CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1做使徒しと的てき保ほ羅ら——不ふ是ぜ由よし於人，也不是ぜ藉著人じん，乃是藉著耶穌基督きりすと，與あずか叫さけべ他た從したがえ死し裡うら復活ふっかつ的てき父ちち神しん——

1做使徒しと的てき保ほ罗——不ふ是ぜ由よし于人，也不是ぜ借着かりぎ人じん，乃是借着かりぎ耶稣基督きりすと，与あずか叫さけべ他た从死里さと复活的てき父ちち神しん——

1我わが保ほ羅ら做使徒しと，既すんで不ふ是ぜ出で於人，也不是ぜ藉著人じん，而是藉著耶穌基督きりすと和わ使し他た從したがえ死人しにん中ちゅう復活ふっかつ的てき父ちち神しん；

1我わが保ほ罗做使徒しと，既すんで不ふ是ぜ出で于人，也不是ぜ藉着人じん，而是藉着耶稣基督きりすと和わ使し他た从死人中ひとなか复活的てき父ちち神しん；

2和わ一切與我同在的眾弟兄，寫うつし信しん給きゅう加か拉ひしげ太ぶと的てき各かく教會きょうかい。

2和わ一切与我同在的众弟兄，写うつし信しん给加拉ひしげ太ぶと的てき各かく教会きょうかい。

2我わが和わ所有しょゆう與あずか我わが在ざい一起的弟兄致加拉太的各教會：

2我わが和わ所有しょゆう与あずか我わが在ざい一起的弟兄致加拉太的各教会：

3願ねがい恩惠おんけい、平安へいあん從したがえ父ちち神しん與あずか我わが們的主ぬし耶穌基督きりすと歸かえり於你們！

3愿すなお恩惠おんけい、平安へいあん从父神しん与あずか我わが们的主ぬし耶稣基督きりすと归于你们！

3願ねがい恩典おんてん與平よへい安やす從したがえ神しん我わが們的父ちち和わ主ぬし耶穌基督きりすと臨到你們！

3愿すなお恩典おんてん与平よへい安やす从神我わが们的父ちち和わ主ぬし耶稣基督きりすと临到你们！

4基督きりすと照あきら我わが們父神しん的てき旨むね意い，為ため我わが們的罪ざい捨己，要よう救すくい我わが們脫離はなれ這罪惡あく的てき世代せだい。

4基督きりすと照あきら我わが们父神しん的てき旨むね意い，为我们的罪ざい舍しゃ己おのれ，要よう救すくい我わが们脱离这罪ざい恶的世代せだい。

4基督きりすと照あきら著ちょ神しん我わが們父的てき旨むね意い，已やめ經けい為ため我わが們的罪ざい孽獻上うえ了りょう自己じこ，為ため要よう把わ我わが們從現今げんこん這邪惡あく的てき世代せだい救出きゅうしゅつ來らい。

4基督きりすと照あきら着ぎ神しん我わが们父的てき旨むね意い，已やめ经为我わが们的罪ざい孽献上うえ了りょう自己じこ，为要把わ我わが们从现今这邪恶的世代せだい救出きゅうしゅつ来らい。

5但ただし願ねがい榮耀えいよう歸き於神，直ちょく到いた永なが永遠えいえん遠とお！阿おもね們。

5但ただし愿すなお荣耀归于神しん，直ちょく到いた永えい永ひさし远远！阿おもね门。

5願ねがい榮耀えいよう歸き於他，直ちょく到いた永なが永遠えいえん遠とお！阿おもね們。

5愿すなお荣耀归于他た，直ちょく到いた永えい永ひさし远远！阿おもね们。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

6我わが稀まれ奇き你們這麼快かい離はなれ開ひらき那な藉著基督きりすと之の恩おん召你們的，去さ從したがえ別べつ的てき福音ふくいん。

6我わが稀まれ奇き你们这么快かい离开那な借着かりぎ基督きりすと之の恩おん召你们的，去さ从别的てき福音ふくいん。

6我わが感かんじ到いた驚おどろき奇き，你們這麼輕易けいい地ち離はなれ棄了藉著基督きりすと的てき恩典おんてん召喚しょうかん你們的てき那な一いち位い，轉向てんこう了りょう別べつ的てき福音ふくいん。

6我わが感かんじ到いた惊奇，你们这么轻易地ち离弃了りょう藉着基督きりすと的てき恩典おんてん召唤你们的てき那な一いち位い，转向了りょう别的福音ふくいん。

7那な並なみ不ふ是ぜ福音ふくいん，不ふ過か有ゆう些人攪擾你們，要よう把わ基督きりすと的てき福音ふくいん更改こうかい了りょう。

7那な并不是ぜ福音ふくいん，不ふ过有些人搅扰你们，要よう把わ基督きりすと的てき福音ふくいん更改こうかい了りょう。

7其實那な並なみ不ふ是ぜ另一いち個こ福音ふくいん，而是有ゆう些人在ざい攪擾你們，想そう要よう篡改基督きりすと的てき福音ふくいん。

7其实那な并不是ぜ另一个福音おん，而是有ゆう些人在ざい搅扰你们，想そう要よう篡改基督きりすと的てき福音ふくいん。

8但ただし無論むろん是これ我わが們，是ぜ天上てんじょう來らい的てき使者ししゃ，若わか傳つて福音ふくいん給きゅう你們，與あずか我わが們所傳しょでん給きゅう你們的てき不同ふどう，他た就應當とう被ひ咒詛。

8但ただし无论是ぜ我わが们，是ぜ天上てんじょう来らい的てき使者ししゃ，若わか传福音おん给你们，与あずか我わが们所传给你们的てき不同ふどう，他た就应当とう被ひ咒诅。

8然しか而，就算是ぜ我わが們，或ある是ぜ天上てんじょう來らい的てき使者ししゃ，如果向こう你們傳でん講こう的てき福音ふくいん，與あずか我わが們先前ぜん所傳しょでん給きゅう你們的てき不同ふどう，他た就該受詛咒。

8然しか而，就算是ぜ我わが们，或ある是ぜ天上てんじょう来らい的てき使者ししゃ，如果向こう你们传讲的てき福音ふくいん，与あずか我わが们先前まえ所しょ传给你们的てき不同ふどう，他た就该受诅咒。

9我わが們已經けい說せつ了りょう，現在げんざい又また說せつ：若わか有人ゆうじん傳でん福音ふくいん給きゅう你們，與あずか你們所領しょりょう受的不同ふどう，他た就應當とう被ひ咒詛！

9我わが们已经说了りょう，现在又また说：若わか有人ゆうじん传福音おん给你们，与あずか你们所しょ领受的てき不同ふどう，他た就应当とう被ひ咒诅！

9我わが們先前說ぜんせつ過か，現在げんざい我わが再說さいせつ：如果有人ゆうじん向こう你們傳でん講こう的てき福音ふくいん，與あずか你們先さき前ぜん所領しょりょう受的不同ふどう，他た就該受詛咒。

9我わが们先前ぜん说过，现在我わが再さい说：如果有人ゆうじん向こう你们传讲的てき福音ふくいん，与あずか你们先さき前まえ所しょ领受的てき不同ふどう，他た就该受诅咒。

10我わが現在げんざい是ぜ要よう得とく人的じんてき心しん呢，還かえ是ぜ要よう得とく神しん的てき心こころ呢？我わが豈あに是ぜ討人的てき喜き歡嗎？若わか仍舊討人的てき喜き歡，我わが就不是ぜ基督きりすと的てき僕ぼく人にん了りょう。

10我わが现在是ぜ要よう得とく人的じんてき心しん呢，还是要よう得とく神しん的てき心こころ呢？我わが岂是讨人的てき喜き欢吗？若わか仍旧讨人的てき喜き欢，我わが就不是ぜ基督きりすと的てき仆人了りょう。

10我わが現在げんざい到底とうてい是ぜ要よう得とく人的じんてき信任しんにん，還かえ是ぜ要よう得とく神しん的てき信任しんにん呢？難なん道みち我わが是ぜ想そう討人的てき喜悅きえつ嗎？如果我わが仍然討人的てき喜悅きえつ，我わが就不是ぜ基督きりすと的てき奴僕どぼく了りょう。

10我わが现在到底とうてい是ぜ要よう得とく人的じんてき信任しんにん，还是要よう得とく神しん的てき信任しんにん呢？难道我わが是ぜ想そう讨人的てき喜悦きえつ吗？如果我わが仍然讨人的てき喜悦きえつ，我わが就不是ぜ基督きりすと的てき奴やつ仆了。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

11弟おとうと兄けい們，我わが告訴こくそ你們，我わが素もと來所らいしょ傳でん的てき福音ふくいん不ふ是ぜ出で於人的てき意思いし。

11弟おとうと兄けい们，我わが告つげ诉你们，我わが素もと来所らいしょ传的福音ふくいん不ふ是ぜ出で于人的てき意思いし。

11弟おとうと兄けい們，我わが要よう你們明白めいはく，我わが所傳しょでん的てき福音ふくいん不ふ是ぜ按人的てき意思いし，

11弟おとうと兄けい们，我わが要よう你们明白めいはく，我わが所ところ传的福音ふくいん不ふ是ぜ按人的てき意思いし，

12因いん為ため我わが不ふ是ぜ從したがえ人じん領りょう受的，也不是ぜ人じん教導きょうどう我が的てき，乃是從したがえ耶穌基督きりすと啟示けいじ來らい的てき。

12因いん为我不ふ是ぜ从人领受的てき，也不是ぜ人じん教きょう导我的てき，乃是从耶稣基督とく启示来らい的てき。

12因いん為ため我わが既すんで不ふ是ぜ從したがえ人じん領りょう受的，也不是ぜ受人教導きょうどう的てき，而是藉著耶穌基督きりすと的てき啟示けいじ領りょう受的。

12因いん为我既すんで不ふ是ぜ从人领受的てき，也不是ぜ受人教きょう导的，而是藉着耶稣基督きりすと的てき启示领受的てき。

13你們聽見我わが從前じゅうぜん在ざい猶なお太ふとし教きょう中ちゅう所行しょぎょう的てき事こと，怎樣極力きょくりょく逼迫ひっぱく、殘害ざんがい神しん的てき教會きょうかい，

13你们听见我わが从前在ざい犹太教きょう中ちゅう所行しょぎょう的てき事こと，怎样极力逼迫ひっぱく、残害ざんがい神しん的てき教会きょうかい，

13你們聽說過か我わが以前いぜん在ざい猶なお太ふとし教きょう中ちゅう的てき行事ぎょうじ為ため人じん：我わが曾極力りょく地ち逼迫ひっぱく神しん的てき教會きょうかい，殘害ざんがい她。

13你们听说过我以前いぜん在ざい犹太教きょう中ちゅう的てき行事ぎょうじ为人：我わが曾极力りょく地ち逼迫ひっぱく神しん的てき教会きょうかい，残害ざんがい她。

14我わが又また在ざい猶なお太ふとし教きょう中ちゅう，比ひ我わが本國ほんごく許多きょた同どう歲とし的てき人じん更さら有ゆう長ちょう進すすむ，為ため我わが祖宗そそう的てき遺傳いでん更さら加熱かねつ心しん。

14我わが又また在ざい犹太教きょう中ちゅう，比ひ我わが本国ほんごく许多同どう岁的人じん更さら有ゆう长进，为我祖宗そそう的てき遗传更さら加か热心。

14我わが在ざい猶なお太ふとし教きょう中ちゅう，比ひ我わが本ほん族ぞく的てき許多きょた同輩どうはい更進こうしん一いち步ほ，是ぜ一個對我祖先的傳統格外熱心的人。

14我わが在ざい犹太教きょう中ちゅう，比ひ我わが本ほん族ぞく的てき许多同どう辈更进一いち步ほ，是ぜ一个对我祖先的传统格外热心的人。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

15然しか而，那な把わ我わが從したがえ母はは腹はら裡うら分別ふんべつ出來でき，又また施ほどこせ恩おん召我的てき神かみ，

15然しか而，那な把わ我わが从母腹はら里分さとぶん别出来でき，又また施ほどこせ恩おん召我的てき神かみ，

15然しか而神，就是當とう我わが在ざい母はは腹はら裡うら時じ就把我わが分別ふんべつ出來でき、又また藉著他た的てき恩典おんてん召喚しょうかん我が的てき那な一いち位い，樂らく意い

15然しか而神，就是当とう我わが在ざい母はは腹はら里さと时就把わ我わが分ぶん别出来でき、又また藉着他た的てき恩典おんてん召唤我が的てき那な一いち位い，乐意

16既すんで然しか樂らく意い將はた他た兒こ子こ啟示けいじ在あ我わが心裡しんり，叫さけべ我わが把わ他た傳でん在外ざいがい邦人ほうじん中ちゅう，我わが就沒有ゆう與あずか屬ぞく血氣けっき的てき人じん商量しょうりょう，

16既すんで然しか乐意将はた他た儿子启示在ざい我が心こころ里さと，叫さけべ我わが把わ他た传在外がい邦人ほうじん中ちゅう，我わが就没有ゆう与あずか属ぞく血ち气的人じん商量しょうりょう，

16將はた他た的てき兒じ子こ啟示けいじ在あ我わが裡うら面めん，好こう使つかい我わが在外ざいがい邦人ほうじん中ちゅう傳でん揚よう他た。我わが沒ぼつ有ゆう立りつ刻こく與あずか人ひと商量しょうりょう，

16将はた他た的てき儿子启示在ざい我わが里さと面めん，好こう使つかい我わが在外ざいがい邦人ほうじん中ちゅう传扬他た。我わが没ぼつ有ゆう立りつ刻こく与あずか人ひと商量しょうりょう，

17也沒有ゆう上じょう耶路撒冷去さ見み那な些比我先われさき做使徒しと的てき，唯ただ獨どく往阿拉ひしげ伯はく去さ，後ご又また回かい到いた大だい馬うま士し革かわ。

17也没有ゆう上じょう耶路撒冷去さ见那些比我先われさき做使徒しと的てき，唯ただ独どく往阿拉ひしげ伯はく去さ，后きさき又また回かい到いた大だい马士革かわ。

17也沒有ゆう上じょう耶路撒冷去さ見み那な些比我先われさき做使徒しと的てき，而是往阿拉ひしげ伯はく去さ，然しか後ご再さい回かい到いた大だい馬うま士し革かわ。

17也没有ゆう上じょう耶路撒冷去さ见那些比我先われさき做使徒しと的てき，而是往阿拉ひしげ伯はく去さ，然しか后きさき再さい回かい到いた大だい马士革かわ。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

18過か了りょう三年才上耶路撒冷去見磯法，和わ他た同どう住じゅう了りょう十じゅう五ご天てん。

18过了三年才上耶路撒冷去见矶法，和わ他た同どう住じゅう了りょう十じゅう五ご天てん。

18三さん年ねん以後いご，我わが才ざい上じょう耶路撒冷去さ見み磯いそ法ほう，在ざい他た那な裡うら住じゅう了りょう十じゅう五ご天てん。

18三さん年ねん以后，我わが才ざい上じょう耶路撒冷去さ见矶法ほう，在ざい他た那な里さと住じゅう了りょう十じゅう五ご天てん。

19至いたり於別的てき使徒しと，除じょ了りょう主ぬし的てき兄弟きょうだい雅みやび各かく，我わが都と沒ぼつ有ゆう看み見み。

19至いたり于别的てき使徒しと，除じょ了りょう主ぬし的てき兄弟きょうだい雅みやび各かく，我わが都と没ぼつ有ゆう看み见。

19至いたり於其他た的てき使徒しと，除じょ了りょう主ぬし的てき弟おとうと弟おとうと雅みやび各かく，我わが都と沒ぼつ有ゆう見み過か。

19至いたり于其他た的てき使徒しと，除じょ了りょう主ぬし的てき弟おとうと弟おとうと雅みやび各かく，我わが都と没ぼつ有ゆう见过。

20我わが寫うつし給きゅう你們的てき不ふ是ぜ謊話，這是我わが在ざい神かみ面めん前說ぜんせつ的てき。

20我わが写うつし给你们的不ふ是ぜ谎话，这是我わが在ざい神かみ面前めんぜん说的。

20我わが現在げんざい所しょ寫うつし給きゅう你們的てき，看み哪，是ぜ在ざい神かみ面前めんぜん寫うつし的てき，我わが不ふ是ぜ在ざい說せつ謊。

20我わが现在所しょ写うつし给你们的，看み哪，是ぜ在ざい神かみ面前めんぜん写うつし的てき，我わが不ふ是ぜ在ざい说谎。

21以後いご我わが到いた了りょう敘利亞あ和かず基はじめ利家としいえ境さかい內。

21以后我わが到いた了りょう叙じょ利り亚和基もと利家としいえ境内けいだい。

21後來こうらい，我わが到いた了りょう敘利亞あ和わ奇き里さと乞亞地區ちく。

21后きさき来らい，我わが到いた了りょう叙じょ利り亚和奇き里さと乞亚地区ちく。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

22那な時じ，猶なお太ふと信しんじ基督きりすと的てき各かく教會きょうかい都と沒ぼつ有ゆう見み過か我が的てき面めん，

22那な时，犹太信しんじ基督きりすと的てき各かく教会きょうかい都と没ぼつ有ゆう见过我が的てき面めん，

22那な時じ，在ざい基督きりすと裡うら的てき猶なお太ふと各かく教會きょうかい，還かえ沒ぼっ有ゆう見み過か我が的てき面めん。

22那な时，在ざい基督きりすと里さと的てき犹太各かく教会きょうかい，还没有ゆう见过我が的てき面めん。

23不ふ過か聽說「那な從前じゅうぜん逼迫ひっぱく我わが們的，現在げんざい傳でん揚よう他た原はら先さき所しょ殘害ざんがい的てき真道まみち」，

23不ふ过听说“那な从前逼迫ひっぱく我わが们的，现在传扬他た原はら先さき所しょ残害ざんがい的てき真道まみち”，

23他た們只是ぜ聽說：「以前いぜん逼迫ひっぱく我わが們的那な個人こじん，現在げんざい卻在傳でん揚よう他た曾經殘害ざんがい過か的てき信仰しんこう。」

23他た们只是ぜ听说：“以前いぜん逼迫ひっぱく我わが们的那な个人，现在却在传扬他た曾经残害ざんがい过的信仰しんこう。”

24他た們就為ため我が的てき緣故えんこ，歸かえり榮耀えいよう給きゅう神しん。

24他た们就为我的てき缘故，归荣耀给神しん。

24他た們就因いん我が的てき緣故えんこ不ふ住じゅう地ち榮耀えいよう神しん。

24他た们就因いん我が的てき缘故不ふ住じゅう地ち荣耀神しん。