(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 5:12 應當歡喜快樂,因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知,人也是這樣逼迫他們。
うまふとし福音ふくいん 5:12
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們とう歡喜かんきとう快樂かいらくいんため你們在天ざいてんじょうてき報償ほうしょうだいてきよう知道ともみち些人也這さま逼迫ひっぱくりょうざい你們以前いぜんてきさき們。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们とう欢喜,とうかい乐,いん为你们在天上てんじょうてき报偿だいてきよう知道ともみち些人也这样逼さこりょうざい你们以前いぜんてきさき们。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
おうとう歡喜かんき快樂かいらくいんため你們在天ざいてんじょうてき賞賜しょうしだいてきざい你們以前いぜんてきさきにん也是這樣逼迫ひっぱく們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
应当欢喜かい乐,いん为你们在天上てんじょうてき赏赐だいてきざい你们以前いぜんてきさきにん也是这样逼迫ひっぱく们。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們おう歡喜かんき快樂かいらくいんため你們在天ざいてんじょうてき賞賜しょうしだいてきざい你們以前いぜんてきさき們也曾這さま迫害はくがい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们应该欢喜かい乐,いん为你们在天上てんじょうてき赏赐だいてきざい你们以前いぜんてきさき们也曾这样迫害はくがい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
おう とう かい らくいん ため 你 們 ざい てん じょう てき しょう たまもの だい てきざい 你 們 以 まえ てき さき にんさまさこ 們 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
とう かい 乐 , いん 为 你 们 ざい てん じょう てき 赏 赐 だい てきざい 你 们 以 まえ てき さき にん 这 样 逼 さこ 们 。

Matthew 5:12 King James Bible
Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.

Matthew 5:12 English Revised Version
Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Rejoice.

みち福音ふくいん 6:23
とう,你們よう歡喜かんき跳躍ちょうやくいんため你們在天ざいてんじょうてき賞賜しょうしだいてき們的祖宗そそうまちさき知也ともや這樣。

使徒しとぎょうでん 5:41
們離ひらき公會こうかい心裡しんり歡喜かんきいんさんはいため這名受辱。

使徒しとぎょうでん 16:25
やくざい半夜はんやかず西にしひしげ禱告,唱詩讚美さんびしん,眾囚はん也側みみ而聽。

うましょ 5:3
ただし如此,就是ざい患難中也ちゅうや歡喜かんきてきよしため知道ともみち患難せい忍耐にんたい

哥林後書あとがき 4:17
わが們這いたり暫至けいてきすわえようためわが成就じょうじゅごくおも無比むひ永遠えいえんてき榮耀えいよう

こむらりつしょ 2:17
わが以你們的信心しんじんためきょうけんじてきさいぶつわがわか澆奠ざい其上,也是喜樂きらくなみ且與你們眾人一同いちどう喜樂きらく

うた西にししょ 1:24
現在げんざいわがため你們受苦じゅくたおせさとし歡樂かんらくなみ且為基督きりすとてき身體しんたい,就是ため教會きょうかいようざいわがにく身上しんじょう滿まん基督きりすと患難てきかけかけ

まさかくしょ 1:2
てきおとうとけい們,你們落在百般ひゃっぱん試煉しれんちゅうよう以為だい喜樂きらく

かれとく前書ぜんしょ 4:13
たおせよう歡喜かんきいんため你們あずか基督きりすと一同いちどう受苦じゅく使つかい你們ざい榮耀えいよう顯現けんげんてき時候じこう,也可以歡喜かんき快樂かいらく

for great.

うまふとし福音ふくいん 6:1,2,4,5,16
「你們よう小心しょうしん不可ふかはた善事ぜんじぎょうざい人的じんてき面前めんぜん故意こいさけべ們看わか這樣,就不能ふのうとく你們てんちちてき賞賜しょうしりょう。…

うまふとし福音ふくいん 10:41,42
ひといんためさき知的ちてきめい接待せったいさき,必得さき所得しょとくてき賞賜しょうしじんいんため義人ぎじんてきめい接待せったい義人ぎじん,必得義人ぎじん所得しょとくてき賞賜しょうし。…

うまふとし福音ふくいん 16:27
ひとようざいちちてき榮耀えいよううらどうちょ眾使しゃ降臨こうりん時候じこうようあきらかく人的じんてき行為こういほうおう各人かくじん

創世そうせい 15:1
這事以後いご,耶和はなざいぞう中有ちゅううばなしたいはくらんせつ:「はくらん,你不よう懼怕!わが你的たてぱい,必大大地だいち賞賜しょうし你。」

みちとく 2:12
ねがい耶和はなあきら所行しょぎょうてき賞賜しょうし你。你來とうもたれ耶和はな以色れつしんてき翅膀ねがい你滿とくてき賞賜しょうし。」

詩篇しへん 19:11
きょう且你てきぼくにんいん此受警戒けいかいまもるちょ這些便びんゆう大賞たいしょう

詩篇しへん 58:11
いん此,にん必說:「義人ぎじんまことしかゆうぜんむくいざい地上ちじょうはてゆう施行しこう判斷はんだんてきかみ。」

箴言しんげん 11:18
惡人あくにん經營けいえいとくきょ浮的こう;撒義しゅてきとく實在じつざいてきはてこう

以賽しょ 3:10
你們ようろん義人ぎじんせつ必享ぶくらくいんためようども自己じこ行為こういしょゆいてきはて

みち福音ふくいん 6:23,35
とう,你們よう歡喜かんき跳躍ちょうやくいんため你們在天ざいてんじょうてき賞賜しょうしだいてき們的祖宗そそうまちさき知也ともや這樣。…

哥林前書ぜんしょ 3:8
栽種てき澆灌てきいちようただし將來しょうらい各人かくじんようあきら自己じこてき工夫くふうとく自己じこてき賞賜しょうし

うた西にししょ 3:24
いん你們知道ともみちしたがえしゅうら必得ちょもとぎょうため賞賜しょうし,你們しょさむらいたてまつてき乃是ぬし基督きりすと

まれはく來書らいしょ 11:6,26
ひと有信ありのぶ不能ふのうとくしんてき喜悅きえついんためいたかみ面前めんぜんらいてきじん必須ひっすしんじゆうかみ,且信賞賜しょうしひろもとめてきじん。…

for so.

うまふとし福音ふくいん 21:34-38
おさむはててき時候じこうきんりょう,就打はつぼくにんいたえんうらおさむはて。…

うまふとし福音ふくいん 23:31-37
這就你們自己じこ證明しょうめい殺害さつがいさき知者ちしゃてき子孫しそんりょう。…

れつおうおさむじょう 18:4,13
耶洗べつころせ耶和はな眾先知的ちてき時候じこうにわかともえそこしょういちひゃくさきぞうりょうまい五十人藏在一個洞裡,拿餅和水わすい供養くよう們。…

れつおうおさむじょう 19:2,10-14
耶洗べつ差遣さけんじん以利告訴こくそせつ:「明日あしたやくざい時候じこうわがわか使つかい你的せいいのちぞう些人てきせいいのちいちようねがい神明しんめい重重じゅうじゅうくだばっ於我!」…

れつおうおさむじょう 21:20
哈對以利せつ:「わが仇敵きゅうてき啊,你找いたわが嗎?」回答かいとうせつ:「わが找到你了,いんため你賣りょう自己じこぎょう耶和はな眼中がんちゅうためあくてきこと

れつおうおさむじょう 22:8,26,27
以色れつおうたいやくすなほうせつ:「かえゆう一個人いっこじんおんひしげてきまい該雅,わが們可以託もとめとい耶和はなただこれわが恨他,いんためゆびちょわが所說しょせつてき預言よげんせつきちたんせつきょうごと。」やくすなほうせつ:「おう必這さませつ。」…

れつおうおさむ 1:9
於是おう差遣さけん五十夫長帶領五十人去見以利亞。就上いた以利うら,以利正坐せいざざい山頂さんちょうじょうじゅうおっとちょうたいせつ:「神人しんじん哪,おう吩咐你下らい!」

歷代れきだい志下しげ 16:10
撒因此惱恨先はたしゅうざいかんうら撒也虐待ぎゃくたいいち人民じんみん

歷代れきだい志下しげ 24:20-22
かみてきれい感動かんどう祭司さいし耶何耶大てき撒迦とぎ就站ざい上面うわつらたいみんせつ:「かみ如此せつ:你們ためなん干犯かんぱん耶和はなてき誡命,以致とくとおるどおり呢?いんため你們はなれ棄耶かずはな所以ゆえん也離棄你們。」…

歷代れきだい志下しげ 36:16
們卻おどけわらいしんてき使者ししゃ,藐視てき言語げんごそし誚他てきさき,以致耶和はなてき憤怒ふんぬこうてき百姓ひゃくしょう發作ほっさ無法むほうすくい

あままれまい 9:26
しか而,們不じゅんしたがえ,竟背叛你,はた你的りつほう丟在背後はいご殺害さつがいすすむ們歸こう你的眾先だいだい惹動你的怒氣どき

耶利まいしょ 2:30
わがせめ你們てき兒女じじょ徒然つれづれてき們不受懲。你們自己じこてきかたな吞滅你們てきさきこうぞう殘害ざんがいてき獅子しし

耶利まいしょ 26:8,21-23
耶利まいせつ完了かんりょう耶和はなしょ吩咐たい眾人せつてき一切いっさいばなし祭司さいしさきあずか眾民らいつめじゅうせつ:「你必要ひつよう!…

みち福音ふくいん 6:23
とう,你們よう歡喜かんき跳躍ちょうやくいんため你們在天ざいてんじょうてき賞賜しょうしだいてき們的祖宗そそうまちさき知也ともや這樣。

みち福音ふくいん 11:47-51
你們ゆうりょういんため你們修造しゅうぞうさき知的ちてき墳墓ふんぼさき知正ともまさ你們てき祖宗そそうしょころせてき。…

みち福音ふくいん 13:34
耶路撒冷啊,耶路撒冷啊!你常殺害さつがいさきまた用石もちいし頭打あたまうちたてまつ差遣さけんいた你這うららいてきじんわがつぎ願意がんい聚集你的兒女じじょこうぞうはは雞把しょう雞聚しゅうざい翅膀そこただ你們願意がんい

使徒しとぎょうでん 7:51
你們這硬ちょ頸項、こころあずかみみ割禮かつれいてきじん常時じょうじ抗拒こうきょ聖靈せいれい!你們てき祖宗そそう怎樣,你們也怎さま

じょう撒羅あま迦前しょ 2:15
這猶たいじんころせりょうしゅ耶穌さきまたわが們趕們不とくしんてき喜悅きえつ,且與眾人ためてき

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 5:12 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 5:12 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 5:12 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 5:12 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 5:12 とく (German)うまふとし福音ふくいん 5:12 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 5:12 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
登山とざんくん眾論ぶく
11ひとわかいんわがはずかしめののし你們,逼迫ひっぱく你們,捏造ねつぞう各樣かくよう壞話毀謗你們,你們就有ぶくりょう12おうとう歡喜かんき快樂かいらくいんため你們在天ざいてんじょうてき賞賜しょうしだいてきざい你們以前いぜんてきさきにん也是這樣逼迫ひっぱく們。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
歷代れきだい志下しげ 36:16
們卻おどけわらいしんてき使者ししゃ,藐視てき言語げんごそし誚他てきさき,以致耶和はなてき憤怒ふんぬこうてき百姓ひゃくしょう發作ほっさ無法むほうすくい

耶利まいしょ 37:14
耶利まいせつ:「你這謊話,わがなみ投降とうこう迦勒そこじん。」みやび聽他てきばなし,就拿じゅうかいいた首領しゅりょううら

うまふとし福音ふくいん 23:37
「耶路撒冷啊,耶路撒冷啊!你常殺害さつがいさきまた用石もちいし頭打あたまうちたてまつ差遣さけんいた你這うららいてきじんわがつぎ願意がんい聚集你的兒女じじょこうぞうはは雞把しょう雞聚しゅうざい翅膀そこただ你們願意がんい

使徒しとぎょうでん 7:52
哪一個先知不是你們祖宗逼迫呢?們也あずかせん傳說でんせつしゃようらいてきじんころせりょう,如今你們またしゃうりりょうころせりょう

うましょ 5:3
ただし如此,就是ざい患難中也ちゅうや歡喜かんきてきよしため知道ともみち患難せい忍耐にんたい

こむらりつしょ 1:29
いんため你們蒙おんただしとく以信ふく基督きりすとなみようため受苦じゅく

じょう撒羅あま迦前しょ 2:15
這猶たいじんころせりょうしゅ耶穌さきまたわが們趕們不とくしんてき喜悅きえつ,且與眾人ためてき

まれはく來書らいしょ 10:34
いんため你們たい恤了些被捆鎖てきじんなみ且你們的家業かぎょうひと搶去,也甘しん忍受にんじゅ知道ともみち自己じこゆうさらちょうそんてき家業かぎょう

まれはく來書らいしょ 11:33
們因ちょしんじせいふくりょう敵國てきこくぎょうりょう公義きみよしとくりょうおうもとりょう獅子ししてきくち

まさかくしょ 1:2
てきおとうとけい們,你們落在百般ひゃっぱん試煉しれんちゅうよう以為だい喜樂きらく

まさかくしょ 5:10
おとうとけい們,你們ようさきまえたてまつしゅめい說話せつわてき眾先とう做能受苦じゅくのう忍耐にんたいてき榜樣。

馬太福音 5:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)