(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 加拉太書 1:16 既然樂意將他兒子啟示在我心裡,叫我把他傳在外邦人中,我就沒有與屬血氣的人商量,
ひしげふとししょ 1:16
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
はたてき啟示けいじわがうらめんこう使つかいわが在外ざいがい邦人ほうじんちゅうでんようわがぼつゆうりつこくあずかひと商量しょうりょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
はたてき儿子启示ざいわがさとめんこう使つかいわが在外ざいがい邦人ほうじんちゅう传扬わがぼつゆうりつこくあずかひと商量しょうりょう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
すんでしからくはた啟示けいじわが心裡しんりさけべわがでん在外ざいがい邦人ほうじんちゅうわが就沒ゆうあずかぞく血氣けっきてきじん商量しょうりょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
すんでしか乐意はた儿子启示ざいこころさとさけべわが传在がい邦人ほうじんちゅうわが就没ゆうあずかぞく气的じん商量しょうりょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
すんでしからく自己じこてき啟示けいじきゅうわが使つかいわが以在がいぞく人中ひとなかでんあげわが就沒ゆうかずつとむ何人なんにん(「ひと原文げんぶんさくにく」)商量しょうりょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
すんでしか乐意自己じこてき儿子启示给我,使つかいわが以在がいぞく人中ひとなか传扬わが就没ゆうかずつとむ何人なんにん(「ひと原文げんぶんさくにく」)商量しょうりょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
すんで しか らく はた けい しめせ わが しん うらさけべ わが でん ざい そと くに じん ちゅうわがぼつ ゆう あずか ぞく てき じん しょう りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
すんで しか はた しめせ わが しん さとさけべ わが ざい そと くに じん ちゅうわがぼつ ゆう あずか ぞく てき じん しょう りょう

Galatians 1:16 King James Bible
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

Galatians 1:16 English Revised Version
to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; immediately I conferred not with flesh and blood:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

reveal.

うまふとし福音ふくいん 16:17
耶穌たいせつ:「西門にしもんともえやく拿,你是有福ありふくてきいんため這不ぞく血肉けつにくてき指示しじ你的,乃是わが在天ざいてんじょうてきちち指示しじてき

哥林前書ぜんしょ 2:9-13
如經上所かみところ:「かみためあいてきひとしょあずか備的,眼睛がんせい曾看みみ朵未曾聽人心じんしん也未曾想到そうとうてき。」…

哥林後書あとがき 4:6
吩咐こうしたがえくろくらうらあきら出來できてきかみやめけいあきらざいわが心裡しんりさけべわが們得しん榮耀えいようてきひかり顯在けんざい耶穌基督きりすとてきめんじょう

以弗所書ところがき 1:17,18
もとめわが們主耶穌基督きりすとてきかみ榮耀えいようてきちちはたたまものじん智慧ちえ啟示けいじてきれいしょうきゅう你們,使つかい你們真知まちみち。…

以弗所書ところがき 3:5-10
這奧ざい以前いぜんてき世代せだいぼつゆうさけべ人知じんちどうぞう如今藉著聖靈せいれい啟示けいじてきせい使徒しとさき知一ともかずさま。…

that.

ひしげふとししょ 2:7-9
はんたおせりょうしゅたくわがつて福音ふくいんきゅう割禮かつれいてきじんせい如託かれとくでん福音ふくいんきゅう割禮かつれいてきじん。…

使徒しとぎょうでん 9:15
しゅたい拿尼せつ:「你只管ひたすらしょ揀選てきうつわさらよう在外ざいがい邦人ほうじん君王くんのうなみ以色れつ人面じんめんぜん宣揚せんようてきめい

使徒しとぎょうでん 22:21
しゅこうせつ:『你去吧!わがよう你遠遠地おんち往外邦人ほうじんうら。』」

使徒しとぎょうでん 26:17,18
わが也要すくい你脫はなれ百姓ひゃくしょうがい邦人ほうじんてきしゅ。…

うましょ 1:13,14
おとうとけい們,わが願意がんい你們不知ふちどうわが屢次てい往你們那うらようざい你們中間なかまとく些果,如同ざい其餘てきそと邦人ほうじんちゅういちようただこれいた如今仍有阻隔そかく。…

うましょ 11:13
わがたい你們がい邦人ほうじんせつ這話:いんわががい邦人ほうじんてき使徒しと所以ゆえん敬重けいちょうてき職分しょくぶん

うましょ 15:16-19
使つかいわがためがい邦人ほうじん做基とく耶穌てきぼくやく,做神福音ふくいんてき祭司さいしさけべしょ獻上けんじょうてきそと邦人ほうじんいんちょ聖靈せいれいなりためひじりきよしこうむえつおさめ。…

以弗所書ところがき 3:1,8
いん此,わが——ため你們がい邦人ほうじん做了基督きりすと耶穌しゅうてきがえ你們いのり禱。…

うた西にししょ 1:25-27
わがあきらかみため你們しょたまものてき職分しょくぶん做了教會きょうかいてき執事しつじようかみてき道理どうりでんとく全備ぜんび。…

じょう撒羅あま迦前しょ 2:16
もとわが傳道でんどうきゅうがい邦人ほうじん使がい邦人ほうじんとくすくえ常常つねづね充滿じゅうまん自己じこてき罪惡ざいあくかみてき憤怒ふんぬ臨在們身じょうやめけいいたりょうきょくしょ

ひさげふとし前書ぜんしょ 2:7
わがため此奉傳道でんどうてき,做使徒しと,做外邦人ほうじんてき師傅しふ教導きょうどう們相しんじ學習がくしゅう真道まみちわがせつてきしんばなしなみ謊言。

ひさげふとし後書あとがき 1:11
わがため這福おんたてまつ傳道でんどうてき,做使徒しと,做師傅しふ

immediately.

ひしげふとししょ 1:11,12
おとうとけい們,わが告訴こくそ你們,わがもと來所らいしょでんてき福音ふくいん於人てき意思いし。…

ひしげふとししょ 2:1,6
りょうじゅうよんねんわがどうともえ拿巴またうえ耶路撒冷なみたいちょひっさげどう。…

さるいのち 33:9
ろん自己じこてき父母ちちははせつわが曾看』,也不承認しょうにんおとうとけい,也不認識にんしき自己じこてき兒女じじょ。這是いんひと遵行你的ばなし,謹守你的やく

みち福音ふくいん 9:23-25,59-62
耶穌またたい眾人せつ:「わか有人ゆうじんよう跟從わが,就當捨己,てんてんおこりてき十字架來跟從我。…

使徒しとぎょうでん 26:19,20
もと帕王啊,わが此沒ゆう違背いはいしたがえ天上てんじょうらいてきぞう,…

哥林後書あとがき 5:16
所以ゆえんわが們從いま以後いご憑著外貌がいぼうみとめじんりょう。雖然憑著外貌がいぼうみとめ基督きりすと,如今卻不さい這樣みとめりょう

flesh.

うまふとし福音ふくいん 16:17
耶穌たいせつ:「西門にしもんともえやく拿,你是有福ありふくてきいんため這不ぞく血肉けつにくてき指示しじ你的,乃是わが在天ざいてんじょうてきちち指示しじてき

うまふとし福音ふくいん 26:41
そうよう警醒けいせい禱告,まぬかれにゅうりょう迷惑めいわく。你們心靈しんれいかたしか願意がんい肉體にくたい卻軟じゃくりょう。」

哥林前書ぜんしょ 15:50
おとうとけい們,わが告訴こくそ你們せつ血肉けつにくからだ不能ふのううけたまわ受神てきこく,必朽壞的不能ふのううけたまわ不朽ふきゅう壞的。

以弗所書ところがき 6:12
いんわが們並あずかぞく血氣けっきてきそうせん,乃是與那よな執政しっせいてきてのひらけんてき管轄かんかつ這幽くら世界せかいてき,以及天空てんくうぞく靈氣れいきてき惡魔あくまそうせん

まれはく來書らいしょ 2:14
兒女じじょすんでどうゆう血肉けつにくからだ也照さまおやなりりょう血肉けつにくからだとくよう藉著はい壞那てのひらけんてき,就是おに

鏈接 (Links)
ひしげふとししょ 1:16 そうせいけい (Interlinear)ひしげふとししょ 1:16 多種たしゅげん (Multilingual)Gálatas 1:16 西にしはんきばじん (Spanish)Galates 1:16 ほう國人くにびと (French)Galater 1:16 とく (German)ひしげふとししょ 1:16 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Galatians 1:16 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
つたえてき福音ふくいんしたがえ神來かみくてき
15しか而,わがしたがえはははらうら分別ふんべつ出來できまたほどこせおん召我てきかみ16すんでしからくはた啟示けいじわが心裡しんりさけべわがでん在外ざいがい邦人ほうじんちゅうわが就沒ゆうあずかぞく血氣けっきてきじん商量しょうりょう 17也沒ゆうじょう耶路撒冷些比我先われさき使徒しとてきただどく往阿ひしげはくまたかいいただいうまかわ
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 16:17
耶穌たいせつ:「西門にしもんともえやく拿,你是有福ありふくてきいんため這不ぞく血肉けつにくてき指示しじ你的,乃是わが在天ざいてんじょうてきちち指示しじてき

使徒しとぎょうでん 5:42
們就每日まいにちざい殿しんがりうら在家ありいえうらじゅう教訓きょうくんじんつて耶穌基督きりすと

使徒しとぎょうでん 9:15
しゅたい拿尼せつ:「你只管ひたすらしょ揀選てきうつわさらよう在外ざいがい邦人ほうじん君王くんのうなみ以色れつ人面じんめんぜん宣揚せんようてきめい

使徒しとぎょうでん 9:20
就在かく會堂かいどううら宣傳せんでん耶穌,せつしんてき

うましょ 1:5
わが們從受了恩惠おんけいなみ使徒しとてき職分しょくぶんざい萬國之中叫人為他的名信服真道,

ひしげふとししょ 1:12
いんためわがしたがえじんりょう受的,也不じん教導きょうどうてき,乃是したがえ耶穌基督きりすと啟示けいじらいてき

ひしげふとししょ 2:7
はんたおせりょうしゅたくわがつて福音ふくいんきゅう割禮かつれいてきじんせい如託かれとくでん福音ふくいんきゅう割禮かつれいてきじん

ひしげふとししょ 2:9
また知道ともみちしょたまものきゅうてき恩典おんてんしょうため教會きょうかい柱石ちゅうせきてきみやびかくいそほうやく翰,就向わがかずともみ拿巴よう右手みぎてぎょうしょう交之れいさけべわが們往がい邦人ほうじんうら們往受割禮かつれいてきじんうら

加拉太書 1:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)