(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 14:1 二人在以哥念同進猶太人的會堂，在那裡講的叫猶太人和希臘人信的很多。
◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 14:1 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
有ゆう一いち次じ在ざい以哥念ねん，保ほ羅ら和かず巴ともえ拿巴同樣どうよう進しん了りょう猶なお太ふと人的じんてき會堂かいどう講こう道どう，結果けっか有ゆう一大群猶太人和希臘人信了。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
有ゆう一いち次じ在ざい以哥念ねん，保ほ罗和巴ともえ拿巴同どう样进了りょう犹太人的じんてき会堂かいどう讲道，结果有ゆう一大群犹太人和希腊人信了。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
二人在以哥念同進猶太人的會堂，在ざい那な裡うら講こう的てき叫さけべ猶なお太ふとし人じん和希かずき臘人信しん的てき很多。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
二人在以哥念同进犹太人的会堂，在ざい那な里さと讲的叫さけべ犹太人じん和希かずき腊人信しん的てき很多。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
保ほ羅ら和かず巴ともえ拿巴在ざい以哥念ねん照あきら樣さま進しん猶なお太ふとし的てき會堂かいどう講こう道どう，結果けっか一大群猶太人和希臘人都信了。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
保ほ罗和巴ともえ拿巴在ざい以哥念ねん照あきら样进犹太的てき会堂かいどう讲道，结果一大群犹太人和希腊人都信了。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
二に 人にん 在ざい 以 哥 念ねん 同どう 進すすむ 猶なお 太ふとし 人じん 的てき 會かい 堂どう ， 在ざい 那な 裡うら 講こう 的てき ， 叫さけべ 猶なお 太ふとし 人じん 和かず 希のぞみ 利とぎ 尼あま 人じん 信しん 的てき 很 多た 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
二に 人にん 在ざい 以 哥 念ねん 同どう 进 犹 太たい 人じん 的てき 会かい 堂どう ， 在ざい 那な 里さと 讲 的てき ， 叫さけべ 犹 太たい 人じん 和かず 希のぞみ 利とぎ 尼あま 人じん 信しん 的てき 很 多た 。

Acts 14:1 King James Bible
And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.

Acts 14:1 English Revised Version
And it came to pass in Iconium, that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

in.

使徒しと行ぎょう傳でん 13:51
二人對著眾人跺下腳上的塵土，就往以哥念ねん去さ了りょう。

went.

使徒しと行ぎょう傳でん 9:20
就在各かく會堂かいどう裡うら宣傳せんでん耶穌，說せつ他た是ぜ神しん的てき兒じ子こ。

使徒しと行ぎょう傳でん 13:46
保ほ羅ら和かず巴ともえ拿巴放膽ほうたん說せつ：「神かみ的てき道みち先さき講こう給きゅう你們原はら是ただし應おう當とう的てき，只ただ因いん你們棄絕這道，斷定だんてい自己じこ不ふ配はい得とく永生えいせい，我わが們就轉向てんこう外がい邦人ほうじん去さ。

使徒しと行ぎょう傳でん 17:1,2,17
保ほ羅ら和かず西にし拉ひしげ經過けいか暗くら妃ひ波なみ里さと、亞あ波は羅ら尼に亞あ，來き到いた帖じょう撒羅尼あま迦，在ざい那な裡うら有ゆう猶なお太ふと人的じんてき會堂かいどう。…

使徒しと行ぎょう傳でん 18:4
每まい逢安息日あんそくび，保ほ羅ら在ざい會堂かいどう裡うら辯論べんろん，勸化かんげ猶なお太ふとし人じん和希かずき臘人。

使徒しと行ぎょう傳でん 19:8
保ほ羅ら進すすむ會堂かいどう放膽ほうたん講こう道どう，一連いちれん三さん個月かげつ，辯論べんろん神國しんこく的てき事こと，勸化かんげ眾人。

that a.

使徒しと行ぎょう傳でん 14:21
對たい那な城じょう裡うら的てき人傳ひとづて了りょう福音ふくいん，使つかい好こう些人做門徒もんと，就回路かいろ司し得え、以哥念ねん、安やす提ひっさげ阿おもね去ざ，

使徒しと行ぎょう傳でん 11:21
主おも與あずか他た們同在ざい，信しん而歸主ぬし的てき人じん就很多た了りょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 13:43,46
散會さんかい以後いご，猶なお太ふとし人じん和わ敬虔けいけん進しん猶なお太ふとし教きょう的てき人じん多た有ゆう跟從保ほ羅ら、巴ともえ拿巴的てき。二人ふたり對たい他た們講道どう，勸すすむ他た們務要よう恆久こうきゅう在ざい神かみ的てき恩おん中ちゅう。…

使徒しと行ぎょう傳でん 17:4
他た們中間あいだ有ゆう些人聽了勸すすむ，就附從したがえ保ほ羅ら和かず西にし拉ひしげ，並なみ有ゆう許多きょた虔けん敬けい的てき希まれ臘人，尊みこと貴とうと的てき婦女ふじょ也不少しょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 18:8
管かん會堂かいどう的てき基もと利り司し布ぬの和全わぜん家か都みやこ信しん了りょう主ぬし，還かえ有ゆう許多きょた哥林多た人じん聽了就相信しんじ、受洗じゅせん。

Greeks.

使徒しと行ぎょう傳でん 14:2
但ただし那な不順ふじゅん從したがえ的てき猶なお太ふとし人じん聳動しょうどう外がい邦人ほうじん，叫さけべ他た們心裡しんり惱恨弟おとうと兄けい。

使徒しと行ぎょう傳でん 16:1
保ほ羅ら來らい到いた特とく庇ひさし，又また到いた路みち司し得とく。在ざい那な裡うら有ゆう一個門徒名叫提摩太，是ぜ信しん主ぬし之の猶なお太ふとし婦人ふじん的てき兒じ子こ，他た父親ちちおや卻是希まれ臘人。

使徒しと行ぎょう傳でん 17:12
所以ゆえん他た們中間あいだ多た有ゆう相しょう信しん的てき，又また有希ゆうき臘尊貴とうと的てき婦女ふじょ，男子だんし也不少しょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 18:4
每まい逢安息日あんそくび，保ほ羅ら在ざい會堂かいどう裡うら辯論べんろん，勸化かんげ猶なお太ふとし人じん和希かずき臘人。

使徒しと行ぎょう傳でん 19:10,17
這樣有ゆう兩年りょうねん之の久ひさ，叫さけべ一切いっさい住じゅう在ざい亞細亞あじあ的てき，無論むろん是これ猶なお太ふとし人じん是ぜ希まれ臘人，都と聽見主ぬし的てき道みち。…

使徒しと行ぎょう傳でん 20:21
又また對たい猶なお太ふとし人じん和希かずき臘人證明しょうめい當とう向こう神かみ悔改，信しん靠もたれ我わが主しゅ耶穌基督きりすと。

使徒しと行ぎょう傳でん 21:28
喊叫說せつ：「以色列れつ人じん來らい幫助！這就是ぜ在ざい各かく處しょ教訓きょうくん眾人糟かす踐我們百姓和律法並這地方的。他た又また帶おび著ちょ希まれ臘人進すすむ殿どの，汙穢了りょう這聖地ち。」

馬うま可か福音ふくいん 7:26
這婦人ふじん是ぜ希まれ臘人，屬ぞく敘利非ひ尼あま基もと族ぞく。她求耶穌趕出那な鬼おに離はなれ開ひらき她的女兒じょじ。

約やく翰福音おん 7:35
猶なお太ふとし人じん就彼此ひし對たい問とい說せつ：「這人要よう往哪裡うら去さ，叫さけべ我わが們找不ふ著ちょ呢？難なん道みち他た要よう往散住じゅう希まれ臘中的てき猶なお太ふとし人じん那な裡うら去さ教訓きょうくん希まれ臘人嗎？

*marg:

約やく翰福音おん 12:20
那な時じ，上うえ來き過か節ふし禮拜れいはい的てき人中ひとなか，有ゆう幾いく個こ希まれ臘人。

羅ら馬うま書しょ 1:16
我わが不ふ以福音おん為ため恥はじ，這福音おん本ほん是ぜ神しん的てき大能おおの，要よう救すくい一切いっさい相しょう信しん的てき，先さき是ぜ猶なお太ふとし人じん，後ご是ぜ希まれ臘人。

羅ら馬うま書しょ 10:12
猶なお太ふとし人じん和希かずき臘人並ひとなみ沒ぼつ有ゆう分別ふんべつ，因いん為ため眾人同どう有ゆう一いち位い主ぬし，他た也厚待まち一切求告他的人；

哥林多た前書ぜんしょ 1:22-24
猶なお太ふとし人じん是ぜ要よう神かみ蹟あと，希まれ臘人是ぜ求もとめ智慧ちえ，…

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 2:3
但ただし與あずか我わが同どう去さ的てき提ひさげ多た雖是希まれ臘人，也沒有ゆう勉強べんきょう他た受割禮かつれい，

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:28
並なみ不ふ分ぶん猶なお太ふとし人じん、希まれ臘人，自主じしゅ的てき、為ため奴やつ的てき，或ある男おとこ或ある女おんな，因いん為ため你們在ざい基督きりすと耶穌裡うら都と成なる為ため一いち了りょう。

歌うた羅ら西にし書しょ 3:11
在ざい此並不ふ分ぶん希まれ臘人、猶なお太ふとし人じん，受割禮かつれい的てき、未み受割禮かつれい的てき，化か外人がいじん，西にし古こ提ひさげ人じん，為ため奴やつ的てき，自主じしゅ的てき，唯ただ有ゆう基督きりすと是ぜ包括ほうかつ一切いっさい，又また住じゅう在ざい各人かくじん之の內。

鏈接 (Links)
使徒しと行ぎょう傳でん 14:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 14:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 14:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 14:1 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 14:1 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 14:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 14:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
保ほ羅ら治おさむ好こう生來せいらい瘸腿的てき
1二人在以哥念同進猶太人的會堂，在ざい那な裡うら講こう的てき叫さけべ猶なお太ふとし人じん和希かずき臘人信しん的てき很多。 2但ただし那な不順ふじゅん從したがえ的てき猶なお太ふとし人じん聳動しょうどう外がい邦人ほうじん，叫さけべ他た們心裡しんり惱恨弟おとうと兄けい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
約やく翰福音おん 7:35
猶なお太ふとし人じん就彼此ひし對たい問とい說せつ：「這人要よう往哪裡うら去さ，叫さけべ我わが們找不ふ著ちょ呢？難なん道みち他た要よう往散住じゅう希まれ臘中的てき猶なお太ふとし人じん那な裡うら去さ教訓きょうくん希まれ臘人嗎？

使徒しと行ぎょう傳でん 2:47
讚美さんび神しん，得とく眾民的てき喜き愛あい。主將しゅしょう得とく救すくい的てき人じん天てん天てん加給かきゅう他た們。

使徒しと行ぎょう傳でん 9:20
就在各かく會堂かいどう裡うら宣傳せんでん耶穌，說せつ他た是ぜ神しん的てき兒じ子こ。

使徒しと行ぎょう傳でん 13:5
到いた了りょう撒拉米まい，就在猶なお太ふとし人じん各かく會堂かいどう裡うら傳でん講こう神かみ的てき道みち，也有やゆう約やく翰做他た們的幫手。

使徒しと行ぎょう傳でん 13:51
二人對著眾人跺下腳上的塵土，就往以哥念ねん去さ了りょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 14:19
但ただし有ゆう些猶太たい人じん從したがえ安やす提ひっさげ阿おもね和わ以哥念ねん來らい，挑唆眾人，就用石頭いしあたま打保うつぼ羅ら，以為他た是ぜ死し了りょう，便びん拖到城じょう外がい。

使徒しと行ぎょう傳でん 14:21
對たい那な城じょう裡うら的てき人傳ひとづて了りょう福音ふくいん，使つかい好こう些人做門徒もんと，就回路かいろ司し得え、以哥念ねん、安やす提ひっさげ阿おもね去ざ，

使徒しと行ぎょう傳でん 16:2
路みち司し得とく和わ以哥念ねん的てき弟おとうと兄けい都と稱讚しょうさん他た。

使徒しと行ぎょう傳でん 18:4
每まい逢安息日あんそくび，保ほ羅ら在ざい會堂かいどう裡うら辯論べんろん，勸化かんげ猶なお太ふとし人じん和希かずき臘人。

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 3:11
以及我わが在ざい安やす提ひっさげ阿おもね、以哥念ねん、路みち司し得とく所しょ遭遇そうぐう的てき逼迫ひっぱく、苦難くなん。我わが所ところ忍受にんじゅ是ぜ何なん等とう的てき逼迫ひっぱく，但ただし從したがえ這一切いっさい苦難くなん中ちゅう，主しゅ都と把わ我わが救出きゅうしゅつ來らい了りょう。

使徒行傳 13:52
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)