(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 2:6 他必照各人的行為報應各人。
うましょ 2:6
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
かみすすむあきらちょ各人かくじんてき行為こうい回報かいほう各人かくじん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
かみすすむあきら各人かくじんてきぎょう为回报各じん

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
必照各人かくじんてき行為こういほうおう各人かくじん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
必照各人かくじんてきぎょう为报应各じん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
 かみ必照各人かくじん所作しょさてきほうおう各人かくじん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
 かみ必照各人かくじん所作しょさてき报应各人かくじん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
あきら かく ひと てき ぎょう ため ほう おう かく ひと

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
あきら かく ひと てき ぎょう 为 报 应 かく ひと

Romans 2:6 King James Bible
Who will render to every man according to his deeds:

Romans 2:6 English Revised Version
who will render to every man according to his works:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

うましょ 14:22
你有信心しんじん,就當ざいかみ面前めんぜんもりちょひとざい自己じこ以為ぎょうてきごとじょうのう自責じせき,就有ぶくりょう

やくはく 34:11
必按じんしょ做的ほうおうじん使つかい各人かくじんあきら所行しょぎょうてきとくほう

詩篇しへん 62:12
しゅ啊,慈愛じあい也是ぞく乎你,いんため你照ちょ各人かくじん所行しょぎょうてきほうおう

箴言しんげん 24:2
いんため們的しんはかりごと強暴きょうぼう們的こう談論だんろん奸惡かんあく

以賽しょ 3:10,11
你們ようろん義人ぎじんせつ必享ぶくらくいんためようども自己じこ行為こういしょゆいてきはて。…

耶利まいしょ 17:10
わが耶和はなただし鑒察人心じんしん試驗しけんじん肺腑はいふてきようあきら各人かくじん所行しょぎょうてき做事てき結果けっかむくいおう

耶利まいしょ 32:19
はかりごとごとゆう大略たいりゃく行事ぎょうじゆう大能おおの注目ちゅうもくかん世人せじん一切いっさいてき舉動,ためようあきら各人かくじん所行しょぎょうてき做事てき結果けっかむくいおう

以西いせいゆいしょ 18:30
所以ゆえんぬし耶和はなせつ:以色れつ啊,わが必按你們各人かくじん所行しょぎょうてき審判しんぱん你們。你們とうかいあたまはなれ開所かいしょはんてき一切いっさい罪過ざいか,這樣,つみ孽必使つかい你們敗亡はいぼう

うまふとし福音ふくいん 16:27
ひとようざいちちてき榮耀えいよううらどうちょ眾使しゃ降臨こうりん時候じこうようあきらかく人的じんてき行為こういほうおう各人かくじん

うまふとし福音ふくいん 25:34
於是,おうかなめこう右邊うへんてきせつ:『你們這蒙わがちちたまものぶくてきらいうけたまわ受那創世そうせい以來いらいため你們しょあずか備的こく

*etc:

哥林前書ぜんしょ 3:8
栽種てき澆灌てきいちようただし將來しょうらい各人かくじんようあきら自己じこてき工夫くふうとく自己じこてき賞賜しょうし

哥林前書ぜんしょ 4:5
所以ゆえん時候じこう未到みとう什麼いんも不要ふよう論斷ろんだんただとうぬしらいようあきら暗中あんちゅうてきかくれじょうあらわあかり人心じんしんてきねん各人かくじんようしたがえしんうらどくちょ稱讚しょうさん

哥林後書あとがき 5:10
いんためわが們眾じん必要ひつようざい基督きりすとだいぜんあらわつゆ出來できさけべ各人かくじん按著本身ほんみ所行しょぎょうてきあるあるあく受報。

ひしげふとししょ 6:7,8
不要ふよう欺,かみただしけい慢不とくてき人種じんしゅてき什麼いんもおさむてき也是什麼いんも。…

啟示けいじろく 2:23
わがまたようころせ她的黨類とうるいさけべ眾教かい知道ともみちわが察看じん肺腑はいふこころちょうてきなみようあきら你們てき行為こういほうおう你們各人かくじん

啟示けいじろく 20:12
わがまたりょうてきじん無論むろん大小だいしょう站在たからまえあんまき展開てんかいりょうなみ且另ゆういちかん展開てんかい,就是生命せいめいさつりょうてきじん憑著這些あんまきしょ記載きさいてきあきら所行しょぎょうてき受審じゅしんばん

啟示けいじろく 22:12
哪,わが必快らい賞罰しょうばつざいようあきら各人かくじん所行しょぎょうてきほうおう

鏈接 (Links)
うましょ 2:6 そうせいけい (Interlinear)うましょ 2:6 多種たしゅげん (Multilingual)Romanos 2:6 西にしはんきばじん (Spanish)Romains 2:6 ほう國人くにびと (French)Roemer 2:6 とく (German)うましょ 2:6 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Romans 2:6 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しゅあきら各人かくじん行為こうい施行しこうほうおう
5你竟つとむちょ你剛かた悔改てきしんため自己じこせき憤怒ふんぬ,以致しんふるえいかあらわ公義きみよし審判しんぱんてき日子にっしらいいた6必照各人かくじんてき行為こういほうおう各人かくじん 7凡恆しんぎょうぜんひろもとめ榮耀えいようとうと不能ふのうくち壞之ぶくてき,就以永生えいせいほうおう們;…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 32:34
現在げんざい你去りょう百姓ひゃくしょう,往我しょ告訴こくそ你的地方ちほうてき使者ししゃ必在你前めん引路,ただこれいたわが追討ついとうてき日子にっしわが追討ついとう們的ざい。」

やくはく 34:11
必按じんしょ做的ほうおうじん使つかい各人かくじんあきら所行しょぎょうてきとくほう

詩篇しへん 62:12
しゅ啊,慈愛じあい也是ぞく乎你,いんため你照ちょ各人かくじん所行しょぎょうてきほうおう

箴言しんげん 24:12
你若せつ「這事わが曾知どう」,衡量人心じんしんてきあに不明ふめいしろ嗎?保守ほしゅ你命てきあに不知ふちどう嗎?あに按各じん所行しょぎょうてきほうおう各人かくじん嗎?

傳道でんどうしょ 3:17
わが心裡しんりせつ:「かみ必審ばん義人ぎじん惡人あくにんいんためざいうら各樣かくよう事務じむ一切いっさい工作こうさく有定ありさだ。」

耶利まいしょ 17:10
わが耶和はなただし鑒察人心じんしん試驗しけんじん肺腑はいふてきようあきら各人かくじん所行しょぎょうてき做事てき結果けっかむくいおう

以西いせいゆいしょ 18:20
ただゆう犯罪はんざいてき必死ひっしほろび必不擔當たんとう父親ちちおやてきざい孽,父親ちちおや也不擔當たんとうてきざい孽。義人ぎじんてき善果ぜんか必歸自己じこ惡人あくにんてき惡報あくほう也必自己じこ

以西いせいゆいしょ 36:19
わがはた們分散在さんざい列國れっこくよん散在さんざいれつくに,按他們的行動こうどう作為さくい懲罰ちょうばつ們。

うまふとし福音ふくいん 16:27
ひとようざいちちてき榮耀えいよううらどうちょ眾使しゃ降臨こうりん時候じこうようあきらかく人的じんてき行為こういほうおう各人かくじん

哥林後書あとがき 11:15
所以ゆえんてきやくわかそうさく仁義じんぎてきやく,也不ざんまれ們的結局けっきょく必然ひつぜんあきらちょ們的行為こうい

ひさげふとし後書あとがき 4:14
どうたくみれき山大やまだい多多たたがいわがしゅ必照所行しょぎょうてきほうおう

羅馬書 2:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)