(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 加拉太書 6:7 不要自欺,神是輕慢不得的。人種的是什麼,收的也是什麼。
ひしげふとししょ 6:7
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們不要ふよう迷惑めいわくりょうかみただしけい慢不とくてきよう知道ともみちいち人種じんしゅ什麼いんも,就收什麼いんも

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们不要ふよう迷惑めいわくりょうかみただし轻慢とくてきよう知道ともみち,一个人种什么,就收什么。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
不要ふよう欺,かみただしけい慢不とくてき人種じんしゅてき什麼いんもおさむてき也是什麼いんも

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
不要ふよう欺,かみただし轻慢とくてきひと种的什么,おさむてき也是什么。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
不要ふよう欺, かみただし不可ふかけい慢的。人種じんしゅてき甚麼いんもおさむてき也是甚麼いんも

圣经しん译本 (CNV Simplified)
不要ふよう欺, かみただし不可ふか轻慢てきひと种的甚麽,おさむてき也是甚麽:

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
よう 欺 , かみ ただし けい とく てきひと しゅ てき 甚 麼 , おさむ てき 甚 麼 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
よう 欺 , かみ ただし 轻 慢 とく てきひとてき 甚 麽 , おさむ てき 甚 麽 。

Galatians 6:7 King James Bible
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

Galatians 6:7 English Revised Version
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

not.

ひしげふとししょ 6:3
ひとわかゆう自己じこかえ以為ゆう,就是欺了。

やくはく 15:31
不用ふよう倚靠虛假こけ欺哄自己じこいん虛假こけ必成ひっせいためてきほうおう

耶利まいしょ 37:9
耶和はな如此せつ:你們不要ふよう欺說「迦勒そこじん必定ひつじょうはなれひらきわが們」,いんため們必不離ふりひらき

にわかともえそこしょ 1:3
じゅうざいやまあなちゅう居所きょしょ在高ありだかしょてき啊,你因きょう傲自欺,心裡しんりせつ:『だれのうはたわがひしげ下地したじ呢?』

みち福音ふくいん 21:8
耶穌せつ:「你們よう謹慎きんしん不要ふよう迷惑めいわくよしため將來しょうらいゆうこう些人おかせわがまとめいらいせつわが基督きりすと』,またせつ時候じこうきんりょう』。你們不要ふよう跟從們!

哥林前書ぜんしょ 3:18
ひと不可ふか欺。你們ちゅうあいだわか有人ゆうじんざい這世かい以為ゆう智慧ちえたおせ如變做愚つたな好成よしなりためゆう智慧ちえてき

哥林前書ぜんしょ 6:9
你們あに不知ふち不義ふぎてきじん不能ふのううけたまわ受神てきこく嗎?不要ふよう欺,無論むろん淫亂いんらんてきはい偶像ぐうぞうてき姦淫かんいんてき、做孌わらわてきおや男色なんしょくてき

哥林前書ぜんしょ 15:33
你們不要ふよう欺,濫交はい善行ぜんこう

以弗所書ところがき 5:6
不要ふようひときょ浮的ばなし欺哄,いん些事さじかみてき憤怒ふんぬ必臨到もとぎゃく之子ゆきこ

じょう撒羅あま迦後しょ 2:3
ひとかかわよう什麼いんも法子のりこ,你們そう不要ふよう誘惑ゆうわくいんため日子にっし以前いぜん,必有はなれどうはんきょうてきことなみゆう大罪だいざいじん,就是沉淪之子ゆきこあきら出來でき

まさかくしょ 1:22,26
ただ你們よう行道ぎょうどう不要ふようたんたん聽道,自己じこ欺哄自己じこ。…

やく翰一しょ 1:8
わが們若せつ自己じこ無罪むざい便びん欺,真理しんり不在ふざいわが心裡しんりりょう

やく翰一しょ 3:7
しょう們哪,不要ふようひと誘惑ゆうわく行義ゆきよしてきざい義人ぎじんせい如主てきいちよう

God.

やくはく 13:8,9
你們ようためしん徇情嗎?ようため爭論そうろん嗎?…

なお大書たいしょ 1:18
們曾たい你們せつ末世まっせ必有こうそし誚的じん隨從ずいじゅう自己じこ敬虔けいけんてき私慾しよく而行。

for.

やくはく 4:8
按我所見しょけんこうざい孽、たね毒害どくがいてきじんみやこあきらさまおさむわり

箴言しんげん 1:31
所以ゆえん必吃ゆいてきはて充滿じゅうまんしつらえてきけいはかりごと

箴言しんげん 6:14,19
心中しんちゅうの乖僻,常設じょうせつあくはかりごとぬのぶんそう。…

箴言しんげん 11:18
惡人あくにん經營けいえいとくきょ浮的こう;撒義しゅてきとく實在じつざいてきはてこう

なに西にしおもねしょ 8:7
們所しゅてきふう所收しょしゅうてき暴風ぼうふうところたねてきなり禾稼,就是はつなえ也不結實けつじつそく便びん結實けつじつそと邦人ほうじん必吞吃。

なに西にしおもねしょ 10:12
「你們ようため自己じこ栽種公義きみよし,就能收よしかずわり慈愛じあい現今げんこんせいひろもとめ耶和はなてき時候じこう,你們よう開墾かいこん荒地あれちひとし臨到,使つかい公義きみよし如雨くだざい你們身上しんじょう

みち福音ふくいん 16:25
はくひしげ罕說:『啊,你該回想かいそう你生ぜんとおるぶくひしげ撒路也受;如今ざい這裡とくやす慰,你倒受痛

うましょ 2:6-10
必照各人かくじんてき行為こういほうおう各人かくじん。…

哥林後書あとがき 9:6
しょうたねてきしょうおさむ多種たしゅてきおさむ」,這話しんてき

鏈接 (Links)
ひしげふとししょ 6:7 そうせいけい (Interlinear)ひしげふとししょ 6:7 多種たしゅげん (Multilingual)Gálatas 6:7 西にしはんきばじん (Spanish)Galates 6:7 ほう國人くにびと (French)Galater 6:7 とく (German)ひしげふとししょ 6:7 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Galatians 6:7 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
たね什麼いんもおさむ什麼いんも
6ざい道理どうりじょう受教てきとう一切需用的供給施教的人。 7不要ふよう欺,かみただしけい慢不とくてき人種じんしゅてき什麼いんもおさむてき也是什麼いんも 8じゅんちょ情慾じょうよく撒種てき,必從情慾じょうよくおさむはい壞;じゅんちょ聖靈せいれい撒種てき,必從聖靈せいれいおさむ永生えいせい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 4:8
按我所見しょけんこうざい孽、たね毒害どくがいてきじんみやこあきらさまおさむわり

やくはく 13:9
查出你們らい,這豈こう嗎?ひと欺哄じん,你們也要あきらさま欺哄嗎?

なに西にしおもねしょ 10:13
你們こうしゅてき奸惡かんあくおさむわりてきざい孽,どもてき謊話てきはてよし你倚もたれ自己じこてき行為こういおおせよりゆき勇士ゆうし眾多,

哥林前書ぜんしょ 6:9
你們あに不知ふち不義ふぎてきじん不能ふのううけたまわ受神てきこく嗎?不要ふよう欺,無論むろん淫亂いんらんてきはい偶像ぐうぞうてき姦淫かんいんてき、做孌わらわてきおや男色なんしょくてき

哥林後書あとがき 9:6
しょうたねてきしょうおさむ多種たしゅてきおさむ」,這話しんてき

加拉太書 6:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)