希伯來書 4:15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱，他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。

聖せい經けい > 希まれ伯はく來書らいしょ > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 15

◄ 希まれ伯はく來書らいしょ 4:15 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
因いん為ため我わが們的大だい祭司さいし不ふ是ぜ不能ふのう同情どうじょう我わが們的種種しゅじゅ軟弱なんじゃく，而是在ざい各かく方面ほうめん照あきら著ちょ與あずか我わが們相同どう的てき樣式ようしき受過試ためし探さがせ，只ただ是ぜ沒ぼつ有ゆう犯罪はんざい。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
因いん为我们的大だい祭司さいし不ふ是ぜ不能ふのう同情どうじょう我わが们的种种软弱，而是在ざい各かく方面ほうめん照あきら着き与あずか我わが们相同どう的てき样式受过试探，只ただ是ぜ没ぼつ有ゆう犯罪はんざい。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
因いん我わが們的大だい祭司さいし並なみ非ひ不能ふのう體たい恤我們的軟弱なんじゃく，他た也曾凡事受過試ためし探さがせ，與あずか我わが們一いち樣よう，只ただ是ぜ他た沒ぼつ有ゆう犯罪はんざい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
因いん我わが们的大だい祭司さいし并非不能ふのう体たい恤我们的软弱，他た也曾凡事受过试探，与あずか我わが们一样，只ただ是ぜ他た没ぼつ有ゆう犯罪はんざい。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん為ため我わが們的大だい祭司さいし並なみ不ふ是ぜ不能ふのう同情どうじょう我わが們的軟弱なんじゃく，他た像ぞう我わが們一いち樣よう，也曾在ざい各かく方面ほうめん受過試ためし探さがせ，只ただ是ぜ他た沒ぼつ有ゆう犯罪はんざい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん为我们的大だい祭司さいし并不是ぜ不能ふのう同情どうじょう我わが们的软弱，他た像ぞう我わが们一样，也曾在ざい各かく方面ほうめん受过试探，只ただ是ぜ他た没ぼつ有ゆう犯罪はんざい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
因いん我わが們的てき大だい祭さい司し並なみ非ひ不ふ能のう體たい恤我わが們的てき軟弱じゃく。他た也曾凡事ごと受過か試ためし探さがせ，與あずか我わが們一いち樣よう，只ただ是ぜ他た沒ぼつ有ゆう犯はん罪ざい。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
因いん我わが们的てき大だい祭さい司し并非ひ不ふ能のう体たい恤我わが们的てき软弱じゃく。他た也曾凡事ごと受过试探さがせ，与あずか我わが们一いち样，只ただ是ぜ他た没ぼつ有ゆう犯はん罪ざい。

Hebrews 4:15 King James Bible
For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.

Hebrews 4:15 English Revised Version
For we have not a high priest that cannot be touched with the feeling of our infirmities; but one that hath been in all points tempted like as we are, yet without sin.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

we have.

希まれ伯はく來書らいしょ 5:2
他た能のう體たい諒りょう那な愚ぐ蒙こうむ的てき和わ失しつ迷的人じん，因いん為ため他た自己じこ也是被ひ軟弱なんじゃく所しょ困こま。

出で埃及えじぷと記き 23:9
不可ふか欺壓寄居よりい的てき，因いん為ため你們在ざい埃及えじぷと地ち做過寄居よりい的てき，知道ともみち寄居よりい的てき心しん。

以賽亞あ書しょ 53:4,5
他た誠まこと然しか擔當たんとう我わが們的憂患ゆうかん，背負せおい我わが們的痛苦つうく，我わが們卻以為他た受責罰ばつ，被ひ神かみ擊げき打だ苦く待まち了りょう。…

何なに西にし阿おもね書しょ 11:8
「以法蓮はちす哪，我わが怎能捨棄你？以色列れつ啊，我わが怎能棄絕你？我わが怎能使し你如押瑪？怎能使し你如洗あらい扁ひらた？我わが回心かいしん轉てん意い，我が的てき憐愛大だい大だい發動はつどう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 8:16,17
到いた了りょう晚ばん上じょう，有人ゆうじん帶たい著ちょ許多きょた被ひ鬼おに附ふ的てき來らい到いた耶穌跟前，他た只ただ用よう一句話就把鬼都趕出去，並なみ且治好こう了りょう一切いっさい有ゆう病的びょうてき人じん。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:20
壓あつ傷きず的てき蘆あし葦あし他た不ふ折おり斷だん，將はた殘ざん的てき燈火ともしび他た不吹ふぶき滅めつ，等ひとし他た施行しこう公理こうり，叫さけべ公理こうり得とく勝しょう。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 2:7,8
反はん倒たおせ虛むなし己おのれ，取と了りょう奴僕どぼく的てき形象けいしょう，成なり為ため人的じんてき樣式ようしき；…

tempted.

希まれ伯はく來書らいしょ 2:17,18
所以ゆえん，他た凡事該與他た的てき弟おとうと兄けい相しょう同どう，為ため要よう在ざい神かみ的てき事こと上成うえなし為ため慈悲じひ忠信ちゅうしん的てき大だい祭司さいし，為ため百姓ひゃくしょう的てき罪ざい獻上けんじょう挽回ばんかい祭さい。…

路みち加か福音ふくいん 4:2
那な些日子にっし沒ぼつ有ゆう吃ども什麼いんも，日子にっし滿了まんりょう，他た就餓了りょう。

路みち加か福音ふくいん 22:28
我わが在ざい磨すり煉ねり之の中なか，常和ときわ我わが同どう在ざい的てき就是你們。

yet.

希まれ伯はく來書らいしょ 7:26
像ぞう這樣聖ひじり潔きよし、無む邪惡じゃあく、無む玷汙、遠とお離はなれ罪人ざいにん、高こう過か諸しょ天てん的てき大だい祭司さいし，原はら是ただし於我們合宜よろし的てき。

以賽亞あ書しょ 53:9
他た雖然未み行くだり強暴きょうぼう，口中くちじゅう也沒有ゆう詭詐，人にん還かえ使つかい他た與あずか惡人あくにん同どう埋うめ，誰だれ知ち死し的てき時候じこう與あずか財ざい主ぬし同どう葬そう。

約やく翰福音おん 8:46
你們中間ちゅうかん誰だれ能のう指ゆび證しょう我わが有罪ゆうざい呢？我わが既すんで然しか將はた真理しんり告訴こくそ你們，為ため什麼いんも不信ふしん我わが呢？

哥林多た後書あとがき 5:21
神かみ使し那な無罪むざい的てき替かえ我わが們成為ため罪ざい，好こう叫さけべ我わが們在他た裡うら面めん成なり為ため神しん的てき義ぎ。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 2:22
他た並なみ沒ぼつ有ゆう犯罪はんざい，口くち裡うら也沒有ゆう詭詐；

約やく翰一書しょ 3:5
你們知道ともみち，主しゅ曾顯現けんげん是ぜ要よう除じょ掉人的てき罪ざい，在ざい他た並なみ沒ぼつ有罪ゆうざい。

鏈接 (Links)

希まれ伯はく來書らいしょ 4:15 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 希まれ伯はく來書らいしょ 4:15 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hebreos 4:15 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Hébreux 4:15 法ほう國人くにびと (French) • Hebraeer 4:15 德とく語ご (German) • 希まれ伯はく來書らいしょ 4:15 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Hebrews 4:15 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

大だい祭司さいし耶穌能のう體たい恤人的てき軟弱なんじゃく
14我わが們既然しか有ゆう一位已經升入高天尊榮的大祭司，就是神しん的てき兒じ子こ耶穌，便びん當とう持じ定じょう所しょ承認しょうにん的てき道みち。 15因いん我わが們的大だい祭司さいし並なみ非ひ不能ふのう體たい恤我們的軟弱なんじゃく，他た也曾凡事受過試ためし探さがせ，與あずか我わが們一いち樣よう，只ただ是ぜ他た沒ぼつ有ゆう犯罪はんざい。 16所以ゆえん我わが們只管かん坦ひろし然しか無む懼地來らい到いた施ほどこせ恩おん的てき寶たから座ざ前まえ，為ため要よう得とく憐恤，蒙こうむ恩惠おんけい，做隨時じ的てき幫助。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 4:1
當時とうじ，耶穌被ひ聖靈せいれい引到曠野あらの，受魔鬼おに的てき試ためし探さがせ。

路みち加か福音ふくいん 22:28
我わが在ざい磨すり煉ねり之の中なか，常和ときわ我わが同どう在ざい的てき就是你們。

羅ら馬うま書しょ 8:3
律りつ法ほう既すんで因いん肉體にくたい軟弱なんじゃく，有ゆう所しょ不能ふのう行ぎょう的てき，神かみ就差遣さけん自己じこ的てき兒じ子こ成なり為ため罪ざい身み的てき形狀けいじょう，做了贖罪しょくざい祭さい，在ざい肉體にくたい中ちゅう定てい了りょう罪ざい案あん，

哥林多た後書あとがき 5:21
神かみ使し那な無罪むざい的てき替かえ我わが們成為ため罪ざい，好こう叫さけべ我わが們在他た裡うら面めん成なり為ため神しん的てき義ぎ。

希まれ伯はく來書らいしょ 2:17
所以ゆえん，他た凡事該與他た的てき弟おとうと兄けい相しょう同どう，為ため要よう在ざい神かみ的てき事こと上成うえなし為ため慈悲じひ忠信ちゅうしん的てき大だい祭司さいし，為ため百姓ひゃくしょう的てき罪ざい獻上けんじょう挽回ばんかい祭さい。

希まれ伯はく來書らいしょ 2:18
他た自己じこ既すんで然しか被ひ試ためし探さがせ而受苦く，就能搭救被ひ試ためし探さがせ的てき人じん。

希まれ伯はく來書らいしょ 5:2
他た能のう體たい諒りょう那な愚ぐ蒙こうむ的てき和わ失しつ迷的人じん，因いん為ため他た自己じこ也是被ひ軟弱なんじゃく所しょ困こま。

希まれ伯はく來書らいしょ 7:26
像ぞう這樣聖ひじり潔きよし、無む邪惡じゃあく、無む玷汙、遠とお離はなれ罪人ざいにん、高こう過か諸しょ天てん的てき大だい祭司さいし，原はら是ただし於我們合宜よろし的てき。

希まれ伯はく來書らいしょ 9:28
像ぞう這樣，基督きりすと既すんで然しか一いち次じ被ひ獻けんじ，擔當たんとう了りょう多た人的じんてき罪ざい，將來しょうらい要よう向こう那な等とう候こう他た的てき人じん第だい二に次じ顯現けんげん，並なみ與あずか罪つみ無關むせき，乃是為ため拯救他た們。