆守もり所信しょしん的てき道みち，又また說せつ：「我わが們進入神にゅうしん的てき國こく，必須ひっす經歷けいれき許多きょた艱難かんなん。」

歌うた羅ら西にし書しょ 2:5
我身わがみ子こ雖與你們相しょう離はなれ，心こころ卻與你們同どう在ざい，見み你們循規蹈矩，信しんじ基督きりすと的てき心こころ也堅固けんご，我わが就歡喜かんき了りょう。

希まれ伯はく來書らいしょ 12:8
管かん教きょう原はら是ただし眾子所しょ共ども受的，你們若わか不ふ受管教きょう，就是私わたし子こ，不ふ是ぜ兒じ子こ了りょう。

雅まさ各かく書しょ 4:7
故こ此，你們要よう順じゅん服ふく神しん。務つとむ要よう抵擋魔ま鬼おに，魔ま鬼おに就必離はなれ開ひらき你們逃跑了りょう。