(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 22:70 他們都說：「這樣，你是神的兒子嗎？」耶穌說：「你們所說的是。」
◄ 路みち加か福音ふくいん 22:70 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た們都說せつ：「那な麼，你是神しん的てき兒じ子こ嗎？」耶穌對たい他た們說：「是ぜ你們說せつ的てき，我わが就是。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た们都说：“那な么，你是神しん的てき儿子吗？”耶稣对他们说：“是ぜ你们说的，我わが就是。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們都說せつ：「這樣，你是神しん的てき兒じ子こ嗎？」耶穌說せつ：「你們所說しょせつ的てき是ぜ。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们都说：“这样，你是神しん的てき儿子吗？”耶稣说：“你们所しょ说的是ぜ。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們說：「那な麼你是ぜ　神かみ的てき兒じ子こ嗎？」耶穌說せつ：「你們說せつ了りょう，我わが是ぜ。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们说：「那な麽你是ぜ　神かみ的てき儿子吗？」耶稣说：「你们说了，我わが是ぜ。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 們 都と 說せつ ： 這 樣さま ， 你 是ぜ 神しん 的てき 兒じ 子こ 麼 ？ 耶 穌 說せつ ： 你 們 所しょ 說せつ 的てき 是ぜ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 们 都と 说 ： 这 样 ， 你 是ぜ 神しん 的てき 儿 子こ 麽 ？ 耶 稣 说 ： 你 们 所しょ 说 的てき 是ぜ 。

Luke 22:70 King James Bible
Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

Luke 22:70 English Revised Version
And they all said, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the Son.

路みち加か福音ふくいん 4:41
又また有ゆう鬼おに從したがえ好こう些人身上しんじょう出來でき，喊著說せつ：「你是神しん的てき兒じ子こ！」耶穌斥責他た們，不ふ許もと他た們說話ばなし，因いん為ため他た們知道どう他た是ぜ基督きりすと。

詩篇しへん 2:7,12
受膏者しゃ說せつ：「我わが要よう傳つて聖旨せいし。耶和華はな曾對我が說せつ：『你是我が的てき兒じ子こ，我わが今日きょう生なま你。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:17
從したがえ天上てんじょう有聲音ゆうせいおん說せつ：「這是我が的てき愛子あいこ，我わが所ところ喜悅きえつ的てき。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:43,54
他た倚靠神しん，神かみ若わか喜悅きえつ他た，現在げんざい可か以救他た！因いん為ため他た曾說：『我わが是ぜ神しん的てき兒じ子こ。』」…

約やく翰福音おん 1:34,49
我わが看み見み了りょう，就證明しょうめい這是神しん的てき兒じ子こ。」…

約やく翰福音おん 10:30,36
「我わが與あずか父ちち原はら為一ためいち。」…

約やく翰福音おん 19:7
猶なお太ふとし人じん回答かいとう說せつ：「我わが們有律りつ法ほう，按那律りつ法ほう，他た是ぜ該死的てき！因いん他た以自己じこ為ため神しん的てき兒じ子こ。」

Ye say.

路みち加か福音ふくいん 23:3
彼かれ拉ひしげ多た問とい耶穌說せつ：「你是猶なお太ふと人的じんてき王おう嗎？」耶穌回答かいとう說せつ：「你說的てき是ぜ。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:64
耶穌對たい他た說せつ：「你說的てき是ぜ。然しか而我告訴こくそ你們：後來こうらい你們要よう看み見み人じん子こ坐すわ在ざい那な權能けんのう者しゃ的てき右邊うへん，駕が著ちょ天上てんじょう的てき雲くも降臨こうりん。」

馬うま可か福音ふくいん 14:62
耶穌說せつ：「我わが是ぜ。你們必看見み人じん子こ坐すわ在ざい那な權能けんのう者しゃ的てき右邊うへん，駕が著ちょ天上てんじょう的てき雲くも降臨こうりん。」

馬うま可か福音ふくいん 15:2
彼かれ拉ひしげ多た問とい他た說せつ：「你是猶なお太ふと人的じんてき王おう嗎？」耶穌回答かいとう說せつ：「你說的てき是ぜ。」

約やく翰福音おん 18:37
彼かれ拉ひしげ多た就對他た說せつ：「這樣，你是王おう嗎？」耶穌回答かいとう說せつ：「你說我わが是ぜ王おう。我わが為ため此而生せい，也為此來到いた世間せけん，特とく為ため給きゅう真理しんり作見さくみ證しょう。凡屬真理しんり的てき人じん就聽我が的てき話ばなし。」

鏈接 (Links)
路みち加か福音ふくいん 22:70 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 22:70 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 22:70 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 22:70 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 22:70 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 22:70 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 22:70 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
在ざい公會こうかい前ぜん受審じゅしん
…69從したがえ今こん以後いご，人にん子こ要よう坐すわ在ざい神かみ權能けんのう的てき右邊うへん。」 70他た們都說せつ：「這樣，你是神しん的てき兒じ子こ嗎？」耶穌說せつ：「你們所說しょせつ的てき是ぜ。」 71他た們說：「何なに必再用よう見み證しょう呢？他た親おや口こう所說しょせつ的てき，我わが們都親おや自じ聽見了りょう。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 4:3
那な試ためし探さがせ人的じんてき進しん前まえ來らい，對たい他た說せつ：「你若是ぜ神しん的てき兒じ子こ，可か以吩咐這些石頭あたま變成へんせい食物しょくもつ！」

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:25
賣うれ耶穌的てき猶なお大だい問とい他た說せつ：「拉ひしげ比ひ，是ぜ我わが嗎？」耶穌說せつ：「你說的てき是ぜ。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:64
耶穌對たい他た說せつ：「你說的てき是ぜ。然しか而我告訴こくそ你們：後來こうらい你們要よう看み見み人じん子こ坐すわ在ざい那な權能けんのう者しゃ的てき右邊うへん，駕が著ちょ天上てんじょう的てき雲くも降臨こうりん。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:11
耶穌站在巡じゅん撫なで面前めんぜん，巡じゅん撫なで問とい他た說せつ：「你是猶なお太ふと人的じんてき王おう嗎？」耶穌說せつ：「你說的てき是ぜ。」

路みち加か福音ふくいん 22:71
他た們說：「何なに必再用よう見み證しょう呢？他た親おや口こう所說しょせつ的てき，我わが們都親おや自じ聽見了りょう。」

路みち加か福音ふくいん 23:3
彼かれ拉ひしげ多た問とい耶穌說せつ：「你是猶なお太ふと人的じんてき王おう嗎？」耶穌回答かいとう說せつ：「你說的てき是ぜ。」

約やく翰福音おん 18:37
彼かれ拉ひしげ多た就對他た說せつ：「這樣，你是王おう嗎？」耶穌回答かいとう說せつ：「你說我わが是ぜ王おう。我わが為ため此而生せい，也為此來到いた世間せけん，特とく為ため給きゅう真理しんり作見さくみ證しょう。凡屬真理しんり的てき人じん就聽我が的てき話ばなし。」

路加福音 22:69
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)