腓立比書 4:4 你們要靠主常常喜樂，我再說，你們要喜樂！

聖せい經けい > 腓こむら立りつ比ひ書しょ > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 4

◄ 腓こむら立りつ比ひ書しょ 4:4 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們要よう在ざい主しゅ裡うら常常つねづね歡喜かんき。我わが再說さいせつ，你們要よう歡喜かんき！

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们要よう在ざい主しゅ里さと常常つねづね欢喜。我わが再さい说，你们要よう欢喜！

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們要よう靠もたれ主しゅ常常つねづね喜樂きらく，我わが再說さいせつ，你們要よう喜樂きらく！

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们要よう靠もたれ主しゅ常常つねづね喜き乐，我わが再さい说，你们要よう喜き乐！

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們要よう靠もたれ著ちょ主ぬし常常つねづね喜樂きらく，我わが再說さいせつ，你們要よう喜樂きらく。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们要よう靠もたれ着ぎ主ぬし常常つねづね喜き乐，我わが再さい说，你们要よう喜き乐。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你們要よう靠もたれ主しゅ常つね常つね喜き樂らく。我わが再さい說せつ，你們要よう喜き樂らく。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你们要よう靠もたれ主しゅ常つね常つね喜き乐。我わが再さい说，你们要よう喜き乐。

Philippians 4:4 King James Bible
Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.

Philippians 4:4 English Revised Version
Rejoice in the Lord alway: again I will say, Rejoice.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Rejoice.

腓こむら立りつ比ひ書しょ 3:1
弟おとうと兄けい們，我わが還かえ有ゆう話はなし說せつ，你們要よう靠もたれ主しゅ喜樂きらく！我が把わ這話再さい寫うつし給きゅう你們，於我並なみ不為ふため難なん，於你們卻是ぜ妥當だとう。

羅ら馬うま書しょ 12:12
在ざい指ゆび望もち中ちゅう要よう喜樂きらく，在ざい患難中ちゅう要よう忍耐にんたい，禱告要よう恆つね切きり。

alway.

詩篇しへん 34:1,2
大だい衛まもる在ざい亞あ比ひ米べい勒面前ぜん裝そう瘋，被ひ他た趕出去さ，就作這詩。…

詩篇しへん 145:1,2
大だい衛まもる的てき讚美さんび詩し。…

詩篇しへん 146:2
我わが一生いっしょう要よう讚美さんび耶和華はな，我わが還かえ活かつ的てき時候じこう要よう歌うた頌我的てき神かみ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:12
應おう當とう歡喜かんき快樂かいらく，因いん為ため你們在天ざいてん上じょう的てき賞賜しょうし是ぜ大だい的てき。在ざい你們以前いぜん的てき先さき知ち，人にん也是這樣逼迫ひっぱく他た們。

使徒しと行ぎょう傳でん 5:41
他た們離開ひらき公會こうかい，心裡しんり歡喜かんき，因いん被ひ算さん是ぜ配はい為ため這名受辱。

使徒しと行ぎょう傳でん 16:25
約やく在ざい半夜はんや，保ほ羅ら和かず西にし拉ひしげ禱告，唱詩讚美さんび神しん，眾囚犯はん也側耳みみ而聽。

羅ら馬うま書しょ 5:2,3
我わが們又藉著他た，因いん信しん得とく進入しんにゅう現在げんざい所しょ站的這恩典おんてん中ちゅう，並なみ且歡歡喜かんき喜き盼望神しん的てき榮耀えいよう。…

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 5:16-18
要よう常常つねづね喜樂きらく，…

雅まさ各かく書しょ 1:2-4
我が的てき弟おとうと兄けい們，你們落在百般ひゃっぱん試煉しれん中ちゅう，都と要よう以為大だい喜樂きらく，…

彼かれ得とく前書ぜんしょ 4:13
倒たおせ要よう歡喜かんき，因いん為ため你們是ぜ與あずか基督きりすと一同いちどう受苦じゅく，使つかい你們在ざい他た榮耀えいよう顯現けんげん的てき時候じこう，也可以歡喜かんき快樂かいらく。

again.

哥林多た後書あとがき 13:1,2
這是我わが第だい三次要到你們那裡去。「憑兩三個人的口作見證，句く句く都と要よう定てい準じゅん。」…

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:8
但ただし無論むろん是これ我わが們，是ぜ天上てんじょう來らい的てき使者ししゃ，若わか傳つて福音ふくいん給きゅう你們，與あずか我わが們所傳しょでん給きゅう你們的てき不同ふどう，他た就應當とう被ひ咒詛。

鏈接 (Links)

腓こむら立りつ比ひ書しょ 4:4 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 腓こむら立りつ比ひ書しょ 4:4 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Filipenses 4:4 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Philippiens 4:4 法ほう國人くにびと (French) • Philipper 4:4 德とく語ご (German) • 腓こむら立りつ比ひ書しょ 4:4 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Philippians 4:4 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

門徒もんと當とう在ざい主しゅ裡うら喜樂きらく
…3我わが也求你這真實しんじつ同どう負まけ一いち軛くびき的てき，幫助這兩個りゃんこ女人にょにん；因いん為ため她們在ざい福音ふくいん上じょう曾與我わが一同いちどう勞苦ろうく，還かえ有ゆう革かわ利り免めん並なみ其餘和わ我わが一同いちどう做工的てき，他た們的名字みょうじ都と在ざい生命せいめい冊さつ上じょう。 4你們要よう靠もたれ主しゅ常常つねづね喜樂きらく，我わが再說さいせつ，你們要よう喜樂きらく！ 5當とう叫さけべ眾人知道ともみち你們謙讓けんじょう的てき心しん。主しゅ已やめ經けい近きん了りょう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

詩篇しへん 33:1
義人ぎじん哪，你們應おう當とう靠もたれ耶和華はな歡樂かんらく！正直しょうじき人的じんてき讚美さんび是ぜ合ごう宜よろし的てき。

哈巴谷たに書しょ 3:18
然しか而我要因よういん耶和華はな歡欣，因いん救すくい我が的てき神かみ喜樂きらく。

哥林多た後書あとがき 6:10
似に乎憂愁ゆうしゅう，卻是常常つねづね快樂かいらく的てき；似に乎貧窮きゅう，卻是叫さけべ許多きょた人じん富とみ足あし的てき；似に乎一無む所有しょゆう，卻是樣樣さまざま都と有ゆう的てき。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 3:1
弟おとうと兄けい們，我わが還かえ有ゆう話はなし說せつ，你們要よう靠もたれ主しゅ喜樂きらく！我が把わ這話再さい寫うつし給きゅう你們，於我並なみ不為ふため難なん，於你們卻是ぜ妥當だとう。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 5:16
要よう常常つねづね喜樂きらく，