使徒行傳 9:20 就在各會堂裡宣傳耶穌，說他是神的兒子。

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 9 > 聖せい經けい金きん句く 20

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 9:20 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
就立刻こく在ざい各かく會堂かいどう裡うら傳でん講こう耶穌，說せつ這一位就是神的兒子。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
就立刻こく在ざい各かく会堂かいどう里さと传讲耶稣，说这一位就是神的儿子。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
就在各かく會堂かいどう裡うら宣傳せんでん耶穌，說せつ他た是ぜ神しん的てき兒じ子こ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
就在各かく会堂かいどう里さと宣せん传耶稣，说他是ぜ神しん的てき儿子。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
隨ずい即そく在ざい各かく會堂かいどう傳でん講こう耶穌，說せつ他た是ぜ　神かみ的てき兒じ子こ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
随ずい即そく在ざい各かく会堂かいどう传讲耶稣，说他是ぜ　神かみ的てき儿子。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
就在ざい各かく會かい堂どう裡うら宣せん傳でん耶穌，說せつ他た是ぜ神しん的てき兒じ子こ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
就在ざい各かく会かい堂どう里さと宣せん传耶稣，说他た是ぜ神しん的てき儿子こ。

Acts 9:20 King James Bible
And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

Acts 9:20 English Revised Version
And straightway in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

straightway.

使徒しと行ぎょう傳でん 9:27,28
唯ただ有ゆう巴ともえ拿巴接待せったい他た，領りょう去さ見み使徒しと，把わ他た在ざい路上ろじょう怎麼看み見み主ぬし，主しゅ怎麼向こう他た說話せつわ，他た在ざい大だい馬うま士し革かわ怎麼奉耶穌的てき名めい放膽ほうたん傳道でんどう，都と述じゅつ說せつ出來でき。…

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:23,24
不ふ過か聽說「那な從前じゅうぜん逼迫ひっぱく我わが們的，現在げんざい傳でん揚よう他た原はら先さき所しょ殘害ざんがい的てき真道まみち」，…

that.

使徒しと行ぎょう傳でん 8:37
0

詩篇しへん 2:7,12
受膏者しゃ說せつ：「我わが要よう傳つて聖旨せいし。耶和華はな曾對我が說せつ：『你是我が的てき兒じ子こ，我わが今日きょう生なま你。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:63-66
耶穌卻不言語げんご。大だい祭司さいし對たい他た說せつ：「我わが指ゆび著ちょ永生えいせい神しん叫さけべ你起誓ちかい告訴こくそ我わが們，你是神しん的てき兒じ子こ基督きりすと不ふ是ぜ？」…

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:43,54
他た倚靠神しん，神かみ若わか喜悅きえつ他た，現在げんざい可か以救他た！因いん為ため他た曾說：『我わが是ぜ神しん的てき兒じ子こ。』」…

約やく翰福音おん 1:49
拿但業ぎょう說せつ：「拉ひしげ比ひ，你是神しん的てき兒じ子こ，你是以色列れつ的てき王おう！」

約やく翰福音おん 19:7
猶なお太ふとし人じん回答かいとう說せつ：「我わが們有律りつ法ほう，按那律りつ法ほう，他た是ぜ該死的てき！因いん他た以自己じこ為ため神しん的てき兒じ子こ。」

約やく翰福音おん 20:28,31
多た馬うま說せつ：「我が的てき主ぬし！我が的てき神かみ！」…

羅ら馬うま書しょ 1:4
按聖善ぜん的てき靈れい說せつ，因いん從したがえ死し裡うら復活ふっかつ，以大能のう顯あらわ明あかり是ぜ神しん的てき兒じ子こ。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 2:20
我わが已やめ經けい與あずか基督きりすと同どう釘くぎ十字架じゅうじか，現在げんざい活かつ著ちょ的てき不ふ再さい是ぜ我わが，乃是基督きりすと在ざい我わが裡うら面めん活かつ著ちょ。並なみ且我如今在ざい肉にく身み活かつ著ちょ，是ぜ因いん信しん神しん的てき兒じ子こ而活，他た是ぜ愛あい我わが，為ため我わが捨己。

約やく翰一書しょ 4:14,15
父ちち差さ子こ做世人的じんてき救すくい主ぬし，這是我わが們所看み見み且作見さくみ證しょう的てき。…

啟示けいじ錄ろく 2:18
「你要寫うつし信しん給きゅう推雅推喇教會きょうかい的てき使者ししゃ說せつ：『那な眼目がんもく如火焰、腳像光明こうみょう銅どう的てき神かみ之子ゆきこ說せつ：

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 9:20 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 9:20 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 9:20 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 9:20 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 9:20 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 9:20 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 9:20 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

掃羅證明しょうめい耶穌是ぜ基督きりすと
20就在各かく會堂かいどう裡うら宣傳せんでん耶穌，說せつ他た是ぜ神しん的てき兒じ子こ。 21凡聽見み的てき人じん都と驚おどろき奇き，說せつ：「在ざい耶路撒冷殘害ざんがい求もとめ告つげ這名的てき，不ふ是ぜ這人嗎？並なみ且他到いた這裡來らい，特とく要よう捆綁他た們，帶おび到いた祭司さいし長ちょう那な裡うら！」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 4:3
那な試ためし探さがせ人的じんてき進しん前まえ來らい，對たい他た說せつ：「你若是ぜ神しん的てき兒じ子こ，可か以吩咐這些石頭あたま變成へんせい食物しょくもつ！」

使徒しと行ぎょう傳でん 9:22
但ただし掃羅越えつ發はつ有能ゆうのう力りょく，駁倒住じゅう大だい馬うま士し革かわ的てき猶なお太ふとし人じん，證明しょうめい耶穌是ぜ基督きりすと。

使徒しと行ぎょう傳でん 9:27
唯ただ有ゆう巴ともえ拿巴接待せったい他た，領りょう去さ見み使徒しと，把わ他た在ざい路上ろじょう怎麼看み見み主ぬし，主しゅ怎麼向こう他た說話せつわ，他た在ざい大だい馬うま士し革かわ怎麼奉耶穌的てき名めい放膽ほうたん傳道でんどう，都と述じゅつ說せつ出來でき。

使徒しと行ぎょう傳でん 13:5
到いた了りょう撒拉米まい，就在猶なお太ふとし人じん各かく會堂かいどう裡うら傳でん講こう神かみ的てき道みち，也有やゆう約やく翰做他た們的幫手。

使徒しと行ぎょう傳でん 13:14
他た們離了りょう別べつ加か往前行ぎょう，來き到いた彼かれ西にし底そこ的てき安やす提ひっさげ阿おもね，在ざい安息あんそく日進にっしん會堂かいどう坐すわ下した。

使徒しと行ぎょう傳でん 13:33
神かみ已やめ經けい向こう我わが們這做兒女おんな的てき應おう驗けん，叫さけべ耶穌復活ふっかつ了りょう。正せい如《詩篇しへん》第だい二に篇へん上記じょうき著ちょ說せつ：『你是我が的てき兒じ子こ，我わが今日きょう生なま你。』

使徒しと行ぎょう傳でん 13:46
保ほ羅ら和かず巴ともえ拿巴放膽ほうたん說せつ：「神かみ的てき道みち先さき講こう給きゅう你們原はら是ただし應おう當とう的てき，只ただ因いん你們棄絕這道，斷定だんてい自己じこ不ふ配はい得とく永生えいせい，我わが們就轉向てんこう外がい邦人ほうじん去さ。

使徒しと行ぎょう傳でん 14:1
二人在以哥念同進猶太人的會堂，在ざい那な裡うら講こう的てき叫さけべ猶なお太ふとし人じん和希かずき臘人信しん的てき很多。

使徒しと行ぎょう傳でん 16:13
當とう安息日あんそくび，我わが們出城門じょうもん，到いた了りょう河邊かわべ，知道ともみち那な裡うら有ゆう一いち個こ禱告的てき地方ちほう，我わが們就坐下か對たい那な聚會的てき婦女ふじょ講こう道どう。

使徒しと行ぎょう傳でん 17:2
保ほ羅ら照あきら他た素もと常つね的てき規矩きく進しん去さ，一連いちれん三さん個こ安息日あんそくび，本ほん著ちょ聖せい經けい與あずか他た們辯論ろん，

使徒しと行ぎょう傳でん 17:10
弟おとうと兄けい們隨即そく在ざい夜よる間あいだ打だ發はつ保ほ羅ら和かず西にし拉ひしげ往庇哩まいる亞あ去さ。二人ふたり到いた了りょう，就進入しんにゅう猶なお太ふと人的じんてき會堂かいどう。

使徒しと行ぎょう傳でん 17:17
於是在ざい會堂かいどう裡うら與あずか猶なお太ふとし人じん和かず虔けん敬けい的てき人じん，並なみ每ごと日在ひあり市し上所かみところ遇ぐう見み的てき人じん辯論べんろん。

使徒しと行ぎょう傳でん 18:4
每まい逢安息日あんそくび，保ほ羅ら在ざい會堂かいどう裡うら辯論べんろん，勸化かんげ猶なお太ふとし人じん和希かずき臘人。

使徒しと行ぎょう傳でん 18:19
到いた了りょう以弗所しょ，保ほ羅ら就把他た們留在ざい那な裡うら，自己じこ進しん了りょう會堂かいどう和わ猶なお太ふとし人じん辯論べんろん。

使徒しと行ぎょう傳でん 19:8
保ほ羅ら進すすむ會堂かいどう放膽ほうたん講こう道どう，一連いちれん三さん個月かげつ，辯論べんろん神國しんこく的てき事こと，勸化かんげ眾人。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:16
既すんで然しか樂らく意い將はた他た兒こ子こ啟示けいじ在あ我わが心裡しんり，叫さけべ我わが把わ他た傳でん在外ざいがい邦人ほうじん中ちゅう，我わが就沒有ゆう與あずか屬ぞく血氣けっき的てき人じん商量しょうりょう，