(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 4:3 那試探人的進前來，對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物！」
◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 4:3 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
那な試ためし探さがせ者しゃ前まえ來らい對たい他た說せつ：「你如果はて是ぜ神しん的てき兒じ子こ，就吩咐這些石頭あたま變成へんせい食物しょくもつ吧！」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
那な试探者しゃ前ぜん来らい对他说：“你如果はて是ぜ神しん的てき儿子，就吩咐这些石头变成なり食物しょくもつ吧！”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
那な試ためし探さがせ人的じんてき進しん前まえ來らい，對たい他た說せつ：「你若是ぜ神しん的てき兒じ子こ，可か以吩咐這些石頭あたま變成へんせい食物しょくもつ！」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
那な试探人的じんてき进前来らい，对他说：“你若是ぜ神しん的てき儿子，可か以吩咐这些石头变成なり食物しょくもつ！”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
試ためし探さがせ者しゃ前まえ來らい對たい他た說せつ：「你若是ぜ　神かみ的てき兒じ子こ，就吩咐這些石頭あたま變成へんせい食物しょくもつ吧！」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
试探者しゃ前ぜん来らい对他说：「你若是ぜ　神かみ的てき儿子，就吩咐这些石头变成なり食物しょくもつ吧！」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
那な 試ためし 探さがせ 人じん 的てき 進しん 前まえ 來らい ， 對たい 他た 說せつ ： 你 若わか 是ぜ 神しん 的てき 兒じ 子こ ， 可か 以 吩 咐 這 些 石せき 頭あたま 變へん 成なり 食しょく 物ぶつ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
那な 试 探さがせ 人じん 的てき 进 前まえ 来らい ， 对 他た 说 ： 你 若わか 是ぜ 神しん 的てき 儿 子こ ， 可か 以 吩 咐 这 些 石せき 头 变 成なり 食しょく 物ぶつ 。

Matthew 4:3 King James Bible
And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

Matthew 4:3 English Revised Version
And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the tempter.

約やく伯はく記き 1:9-12
撒旦回答かいとう耶和華はな說せつ：「約やく伯はく敬けい畏かしこ神しん，豈あに是ぜ無む故こ呢？…

約やく伯はく記き 2:4-7
撒旦回答かいとう耶和華はな說せつ：「人ひと以皮代だい皮かわ，情じょう願ねがい捨去すてさ一切いっさい所有しょゆう的てき，保全ほぜん性せい命いのち。…

路みち加か福音ふくいん 22:31,32
主しゅ又また說せつ：「西門にしもん，西門にしもん，撒旦想おもえ要よう得とく著ちょ你們，好こう篩ふるい你們像ぞう篩ふるい麥むぎ子こ一いち樣よう。…

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 3:5
為ため此，我わが既すんで不能ふのう再さい忍にん，就打發はつ人じん去さ，要よう曉あかつき得とく你們的てき信心しんじん如何いか，恐おそれ怕那誘惑ゆうわく人的じんてき到底とうてい誘惑ゆうわく了りょう你們，叫さけべ我わが們的勞苦ろうく歸き於徒然つれづれ。

啟示けいじ錄ろく 2:10
『你將要よう受的苦く你不用よう怕。魔ま鬼おに要よう把わ你們中間ちゅうかん幾いく個人こじん下か在ざい監かん裡うら，叫さけべ你們被ひ試煉しれん，你們必受患難十じゅう日にち。你務要よう至いたり死し忠心ちゅうしん，我わが就賜給きゅう你那生命せいめい的てき冠かんむり冕。

啟示けいじ錄ろく 12:9-11
大龍おおたつ就是那古なご蛇へび，名めい叫さけべ魔ま鬼おに，又また叫さけべ撒旦，是ぜ迷惑めいわく普天ふてん下か的てき。牠被摔在地上ちじょう，牠的使者ししゃ也一同被摔下去。…

if.

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:17
從したがえ天上てんじょう有聲音ゆうせいおん說せつ：「這是我が的てき愛子あいこ，我わが所ところ喜悅きえつ的てき。」

路みち加か福音ふくいん 4:3,9
魔ま鬼おに對たい他た說せつ：「你若是ぜ神しん的てき兒じ子こ，可か以吩咐這塊かたまり石頭いしあたま變成へんせい食物しょくもつ！」…

command.

創世そうせい記き 3:1-5
耶和華はな神所こうどころ造づくり的てき，唯ただ有ゆう蛇へび比ひ田野でんや一切的活物更狡猾。蛇へび對たい女人にょにん說せつ：「神かみ豈あに是ぜ真しん說せつ，不ふ許もと你們吃園えん中ちゅう所有しょゆう樹じゅ上じょう的てき果はて子こ嗎？」…

創世そうせい記き 25:29-34
有ゆう一天いってん，雅まさ各かく熬い湯ゆ，以掃從したがえ田野でんや回かい來らい累るい昏了。…

出で埃及えじぷと記き 16:3
說せつ：「巴ともえ不ふ得とく我わが們早死し在ざい埃及えじぷと地ち耶和華はな的てき手下てした，那な時じ我わが們坐在ざい肉にく鍋なべ旁つくり邊あたり，吃ども得う飽足。你們將はた我わが們領出來でき，到いた這曠野あらの，是ぜ要よう叫さけべ這全會かい眾都餓死がし啊！」

民みん數すう記き 11:4-6
他た們中間あいだ的てき閒あいだ雜人ぞうにん大起だいき貪慾どんよく的てき心しん。以色列れつ人じん又また哭號說せつ：「誰だれ給きゅう我わが們肉吃ども呢？…

詩篇しへん 78:17-20
他た們卻仍舊得とく罪ざい他た，在ざい乾燥かんそう之の地ち悖もと逆ぎゃく至高しこう者しゃ。…

希まれ伯はく來書らいしょ 12:16
恐おそれ怕有淫亂いんらん的てき，有ゆう貪むさぼ戀こい世俗せぞく如以掃的——他た因いん一點食物把自己長子的名分賣了。

鏈接 (Links)
馬うま太ふとし福音ふくいん 4:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 4:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 4:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 4:3 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 4:3 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 4:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 4:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌受試探さがせ
…2他た禁きん食しょく四よん十じゅう晝夜ちゅうや，後來こうらい就餓了りょう。 3那な試ためし探さがせ人的じんてき進しん前まえ來らい，對たい他た說せつ：「你若是ぜ神しん的てき兒じ子こ，可か以吩咐這些石頭あたま變成へんせい食物しょくもつ！」 4耶穌卻回答かいとう說せつ：「經けい上記じょうき著ちょ說せつ：『人ひと活かつ著ちょ不ふ是ぜ單たん靠もたれ食物しょくもつ，乃是靠もたれ神かみ口こう裡うら所出しょしゅつ的てき一切いっさい話ばなし。』」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 14:33
在ざい船上せんじょう的てき人じん都と拜はい他た，說せつ：「你真是ぜ神しん的てき兒じ子こ了りょう！」

馬うま太ふとし福音ふくいん 16:16
西門にしもん彼かれ得とく回答かいとう說せつ：「你是基督きりすと，是永これなが生神うるかみ的てき兒じ子こ。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:63
耶穌卻不言語げんご。大だい祭司さいし對たい他た說せつ：「我わが指ゆび著ちょ永生えいせい神しん叫さけべ你起誓ちかい告訴こくそ我わが們，你是神しん的てき兒じ子こ基督きりすと不ふ是ぜ？」

馬うま可か福音ふくいん 1:1
神かみ的てき兒じ子こ，耶穌基督きりすと福音ふくいん的てき起おこり頭あたま。

馬うま可か福音ふくいん 3:11
汙鬼無論むろん何なん時じ看み見み他ほか，就俯伏在ふくざい他た面前めんぜん，喊著說せつ：「你是神しん的てき兒じ子こ！」

馬うま可か福音ふくいん 5:7
大聲おおごえ呼よび叫さけべ說せつ：「至高しこう神しん的てき兒じ子こ耶穌，我わが與あずか你有什麼いんも相しょう干ひ？我わが指ゆび著ちょ神しん懇こん求もとめ你，不要ふよう叫さけべ我わが受苦じゅく！」

路みち加か福音ふくいん 1:35
天使てんし回答かいとう說せつ：「聖靈せいれい要よう臨到你身上じょう，至高しこう者しゃ的てき能力のうりょく要よう蔭かげ庇ひさし你。因よし此，所要しょよう生せい的てき聖者せいじゃ必稱為ため神しん的てき兒じ子こ。

路みち加か福音ふくいん 4:41
又また有ゆう鬼おに從したがえ好こう些人身上しんじょう出來でき，喊著說せつ：「你是神しん的てき兒じ子こ！」耶穌斥責他た們，不ふ許もと他た們說話ばなし，因いん為ため他た們知道どう他た是ぜ基督きりすと。

路みち加か福音ふくいん 22:70
他た們都說せつ：「這樣，你是神しん的てき兒じ子こ嗎？」耶穌說せつ：「你們所說しょせつ的てき是ぜ。」

約やく翰福音おん 1:34
我わが看み見み了りょう，就證明しょうめい這是神しん的てき兒じ子こ。」

約やく翰福音おん 1:49
拿但業ぎょう說せつ：「拉ひしげ比ひ，你是神しん的てき兒じ子こ，你是以色列れつ的てき王おう！」

約やく翰福音おん 9:35
耶穌聽說他た們把他た趕出去さ，後來こうらい遇ぐう見み他ほか，就說：「你信神しん的てき兒じ子こ嗎？」

約やく翰福音おん 20:31
但ただし記き這些事さじ要よう叫さけべ你們信しん耶穌是ぜ基督きりすと，是ぜ神しん的てき兒じ子こ，並なみ且叫你們信しんじ了りょう他た，就可以因他た的てき名めい得とく生命せいめい。

使徒しと行ぎょう傳でん 9:20
就在各かく會堂かいどう裡うら宣傳せんでん耶穌，說せつ他た是ぜ神しん的てき兒じ子こ。

哥林多た後書あとがき 1:19
因いん為ため我わが和わ西にし拉ひしげ並なみ提ひさげ摩ま太ふと在ざい你們中間なかま所傳しょでん神しん的てき兒じ子こ耶穌基督きりすと，總そう沒ぼつ有ゆう是ぜ而又非ひ的てき，在ざい他た只ただ有ゆう一いち是ぜ。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 2:20
我わが已やめ經けい與あずか基督きりすと同どう釘くぎ十字架じゅうじか，現在げんざい活かつ著ちょ的てき不ふ再さい是ぜ我わが，乃是基督きりすと在ざい我わが裡うら面めん活かつ著ちょ。並なみ且我如今在ざい肉にく身み活かつ著ちょ，是ぜ因いん信しん神しん的てき兒じ子こ而活，他た是ぜ愛あい我わが，為ため我わが捨己。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 3:5
為ため此，我わが既すんで不能ふのう再さい忍にん，就打發はつ人じん去さ，要よう曉あかつき得とく你們的てき信心しんじん如何いか，恐おそれ怕那誘惑ゆうわく人的じんてき到底とうてい誘惑ゆうわく了りょう你們，叫さけべ我わが們的勞苦ろうく歸き於徒然つれづれ。

希まれ伯はく來書らいしょ 4:14
我わが們既然しか有ゆう一位已經升入高天尊榮的大祭司，就是神しん的てき兒じ子こ耶穌，便びん當とう持じ定じょう所しょ承認しょうにん的てき道みち。

希まれ伯はく來書らいしょ 7:3
他た無む父ちち、無む母はは、無む族ぞく譜ふ，無む生せい之の始はじめ，無む命いのち之の終おわり，乃是與あずか神かみ的てき兒じ子こ相似そうじ。

約やく翰一書しょ 3:8
犯罪はんざい的てき是ぜ屬ぞく魔ま鬼おに，因いん為ため魔ま鬼おに從したがえ起おこり初はつ就犯罪ざい。神かみ的てき兒じ子こ顯現けんげん出來でき，為ため要よう除じょ滅めつ魔ま鬼おに的てき作為さくい。

馬太福音 4:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)