(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 加拉太書 1:15 然而，那把我從母腹裡分別出來，又施恩召我的神，
◄ 加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:15 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
然しか而神，就是當とう我わが在ざい母はは腹はら裡うら時じ就把我わが分別ふんべつ出來でき、又また藉著他た的てき恩典おんてん召喚しょうかん我が的てき那な一いち位い，樂らく意い

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
然しか而神，就是当とう我わが在ざい母はは腹はら里さと时就把わ我わが分ぶん别出来でき、又また藉着他た的てき恩典おんてん召唤我が的てき那な一いち位い，乐意

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
然しか而，那な把わ我わが從したがえ母はは腹はら裡うら分別ふんべつ出來でき，又また施ほどこせ恩おん召我的てき神かみ，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
然しか而，那な把わ我わが从母腹はら里分さとぶん别出来でき，又また施ほどこせ恩おん召我的てき神かみ，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
然しか而，當とう我わが在ざい母はは腹はら裡うら就把我わが分別ふんべつ出來でき，又また用もちい他た的てき恩おん呼よび召我的てき那な一いち位い，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
然しか而，当とう我わが在ざい母はは腹はら里さと就把我が分ぶん别出来でき，又また用もちい他た的てき恩おん呼よび召我的てき那な一いち位い，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
然しか 而 ， 那な 把わ 我わが 從したがえ 母はは 腹はら 裡うら 分ぶん 別べつ 出で 來らい 、 又また 施ほどこせ 恩おん 召 我が 的てき 神かみ ，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
然しか 而 ， 那な 把わ 我わが 从 母はは 腹はら 里さと 分ぶん 别 出で 来らい 、 又また 施ほどこせ 恩おん 召 我が 的てき 神かみ ，

Galatians 1:15 King James Bible
But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

Galatians 1:15 English Revised Version
But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother's womb, and called me through his grace,
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

it.

申さる命いのち記き 7:7,8
耶和華はな專せん愛あい你們，揀選你們，並なみ非ひ因いん你們的てき人數にんずう多た於別民みん，原はら來らい你們的てき人數にんずう在ざい萬民ばんみん中ちゅう是ぜ最少さいしょう的てき。…

撒母耳みみ記き上じょう 12:22
耶和華はな既すんで喜悅きえつ選せん你們做他的てき子こ民みん，就必因いん他た的てき大名だいみょう不ふ撇棄你們。

歷代れきだい志こころざし上じょう 28:4,5
然しか而，耶和華はな以色列れつ的てき神在かみあり我わが父ちち的てき全ぜん家いえ揀選我わが做以色しょく列れつ的てき王おう，直ちょく到いた永遠えいえん。因いん他た揀選猶なお大だい為ため首領しゅりょう，在ざい猶なお大だい支ささえ派は中ちゅう揀選我わが父ちち家か，在ざい我わが父ちち的てき眾子裡うら喜悅きえつ我わが，立だて我わが做以色しょく列れつ眾人的てき王おう。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 11:26
父ちち啊，是ぜ的てき，因いん為ため你的美び意い本ほん是ぜ如此。

路みち加か福音ふくいん 10:21
正當せいとう那な時じ，耶穌被ひ聖靈せいれい感動かんどう就歡樂かんらく，說せつ：「父ちち啊，天地てんち的てき主ぬし，我わが感謝かんしゃ你！因いん為ため你將這些事さじ向むかい聰明さとあき通達つうたつ人じん就藏起おこり來らい，向こう嬰孩就顯出來でき。父ちち啊，是ぜ的てき，因いん為ため你的美び意い本ほん是ぜ如此。

哥林多た前書ぜんしょ 1:1
奉たてまつ神かみ旨むね意い、蒙こうむ召做耶穌基督きりすと使徒しと的てき保ほ羅ら，同どう兄弟きょうだい所しょ提つつみ尼あま，

以弗所書ところがき 1:5,9
又また因いん愛あい我わが們，就按著ちょ自己じこ意い旨むね所しょ喜悅きえつ的てき，預あずか定てい我わが們藉著ちょ耶穌基督きりすと得とく兒じ子こ的てき名分めいぶん，…

以弗所書ところがき 3:11
這是照あきら神かみ從したがえ萬世以前在我們主基督耶穌裡所定的旨意。

who.

以賽亞あ書しょ 49:1,5
「眾海島とう啊，當とう聽我言ごと！遠方えんぽう的てき眾民哪，留とめ心こころ而聽！自我じが出で胎，耶和華はな就選召我；自じ出で母はは腹はら，他た就提我が的てき名めい。…

耶利米まい書しょ 1:5
「我わが未み將しょう你造在ざい腹中ふくちゅう，我わが已やめ曉あかつき得とく你；你未出で母胎ぼたい，我わが已やめ分別ふんべつ你為聖ひじり。我わが已やめ派は你做列國れっこく的てき先さき知ち。」

路みち加か福音ふくいん 1:15,16
他た在ざい主面しゅうづら前まえ將はた要よう為ため大だい，淡あわ酒さけ濃こ酒さけ都と不ふ喝かつ，從したがえ母はは腹はら裡うら就被聖靈せいれい充滿じゅうまん了りょう。…

使徒しと行ぎょう傳でん 9:15
主しゅ對たい亞あ拿尼亞あ說せつ：「你只管ひたすら去さ！他た是ぜ我が所しょ揀選的てき器うつわ皿さら，要よう在外ざいがい邦人ほうじん和わ君王くんのう並なみ以色列れつ人面じんめん前ぜん宣揚せんよう我が的てき名めい。

使徒しと行ぎょう傳でん 13:2
他た們侍奉たてまつ主おも、禁きん食しょく的てき時候じこう，聖靈せいれい說せつ：「要よう為ため我わが分派ぶんぱ巴ともえ拿巴和わ掃羅，去さ做我召他們所做的工こう。」

使徒しと行ぎょう傳でん 22:14,15
他た又また說せつ：『我わが們祖宗そそう的てき神かみ揀選了りょう你，叫さけべ你明白しろ他た的てき旨むね意い，又また得とく見み那な義ぎ者しゃ，聽他口中くちじゅう所出しょしゅつ的てき聲音こわね。…

羅ら馬うま書しょ 1:1
耶穌基督きりすと的てき僕ぼく人にん保たもて羅ら，奉たてまつ召為使徒しと，特派とくは傳でん神かみ的てき福音ふくいん。

and.

羅ら馬うま書しょ 1:5
我わが們從他た受了恩惠おんけい並なみ使徒しと的てき職分しょくぶん，在ざい萬國之中叫人為他的名信服真道，

羅ら馬うま書しょ 8:30
預あずか先せん所定しょてい下か的てき人じん又また召他們來，所しょ召來的てき人じん又また稱たたえ他た們為義ぎ，所しょ稱たたえ為ため義ぎ的てき人じん又また叫さけべ他た們得榮耀えいよう。

羅ら馬うま書しょ 9:24
這器皿さら就是我わが們被神所こうどころ召的，不ふ但ただし是ぜ從したがえ猶なお太ふとし人中ひとなか，也是從したがえ外がい邦人ほうじん中ちゅう——這有什麼いんも不可ふか呢？

哥林多た前書ぜんしょ 1:9,24
神かみ是ただし信實しんじつ的てき，你們原はら是ただし被ひ他所よそ召，好こう與あずか他た兒こ子こ我わが們的主ぬし耶穌基督きりすと一同いちどう得とく份。…

哥林多た前書ぜんしょ 15:10
然しか而我今日きょう成なり了りょう何なん等とう人じん，是ぜ蒙こうむ神かみ的てき恩おん才ざい成なり的てき，並なみ且他所しょ賜たまもの我が的てき恩おん不ふ是ぜ徒然つれづれ的てき；我が比ひ眾使徒しと格外かくがい勞苦ろうく，這原不ふ是ぜ我わが，乃是神しん的てき恩おん與あずか我わが同どう在ざい。

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 2:13,14
主おも所しょ愛あい的てき弟おとうと兄けい們哪，我わが們本該常為ため你們感謝かんしゃ神しん，因いん為ため他た從したがえ起おこり初はつ揀選了りょう你們，叫さけべ你們因いん信しんじ真道まみち，又また被ひ聖靈せいれい感動かんどう成なり為ため聖ひじり潔きよし，能のう以得救すくい。…

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 1:12-14
我わが感謝かんしゃ那な給きゅう我わが力量りきりょう的てき我わが們主基督きりすと耶穌，因いん他た以我有ゆう忠心ちゅうしん，派は我わが服ふく侍さむらい他た。…

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 1:9
神かみ救すくい了りょう我わが們，以聖召召我わが們，不ふ是ぜ按我們的行為こうい，乃是按他的てき旨むね意い和わ恩典おんてん。這恩典おんてん是ぜ萬古ばんこ之の先さき，在ざい基督きりすと耶穌裡うら賜たまもの給きゅう我わが們的，

彼かれ得とく前書ぜんしょ 5:10
那な賜たまもの諸般しょはん恩典おんてん的てき神かみ，曾在基督きりすと裡うら召你們得享とおる他た永遠えいえん的てき榮耀えいよう，等とう你們暫受苦難くなん之これ後ご，必要ひつよう親したし自じ成なり全ぜん你們，堅固けんご你們，賜たまもの力量りきりょう給きゅう你們。

鏈接 (Links)
加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:15 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:15 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Gálatas 1:15 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Galates 1:15 法ほう國人くにびと (French) • Galater 1:15 德とく語ご (German) • 加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:15 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Galatians 1:15 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
保ほ羅ら傳つたえ的てき福音ふくいん是ぜ從したがえ神來かみく的てき
…14我わが又また在ざい猶なお太ふとし教きょう中ちゅう，比ひ我わが本國ほんごく許多きょた同どう歲とし的てき人じん更さら有ゆう長ちょう進すすむ，為ため我わが祖宗そそう的てき遺傳いでん更さら加熱かねつ心しん。 15然しか而，那な把わ我わが從したがえ母はは腹はら裡うら分別ふんべつ出來でき，又また施ほどこせ恩おん召我的てき神かみ， 16既すんで然しか樂らく意い將はた他た兒こ子こ啟示けいじ在あ我わが心裡しんり，叫さけべ我わが把わ他た傳でん在外ざいがい邦人ほうじん中ちゅう，我わが就沒有ゆう與あずか屬ぞく血氣けっき的てき人じん商量しょうりょう，…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽亞あ書しょ 49:1
「眾海島とう啊，當とう聽我言ごと！遠方えんぽう的てき眾民哪，留とめ心こころ而聽！自我じが出で胎，耶和華はな就選召我；自じ出で母はは腹はら，他た就提我が的てき名めい。

以賽亞あ書しょ 49:5
「耶和華はな從したがえ我わが出で胎造就我做他的てき僕ぼく人にん，要よう使つかい雅みやび各かく歸き向こう他た，使つかい以色列れつ到いた他た那な裡うら聚集。原はら來らい耶和華はな看み我わが為ため尊とうと貴とうと，我が的てき神かみ也成為ため我が的てき力量りきりょう。

耶利米まい書しょ 1:5
「我わが未み將しょう你造在ざい腹中ふくちゅう，我わが已やめ曉あかつき得とく你；你未出で母胎ぼたい，我わが已やめ分別ふんべつ你為聖ひじり。我わが已やめ派は你做列國れっこく的てき先さき知ち。」

使徒しと行ぎょう傳でん 9:15
主しゅ對たい亞あ拿尼亞あ說せつ：「你只管ひたすら去さ！他た是ぜ我が所しょ揀選的てき器うつわ皿さら，要よう在外ざいがい邦人ほうじん和わ君王くんのう並なみ以色列れつ人面じんめん前ぜん宣揚せんよう我が的てき名めい。

羅ら馬うま書しょ 1:1
耶穌基督きりすと的てき僕ぼく人にん保たもて羅ら，奉たてまつ召為使徒しと，特派とくは傳でん神かみ的てき福音ふくいん。

羅ら馬うま書しょ 8:28
我わが們曉得とく萬事ばんじ都と互相效力こうりょく，叫さけべ愛あい神かみ的てき人じん得とく益えき處しょ，就是按他旨むね意い被ひ召的人じん。

羅ら馬うま書しょ 8:30
預あずか先せん所定しょてい下か的てき人じん又また召他們來，所しょ召來的てき人じん又また稱たたえ他た們為義ぎ，所しょ稱たたえ為ため義ぎ的てき人じん又また叫さけべ他た們得榮耀えいよう。

哥林多た前書ぜんしょ 1:21
世人せじん憑自己じこ的てき智慧ちえ既すんで不ふ認識にんしき神しん，神かみ就樂意い用人ようにん所しょ當とう做愚拙つたな的てき道理どうり，拯救那な些信的てき人じん，這就是ぜ神しん的てき智慧ちえ了りょう。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:1
做使徒しと的てき保ほ羅ら——不ふ是ぜ由よし於人，也不是ぜ藉著人じん，乃是藉著耶穌基督きりすと，與あずか叫さけべ他た從したがえ死し裡うら復活ふっかつ的てき父ちち神しん——

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:6
我わが稀まれ奇き你們這麼快かい離はなれ開ひらき那な藉著基督きりすと之の恩おん召你們的，去さ從したがえ別べつ的てき福音ふくいん。

以弗所書ところがき 1:9
都みやこ是ただし照あきら他た自己じこ所しょ預あずか定てい的まと美び意い，叫さけべ我わが們知道どう他た旨むね意い的てき奧祕おうひ，

加拉太書 1:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)