(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 歌羅西書 3:24 因你們知道,從主那裡必得著基業為賞賜,你們所侍奉的乃是主基督。
うた西にししょ 3:24
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
いんため你們知道ともみち,你們はたようしたがえしゅうらいたつぎぎょうため報償ほうしょう;你們とうふくごとしゅ基督きりすと

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いん为你们知どう,你们はたよう从主さといた继业为报偿;你们とうふくごとしゅ基督きりすと

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いん你們知道ともみちしたがえしゅうら必得ちょもとぎょうため賞賜しょうし,你們しょさむらいたてまつてき乃是ぬし基督きりすと

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いん你们知道ともみち,从主さと必得もと业为赏赐,你们しょさむらいたてまつてき乃是ぬし基督きりすと

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いんため你們知道ともみち,你們一定會從主那裡得到基業為賞賜。你們おうとうふくごとしゅ基督きりすと

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん为你们知どう,你们一定会从主那里得到基业为赏赐。你们应当ふくごとしゅ基督きりすと

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いん 你 們 どう したがえ しゅ うらどく ちょ もと ぎょう ため しょう たまもの ; 你 們 しょ こと たてまつ てき ぬし もと とく

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いん 你 们 どうぬし さととく もと 业 为 赏 赐 ; 你 们 しょ こと たてまつ てき ぬし もと とく

Colossians 3:24 King James Bible
Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

Colossians 3:24 English Revised Version
knowing that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance: ye serve the Lord Christ.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

ye shall.

うた西にししょ 2:18
不可ふかゆずるじんいんちょ故意こい謙虛けんきょ和敬わけいはい天使てんし,就奪你們てき獎賞。這等じん拘泥こうでいざい所見しょけんてきずいちょ自己じこてきよくしんこう自大じだい

創世そうせい 15:1
這事以後いご,耶和はなざいぞう中有ちゅううばなしたいはくらんせつ:「はくらん,你不よう懼怕!わが你的たてぱい,必大大地だいち賞賜しょうし你。」

みちとく 2:12
ねがい耶和はなあきら所行しょぎょうてき賞賜しょうし你。你來とうもたれ耶和はな以色れつしんてき翅膀ねがい你滿とくてき賞賜しょうし。」

箴言しんげん 11:18
惡人あくにん經營けいえいとくきょ浮的こう;撒義しゅてきとく實在じつざいてきはてこう

うまふとし福音ふくいん 5:12,46
おうとう歡喜かんき快樂かいらくいんため你們在天ざいてんじょうてき賞賜しょうしだいてきざい你們以前いぜんてきさきにん也是這樣逼迫ひっぱく們。…

うまふとし福音ふくいん 6:1,2,5,16
「你們よう小心しょうしん不可ふかはた善事ぜんじぎょうざい人的じんてき面前めんぜん故意こいさけべ們看わか這樣,就不能ふのうとく你們てんちちてき賞賜しょうしりょう。…

うまふとし福音ふくいん 10:41
ひといんためさき知的ちてきめい接待せったいさき,必得さき所得しょとくてき賞賜しょうしじんいんため義人ぎじんてきめい接待せったい義人ぎじん,必得義人ぎじん所得しょとくてき賞賜しょうし

みち福音ふくいん 6:35
你們たおせようあい仇敵きゅうてき,也要ぜんまち們,なみよう給人きゅうにんゆびもち償還しょうかん。你們てき賞賜しょうし就必だいりょう,你們也必做至だかしゃてきいんためおんまち忘恩ぼうおんてき和作わさくあくてき

みち福音ふくいん 14:14
いんため們沒ゆう什麼いんもほうこたえ你。いた義人ぎじん復活ふっかつてき時候じこう,你要どくちょほうこたえ。」

うましょ 2:6,7
必照各人かくじんてき行為こういほうおう各人かくじん。…

うましょ 4:4,5
做工てきとくこうさん恩典おんてん,乃是該得てき。…

哥林前書ぜんしょ 3:8
栽種てき澆灌てきいちようただし將來しょうらい各人かくじんようあきら自己じこてき工夫くふうとく自己じこてき賞賜しょうし

哥林前書ぜんしょ 9:17,18
わがわか甘心かんしん做這ごと,就有賞賜しょうしわか甘心かんしん責任せきにん卻已けいたくづけわがりょう。…

以弗所書ところがき 6:8
いんためあかつきとく各人かくじん所行しょぎょうてき善事ぜんじろんためやつてき自主じしゅてき必按所行しょぎょうてきとくぬしてき賞賜しょうし

まれはく來書らいしょ 9:15
ため此,做了新約しんやく的中てきちゅうたもてすんでしか受死贖了じんざい前約ぜんやくこれしょはんてき罪過ざいか便びんさけべこうむ召之じんとくちょしょおうもと永遠えいえんてき產業さんぎょう

まれはく來書らいしょ 10:35
所以ゆえん,你們不可ふか丟棄勇敢ゆうかんてきしんそん這樣てきこころ必得だい賞賜しょうし

まれはく來書らいしょ 11:6
ひと有信ありのぶ不能ふのうとくしんてき喜悅きえついんためいたかみ面前めんぜんらいてきじん必須ひっすしんじゆうかみ,且信賞賜しょうしひろもとめてきじん

for.

やく翰福おん 12:26
わか有人ゆうじんふくさむらいわが,就當跟從わがわがざい哪裡,ふくさむらいてきじん也要ざい哪裡。わか有人ゆうじんふくさむらいわがわがちち尊重そんちょう

うましょ 1:1
耶穌基督きりすとてきぼくにんたもてたてまつ召為使徒しと特派とくはでんかみてき福音ふくいん

うましょ 14:18
ざい這幾さまじょうふくさむらい基督きりすとてき,就為神所こうどころ喜悅きえつまたためじんしょしょうもと

哥林前書ぜんしょ 7:22
いんため做奴ぼくこうむ召於ぬしてき,就是ぬししょ釋放しゃくほうてきじん;做自由之よしゆきじんこうむ召的,就是基督きりすとてき奴僕どぼく

ひしげふとししょ 1:10
わが現在げんざいようとく人的じんてきしん呢,かえようとくしんてきこころ呢?わがあに討人てき歡嗎?わか仍舊討人てき歡,わが就不基督きりすとてきぼくにんりょう

以弗所書ところがき 6:6
不要ふようただざい眼前がんぜんさむらいたてまつぞう討人歡的,ようぞう基督きりすとてきぼくにんしたがえ心裡しんり遵行しんてきむね

かれとく後書あとがき 1:1
做耶穌基とくぼくにん使徒しとてき西門にしもんかれうつししんきゅういんわが們的神和しんわすくいぬし耶穌基督きりすとよしあずかわが們同とくいちようたから貴信たかのぶ心的しんてきじん

なお大書たいしょ 1:1
耶穌基督きりすとてきぼくにんまさかくてきおとうとけいなおだいうつししんきゅう召、ざいちちしんうらこうむあいため耶穌基督きりすと保守ほしゅてきじん

鏈接 (Links)
うた西にししょ 3:24 そうせいけい (Interlinear)うた西にししょ 3:24 多種たしゅげん (Multilingual)Colosenses 3:24 西にしはんきばじん (Spanish)Colossiens 3:24 ほう國人くにびと (French)Kolosser 3:24 とく (German)うた西にししょ 3:24 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Colossians 3:24 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
すすむ夫婦ふうふ父子ふしぬしぼくかくつき其分
23無論むろん什麼いんもみやこかなめしたがえ心裡しんり做,ぞうきゅうしゅ做的,給人きゅうにん做的。 24いん你們知道ともみちしたがえしゅうら必得ちょもとぎょうため賞賜しょうし,你們しょさむらいたてまつてき乃是ぬし基督きりすと 25ぎょう不義ふぎてき必受不義ふぎてきほうおうしゅなみ不偏ふへん待人まちびと
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しとぎょうでん 20:32
如今你們交託神和しんわ恩惠おんけいてきみち,這道のう建立こんりゅう你們,さけべ你們一切成聖的人同得基業。

哥林前書ぜんしょ 7:22
いんため做奴ぼくこうむ召於ぬしてき,就是ぬししょ釋放しゃくほうてきじん;做自由之よしゆきじんこうむ召的,就是基督きりすとてき奴僕どぼく

哥林前書ぜんしょ 11:23
わがとう日傳にちでんきゅう你們てきはらただししたがえしゅりょう受的,就是ぬし耶穌うれてきいち,拿起もちらい

以弗所書ところがき 6:8
いんためあかつきとく各人かくじん所行しょぎょうてき善事ぜんじろんためやつてき自主じしゅてき必按所行しょぎょうてきとくぬしてき賞賜しょうし

かれとく前書ぜんしょ 1:4
以得ちょ不能ふのうくち壞、不能ふのう玷汙、不能ふのう衰殘すいざんため你們そんとめ在天ざいてんじょうてきもとぎょう

歌羅西書 3:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)