希伯來書 4:14 我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司，就是神的兒子耶穌，便當持定所承認的道。

聖せい經けい > 希まれ伯はく來書らいしょ > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 14

◄ 希まれ伯はく來書らいしょ 4:14 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
所以ゆえん，我わが們既然しか有ゆう一位已經越過了諸天的、尊みこと貴とうと的てき大だい祭司さいし——神しん的てき兒じ子こ耶穌，我わが們就要よう持じ守もり信仰しんこう告白こくはく；

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
所以ゆえん，我わが们既然しか有ゆう一位已经越过了诸天的、尊みこと贵的大だい祭司さいし——神しん的てき儿子耶稣，我わが们就要よう持じ守もり信仰しんこう告白こくはく；

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが們既然しか有ゆう一位已經升入高天尊榮的大祭司，就是神しん的てき兒じ子こ耶穌，便びん當とう持じ定じょう所しょ承認しょうにん的てき道みち。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが们既然しか有ゆう一位已经升入高天尊荣的大祭司，就是神しん的てき儿子耶稣，便びん当とう持じ定じょう所しょ承うけたまわ认的道どう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが們既然しか有ゆう一いち位い偉大いだい的てき、經過けいか了りょう眾天的てき大だい祭司さいし，就是　神かみ的てき兒じ子こ耶穌，就應該堅持けんじ所しょ宣せん認みとめ的てき信仰しんこう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが们既然しか有ゆう一いち位い伟大的てき、经过了りょう众天的てき大だい祭司さいし，就是　神かみ的てき儿子耶稣，就应该坚持じ所しょ宣せん认的信仰しんこう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが們既すんで然しか有ゆう一いち位い已やめ經けい升ます入いれ高だか天てん尊みこと榮さかえ的てき大だい祭さい司し，就是ぜ神しん的てき兒じ子こ耶穌，便びん當とう持じ定じょう所しょ承うけたまわ認みとめ的てき道みち。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが们既すんで然しか有ゆう一いち位い已やめ经升ます入いれ高だか天てん尊みこと荣的てき大だい祭さい司し，就是ぜ神しん的てき儿子こ耶稣，便びん当とう持じ定じょう所しょ承うけたまわ认的てき道みち。

Hebrews 4:14 King James Bible
Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

Hebrews 4:14 English Revised Version
Having then a great high priest, who hath passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

a great.

希まれ伯はく來書らいしょ 2:17
所以ゆえん，他た凡事該與他た的てき弟おとうと兄けい相しょう同どう，為ため要よう在ざい神かみ的てき事こと上成うえなし為ため慈悲じひ忠信ちゅうしん的てき大だい祭司さいし，為ため百姓ひゃくしょう的てき罪ざい獻上けんじょう挽回ばんかい祭さい。

希まれ伯はく來書らいしょ 3:1
同どう蒙こうむ天てん召的聖ひじり潔きよし弟おとうと兄けい啊，你們應おう當とう思想しそう我わが們所認みとめ為ため使者ししゃ、為ため大だい祭司さいし的てき耶穌。

希まれ伯はく來書らいしょ 3:5,6
摩ま西にし為ため僕ぼく人にん，在ざい神かみ的てき全ぜん家いえ誠まこと然しか盡忠じんちゅう，為ため要よう證明しょうめい將來しょうらい必傳說せつ的てき事こと；…

that is.

希まれ伯はく來書らいしょ 1:3
他た是ぜ神しん榮耀えいよう所しょ發はつ的てき光輝こうき，是ぜ神しん本體ほんたい的てき真しん像ぞう，常用じょうよう他た權能けんのう的てき命令めいれい托たく住じゅう萬有ばんゆう。他た洗淨せんじょう了りょう人的じんてき罪ざい，就坐在高ありだか天てん至大しだい者しゃ的てき右邊うへん。

希まれ伯はく來書らいしょ 6:20
做先鋒せんぽう的てき耶穌既すんで照あきら著ちょ麥むぎ基もと洗あらい德とく的てき等とう次じ成なり了りょう永遠えいえん的てき大だい祭司さいし，就為我わが們進入しんにゅう幔內。

希まれ伯はく來書らいしょ 7:25,26
凡靠著ちょ他た進すすむ到いた神かみ面前めんぜん的てき人じん，他た都と能のう拯救到底とうてい，因いん為ため他た是長これなが遠どお活かつ著ちょ，替がえ他た們祈求もとめ。…

希まれ伯はく來書らいしょ 8:1
我わが們所講こう的てき事こと，其中第だい一いち要よう緊的，就是我わが們有這樣的てき大だい祭司さいし，已やめ經けい坐すわ在ざい天上てんじょう至大しだい者しゃ的てき寶たから座右ざゆう邊あたり，

希まれ伯はく來書らいしょ 9:12,24
並なみ且不用よう山羊やぎ和牛わぎゅう犢的血ち，乃用自己じこ的てき血ち，只ただ一いち次じ進入しんにゅう聖ひじり所しょ，成なり了りょう永遠えいえん贖罪しょくざい的てき事こと。…

希まれ伯はく來書らいしょ 10:12
但ただし基督きりすと獻けんじ了りょう一いち次じ永遠えいえん的てき贖罪しょくざい祭さい，就在神しん的てき右邊うへん坐すわ下しも了りょう，

希まれ伯はく來書らいしょ 12:2
仰望ぎょうぼう為ため我わが們信心しんじん創始そうし成なり終おわり的てき耶穌。他た因いん那な擺在前面ぜんめん的てき喜樂きらく，就輕看み羞辱，忍受にんじゅ了りょう十字架じゅうじか的てき苦難くなん，便びん坐すわ在ざい神寶しんぽう座ざ的てき右邊うへん。

馬うま可か福音ふくいん 16:19
主しゅ耶穌和わ他た們說完了かんりょう話ばなし，後來こうらい被ひ接せっ到いた天上てんじょう，坐すわ在ざい神かみ的てき右邊うへん。

路みち加か福音ふくいん 24:51
正せい祝福しゅくふく的てき時候じこう，他た就離開ひらけ他た們，被ひ帶おび到いた天上てんじょう去さ了りょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 1:11
「加か利り利り人じん哪，你們為ため什麼いんも站著望もち天てん呢？這離開ひらき你們被ひ接せっ升ます天てん的てき耶穌，你們見み他た怎樣往天上じょう去さ，他た還かえ要よう怎樣來らい。」

使徒しと行ぎょう傳でん 3:21
天てん必留他た，等とう到いた萬物ばんぶつ復興ふっこう的てき時候じこう，就是神しん從したがえ創世そうせい以來いらい藉著聖ひじり先さき知的ちてき口こう所說しょせつ的てき。

羅ら馬うま書しょ 8:34
誰だれ能のう定てい他た們的罪ざい呢？有ゆう基督きりすと耶穌已やめ經けい死し了りょう，而且從したがえ死し裡うら復活ふっかつ，現今げんこん在ざい神かみ的てき右邊うへん，也替我わが們祈求もとめ。

Jesus.

希まれ伯はく來書らいしょ 1:2,8
就在這末世まっせ藉著他た兒じ子こ曉あかつき諭さとし我わが們；又また早はや已やめ立たて他た為ため承うけたまわ受萬有ばんゆう的てき，也曾藉著他た創造そうぞう諸しょ世界せかい。…

馬うま可か福音ふくいん 1:1
神かみ的てき兒じ子こ，耶穌基督きりすと福音ふくいん的てき起おこり頭あたま。

let.

希まれ伯はく來書らいしょ 2:1
所以ゆえん，我わが們當越えつ發はつ鄭重ていちょう所しょ聽見的てき道理どうり，恐おそれ怕我們隨流失りゅうしつ去さ。

希まれ伯はく來書らいしょ 3:6,14
但ただし基督きりすと為ため兒じ子こ，治ち理り神しん的てき家か。我わが們若將しょう可か誇ほこ的てき盼望和わ膽きも量りょう堅持けんじ到底とうてい，便びん是ぜ他た的てき家か了りょう。…

希まれ伯はく來書らいしょ 10:23
也要堅守けんしゅ我わが們所承認しょうにん的てき指ゆび望もち，不ふ致搖動どう，因いん為ため那な應おう許もと我わが們的是ぜ信實しんじつ的てき。

鏈接 (Links)

希まれ伯はく來書らいしょ 4:14 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 希まれ伯はく來書らいしょ 4:14 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hebreos 4:14 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Hébreux 4:14 法ほう國人くにびと (French) • Hebraeer 4:14 德とく語ご (German) • 希まれ伯はく來書らいしょ 4:14 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Hebrews 4:14 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

大だい祭司さいし耶穌能のう體たい恤人的てき軟弱なんじゃく
14我わが們既然しか有ゆう一位已經升入高天尊榮的大祭司，就是神しん的てき兒じ子こ耶穌，便びん當とう持じ定じょう所しょ承認しょうにん的てき道みち。 15因いん我わが們的大だい祭司さいし並なみ非ひ不能ふのう體たい恤我們的軟弱なんじゃく，他た也曾凡事受過試ためし探さがせ，與あずか我わが們一いち樣よう，只ただ是ぜ他た沒ぼつ有ゆう犯罪はんざい。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 4:3
那な試ためし探さがせ人的じんてき進しん前まえ來らい，對たい他た說せつ：「你若是ぜ神しん的てき兒じ子こ，可か以吩咐這些石頭あたま變成へんせい食物しょくもつ！」

哥林多た後書あとがき 9:13
他た們從這供給きょうきゅう的てき事ごと上じょう得とく了りょう憑據，知道ともみち你們承認しょうにん基督きりすと、順じゅん服ふく他た的てき福音ふくいん，多多たた地ち捐錢給きゅう他た們和眾人，便びん將はた榮耀えいよう歸き於神。

哥林多た後書あとがき 12:2
我わが認みとめ得とく一個在基督裡的人，他た前まえ十じゅう四年被提到第三層天上去——或ある在ざい身み內，我わが不知ふち道どう；或ある在ざい身み外がい，我わが也不知道ともみち；只ただ有ゆう神知しんち道どう。

以弗所書ところがき 4:10
那な降下こうか的てき，就是遠どお升ます諸しょ天てん之の上うえ要よう充滿じゅうまん萬有ばんゆう的てき。）

希まれ伯はく來書らいしょ 1:2
就在這末世まっせ藉著他た兒じ子こ曉あかつき諭さとし我わが們；又また早はや已やめ立たて他た為ため承うけたまわ受萬有ばんゆう的てき，也曾藉著他た創造そうぞう諸しょ世界せかい。

希まれ伯はく來書らいしょ 2:17
所以ゆえん，他た凡事該與他た的てき弟おとうと兄けい相しょう同どう，為ため要よう在ざい神かみ的てき事こと上成うえなし為ため慈悲じひ忠信ちゅうしん的てき大だい祭司さいし，為ため百姓ひゃくしょう的てき罪ざい獻上けんじょう挽回ばんかい祭さい。

希まれ伯はく來書らいしょ 3:1
同どう蒙こうむ天てん召的聖ひじり潔きよし弟おとうと兄けい啊，你們應おう當とう思想しそう我わが們所認みとめ為ため使者ししゃ、為ため大だい祭司さいし的てき耶穌。

希まれ伯はく來書らいしょ 3:6
但ただし基督きりすと為ため兒じ子こ，治ち理り神しん的てき家か。我わが們若將しょう可か誇ほこ的てき盼望和わ膽きも量りょう堅持けんじ到底とうてい，便びん是ぜ他た的てき家か了りょう。

希まれ伯はく來書らいしょ 6:6
若わか是ぜ離はなれ棄道理どうり，就不能ふのう叫さけべ他た們重新しん懊悔了りょう。因よし為ため他た們把神しん的てき兒じ子こ重じゅう釘くぎ十字架じゅうじか，明あきら明地あけち羞辱他た。

希まれ伯はく來書らいしょ 6:20
做先鋒せんぽう的てき耶穌既すんで照あきら著ちょ麥むぎ基もと洗あらい德とく的てき等とう次じ成なり了りょう永遠えいえん的てき大だい祭司さいし，就為我わが們進入しんにゅう幔內。

希まれ伯はく來書らいしょ 7:3
他た無む父ちち、無む母はは、無む族ぞく譜ふ，無む生せい之の始はじめ，無む命いのち之の終おわり，乃是與あずか神かみ的てき兒じ子こ相似そうじ。

希まれ伯はく來書らいしょ 7:26
像ぞう這樣聖ひじり潔きよし、無む邪惡じゃあく、無む玷汙、遠とお離はなれ罪人ざいにん、高こう過か諸しょ天てん的てき大だい祭司さいし，原はら是ただし於我們合宜よろし的てき。

希まれ伯はく來書らいしょ 8:1
我わが們所講こう的てき事こと，其中第だい一いち要よう緊的，就是我わが們有這樣的てき大だい祭司さいし，已やめ經けい坐すわ在ざい天上てんじょう至大しだい者しゃ的てき寶たから座右ざゆう邊あたり，

希まれ伯はく來書らいしょ 9:24
因いん為ため基督きりすと並なみ不ふ是ぜ進しん了りょう人手ひとで所しょ造づくり的てき聖ひじり所しょ——這不過か是ぜ真聖まさたか所しょ的てき影像えいぞう——乃是進しん了りょう天堂てんどう，如今為ため我わが們顯在けんざい神しん面前めんぜん。

希まれ伯はく來書らいしょ 10:29
何なに況きょう人じん踐踏神しん的てき兒じ子こ，將はた那な使し他た成なり聖ひじり之の約やく的てき血ち當とう做平常へいじょう，又また褻け慢施恩おん的てき聖靈せいれい，你們想おもえ，他た要よう受的刑罰けいばつ該怎樣さま加重かじゅう呢！

彼かれ得とく前書ぜんしょ 3:22
耶穌已やめ經けい進入しんにゅう天堂てんどう，在ざい神かみ的てき右邊うへん，眾天使てんし和かず有ゆう權柄けんぺい的てき並なみ有能ゆうのう力りょく的てき，都と服從ふくじゅう了りょう他た。