(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彼得前書 1:6 因此,你們是大有喜樂;但如今在百般的試煉中暫時憂愁,
かれとく前書ぜんしょ 1:6
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ため此,你們歡欣跳躍ちょうやくただし如今必須ひっすざい種種しゅじゅ試煉しれんちゅう暫時ざんじゆうきず

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
为此,你们欢欣とべ跃,ただし如今必须ざい种种试炼ちゅう暂时忧伤,

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いん此,你們だい有喜うきらくただし如今ざい百般ひゃっぱんてき試煉しれんちゅう暫時ざんじ憂愁ゆうしゅう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いん此,你们だい有喜うき乐;ただし如今ざい百般的试炼中暂时忧愁,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いん此,你們よう喜樂きらくしか而,你們現今げんこんざい各種かくしゅ試煉しれんちゅうあるもと暫時ざんじかいなん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん此,你们よう乐。しか而,你们现今ざいかく种试炼中ある许暂时会难过,

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いん 此 , 你 們 だい ゆう らくただしいまざい ひゃくてき ためし ねり ちゅう ゆう 愁 ,

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いん 此 , 你 们 だい ゆう 乐 ; ただしいまざい ひゃくてき 试 炼 ちゅう 暂 时 忧 愁 ,

1 Peter 1:6 King James Bible
Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

1 Peter 1:6 English Revised Version
Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold temptations,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

ye greatly.

かれとく前書ぜんしょ 1:8
你們雖然ぼつゆう,卻是あい;如今雖不とく,卻因しんじ就有せつ不出來ふでき滿まんゆう榮光えいこうてきだい喜樂きらく

かれとく前書ぜんしょ 4:13
たおせよう歡喜かんきいんため你們あずか基督きりすと一同いちどう受苦じゅく使つかい你們ざい榮耀えいよう顯現けんげんてき時候じこう,也可以歡喜かんき快樂かいらく

撒母みみじょう 2:1
哈拿禱告せつ:「てきしんいん耶和はな快樂かいらくてきかくいん耶和はなだか舉,てきくちこう仇敵きゅうてきちょうひらくわがいん耶和はなてきすくいおん歡欣!

詩篇しへん 9:14
こうさけべわがじゅつせつ一切いっさいてき美德びとくわが必在すず安城あきてきもんいん你的すくいおん歡樂かんらく

詩篇しへん 35:10
てきほねあたまかなめせつ:「耶和はな啊,だれのうぞう你,救護きゅうご困苦こんくじんだつはなれ強壯きょうそうてき救護きゅうご困苦こんく窮乏きゅうぼうじんだつはなれ搶奪てき?」

詩篇しへん 95:1
らい啊,わが們要こう耶和はな歌唱かしょうこう拯救わが們的磐石ばんじゃく歡呼かんこ

以賽しょ 12:2,3
哪!かみただしてき拯救,わがよう倚靠なみ懼怕。よしためぬし耶和はなただしてき力量りきりょうてき詩歌しか也成りょうてき拯救。」…

以賽しょ 61:3,10
たまものはなかんむり於錫やす悲哀ひあいてきじん代替だいたい灰塵かいじん喜樂きらく代替だいたい悲哀ひあい讚美さんびころも代替だいたいきずれい使つかい們稱ため公義きみよしじゅ耶和はなしょ栽的,さけべとく榮耀えいよう。」…

うまふとし福音ふくいん 5:12
おうとう歡喜かんき快樂かいらくいんため你們在天ざいてんじょうてき賞賜しょうしだいてきざい你們以前いぜんてきさきにん也是這樣逼迫ひっぱく們。

みち福音ふくいん 1:47
わがれい以神てきすくいぬしためらく

みち福音ふくいん 2:10
天使てんしたい們說:「不要ふよう懼怕,わがほうきゅう你們大喜だいぎてきしんいきせき萬民ばんみんてき

みち福音ふくいん 10:20
しか而,要因よういんおにふくりょう你們就歡喜かんき要因よういん你們てきめい記錄きろく在天ざいてんじょう歡喜かんき。」

やく翰福おん 16:22
你們現在げんざい也是憂愁ゆうしゅうただしわがようさい你們,你們てきこころ就喜らくりょう,這喜らく也沒有人ゆうじんのうだつ

うましょ 5:2,11
わが們又藉著いんしんとく進入しんにゅう現在げんざいしょ站的這恩典おんてんちゅうなみ且歡歡喜かんき盼望しんてき榮耀えいよう。…

うましょ 12:12
ざいゆびもちちゅうよう喜樂きらくざい患難ちゅうよう忍耐にんたい,禱告ようつねきり

哥林後書あとがき 6:10
憂愁ゆうしゅう,卻是常常つねづね快樂かいらくてき乎貧きゅう,卻是さけべ許多きょたじんとみあしてき乎一所有しょゆう,卻是樣樣さまざまゆうてき

哥林後書あとがき 12:9,10
たいせつ:「てき恩典おんてん夠你ようてきいんためてき能力のうりょくざい人的じんてき軟弱なんじゃくじょうあらわどく完全かんぜん。」所以ゆえんわがさら歡誇自己じこてき軟弱なんじゃくこうさけべ基督きりすとてき能力のうりょくくつがえひさし。…

ひしげふとししょ 5:22
聖靈せいれいしょゆいてきはて,就是仁愛じんあい喜樂きらく和平わへい忍耐にんたいおん慈、りょうぜん信實しんじつ

こむらりつしょ 3:3
よし為真ためざに割禮かつれいてき,乃是わが們這以神てきれいけいはいざい基督きりすと耶穌うらほこくちもたれちょ肉體にくたいてき

こむらりつしょ 4:4
你們ようもたれしゅ常常つねづね喜樂きらくわが再說さいせつ,你們よう喜樂きらく

じょう撒羅あま迦前しょ 1:6
なみ且你們在大難だいなんちゅうこうむりょう聖靈せいれいしょたまものてき喜樂きらくりょう受真どう,就效ほうわが們,也效ほうりょうぬし

まさかくしょ 1:2,9
てきおとうとけい們,你們落在百般ひゃっぱん試煉しれんちゅうよう以為だい喜樂きらく,…

for.

かれとく前書ぜんしょ 4:7
萬物ばんぶつてき結局けっきょくきんりょう所以ゆえん你們よう謹慎きんしんもり警醒けいせい禱告。

かれとく前書ぜんしょ 5:10
たまもの諸般しょはん恩典おんてんてきかみ,曾在基督きりすとうら召你們得とおる永遠えいえんてき榮耀えいようとう你們暫受苦難くなんこれ必要ひつようしたしなりぜん你們,堅固けんご你們,たまもの力量りきりょうきゅう你們。

哥林後書あとがき 4:17
わが們這いたり暫至けいてきすわえようためわが成就じょうじゅごくおも無比むひ永遠えいえんてき榮耀えいよう

if.

かれとく前書ぜんしょ 1:7
さけべ你們てき信心しんじんすんで試驗しけん,就比試驗しけん仍然のう壞的金子かねこさらあらわたからたか以在耶穌基督きりすと顯現けんげんてき時候じこうどくちょ稱讚しょうさん榮耀えいようみこととうと

詩篇しへん 119:75
耶和はな啊,わが知道ともみち你的ばん公義きみよしてき,你使わが受苦じゅく誠實せいじつまち

耶利まい哀歌あいか 3:32,33
しゅ雖使じん憂愁ゆうしゅうかえようあきら諸般しょはんてき慈愛じあいはつ憐憫れんびん。…

まれはく來書らいしょ 12:7-11
你們しょ忍受にんじゅてきかみかんきょう你們,まち你們如同まち。焉有父親ちちおやかんきょうてき呢?…

ye are.

やくはく 9:27,28
わがわかせつわがよう忘記てきあいじょう除去じょきょてき愁容,心中しんちゅうのとおるかい,…

詩篇しへん 69:20
はずかしめののしきずやぶりょうてきしんわがまた滿了まんりょう憂愁ゆうしゅうわがゆびもちゆう人體じんたい恤,卻沒ゆういちわがゆびもち有人ゆうじんやす慰,卻找ちょいち

詩篇しへん 119:28
てきしんいん愁苦而消もとめ你照你的はなし使わがけんりつ

以賽しょ 61:3
たまものはなかんむり於錫やす悲哀ひあいてきじん代替だいたい灰塵かいじん喜樂きらく代替だいたい悲哀ひあい讚美さんびころも代替だいたいきずれい使つかい們稱ため公義きみよしじゅ耶和はなしょ栽的,さけべとく榮耀えいよう。」

うまふとし福音ふくいん 11:28
凡勞擔重擔的じん以到わが這裡らいわが就使你們とく安息あんそく

うまふとし福音ふくいん 26:37
於是たいちょかれとく西にしひさしふとしてき兩個りゃんこどう,就憂愁起らいごく其難

うましょ 9:2
わがだいゆう憂愁ゆうしゅう心裡しんりつねきずつう

こむらりつしょ 2:26
想念そうねん你們眾人,なみ且極其難いんため你們聽見びょうりょう

まれはく來書らいしょ 12:11
凡管きょうてきこと當時とうじ不覺ふかくとく快樂かいらくはんさとしとく愁苦,後來こうらい卻為けいねりまとじんゆい平安へいあんてきはて,就是

まさかくしょ 4:9
你們よう愁苦、悲哀ひあい、哭泣,はたわらいへん做悲あい歡樂かんらくへん做愁もだえ

manifold.

詩篇しへん 34:19
義人ぎじんゆう苦難くなんただし耶和はなすくいだつはなれ一切いっさい

やく翰福おん 16:33
わがはた些事さじ告訴こくそ你們,ようさけべ你們ざいわがうらめんゆう平安へいあん在世ざいせいじょう你們ゆう苦難くなんただし你們放心ほうしんわがやめけいかつりょう世界せかい。」

使徒しとぎょうでん 14:22
堅固けんご門徒もんとてきしんすすむ們恆もり所信しょしんてきみちまたせつ:「わが們進入神にゅうしんてきこく必須ひっす經歷けいれき許多きょた艱難かんなん。」

哥林前書ぜんしょ 4:9-13
わがそうしんわが使徒しとあかりあかりれつざいまつこうぞうてい死罪しざいてきしゅうはんいんためわが們成りょういちだいおどけきゅう世人せじん天使てんしかん。…

哥林後書あとがき 4:7-11
わが們有這寶かいざいかわらうらようあらわあかり這莫だいてき能力のうりょく於神,於我們。…

哥林後書あとがき 11:23-27
們是基督きりすとてきぼくにん嗎?わがせつきょうばなしわがさら們多受勞したかんろう,受鞭過重かじゅうてきおかせ屢次ゆうてき。…

まれはく來書らいしょ 11:35-38
ゆう婦人ふじんとく自己じこてき死人しにん復活ふっかつまた有人ゆうじん忍受にんじゅ嚴刑げんけい肯苟且得釋放しゃくほうためようとくちょさら美的びてき復活ふっかつ。…

まさかくしょ 1:2
てきおとうとけい們,你們落在百般ひゃっぱん試煉しれんちゅうよう以為だい喜樂きらく

鏈接 (Links)
かれとく前書ぜんしょ 1:6 そうせいけい (Interlinear)かれとく前書ぜんしょ 1:6 多種たしゅげん (Multilingual)1 Pedro 1:6 西にしはんきばじん (Spanish)1 Pierre 1:6 ほう國人くにびと (French)1 Petrus 1:6 とく (German)かれとく前書ぜんしょ 1:6 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Peter 1:6 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以得ちょ不朽ふきゅう壞不衰殘すいざんてきもとぎょう
5你們這因しんじこうむかみ能力のうりょく保守ほしゅてきじん,必能どくちょしょあずか備、いた末世まっせよう顯現けんげんてきすくいおん6いん此,你們だい有喜うきらくただし如今ざい百般ひゃっぱんてき試煉しれんちゅう暫時ざんじ憂愁ゆうしゅう 7さけべ你們てき信心しんじんすんで試驗しけん,就比試驗しけん仍然のう壞的金子かねこさらあらわたからたか以在耶穌基督きりすと顯現けんげんてき時候じこうどくちょ稱讚しょうさん榮耀えいようみこととうと。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うましょ 5:2
わが們又藉著いんしんとく進入しんにゅう現在げんざいしょ站的這恩典おんてんちゅうなみ且歡歡喜かんき盼望しんてき榮耀えいよう

まれはく來書らいしょ 12:11
凡管きょうてきこと當時とうじ不覺ふかくとく快樂かいらくはんさとしとく愁苦,後來こうらい卻為けいねりまとじんゆい平安へいあんてきはて,就是

まさかくしょ 1:2
てきおとうとけい們,你們落在百般ひゃっぱん試煉しれんちゅうよう以為だい喜樂きらく

かれとく前書ぜんしょ 3:17
かみてきむねわかさけべ你們いんぎょうぜん受苦じゅくそうきょう如因ぎょうあく受苦じゅく

かれとく前書ぜんしょ 4:12
親愛しんあいてきおとうとけい啊,ゆうねりてき試驗しけん臨到你們,不要ふよう以為かい乎是遭遇そうぐう非常ひじょうてきこと

かれとく前書ぜんしょ 5:10
たまもの諸般しょはん恩典おんてんてきかみ,曾在基督きりすとうら召你們得とおる永遠えいえんてき榮耀えいようとう你們暫受苦難くなんこれ必要ひつようしたしなりぜん你們,堅固けんご你們,たまもの力量りきりょうきゅう你們。

彼得前書 1:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)