希伯來書 4:16 所以我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，做隨時的幫助。

聖せい經けい > 希まれ伯はく來書らいしょ > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 16

◄ 希まれ伯はく來書らいしょ 4:16 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
因いん此，讓ゆず我わが們坦然しか無む懼地來らい到いた恩典おんてん的てき寶たから座ざ前まえ，為ため要よう得とく著ちょ憐憫れんびん，尋見たずみ恩典おんてん，做為及時的てき幫助。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
因いん此，让我们坦然しか无惧地ち来らい到いた恩典おんてん的てき宝たから座ざ前まえ，为要得とく着ぎ怜れい悯，寻见恩典おんてん，做为及时的てき帮助。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
所以ゆえん我わが們只管かん坦ひろし然しか無む懼地來らい到いた施ほどこせ恩おん的てき寶たから座ざ前まえ，為ため要よう得とく憐恤，蒙こうむ恩惠おんけい，做隨時じ的てき幫助。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
所以ゆえん我わが们只管かん坦ひろし然しか无惧地ち来らい到いた施ほどこせ恩おん的てき宝たから座ざ前まえ，为要得とく怜れい恤，蒙こうむ恩惠おんけい，做随时的帮助。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
所以ゆえん，我わが們只管かん坦ひろし然しか無む懼地來らい到いた施ほどこせ恩おん的てき寶たから座ざ前まえ，為ため的てき是ぜ要領ようりょう受憐憫れんびん，得とく到いた恩惠おんけい，作為さくい及時的てき幫助。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
所以ゆえん，我わが们只管かん坦ひろし然しか无惧地ち来らい到いた施ほどこせ恩おん的てき宝たから座ざ前まえ，为的是ぜ要よう领受怜れい悯，得とく到いた恩惠おんけい，作さく为及时的帮助。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
所ところ以，我わが們只ただ管かん坦ひろし然しか無む懼的てき來らい到いた施ほどこせ恩おん的てき寶たから座ざ前まえ，為ため要よう得とく憐恤，蒙こうむ恩おん惠めぐみ，作さく隨ずい時じ的てき幫助すけ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
所ところ以，我わが们只ただ管かん坦ひろし然しか无惧的てき来らい到いた施ほどこせ恩おん的てき宝たから座ざ前まえ，为要よう得とく怜れい恤，蒙こうむ恩おん惠めぐみ，作さく随ずい时的てき帮助すけ。

Hebrews 4:16 King James Bible
Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.

Hebrews 4:16 English Revised Version
Let us therefore draw near with boldness unto the throne of grace, that we may receive mercy, and may find grace to help us in time of need.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

come.

希まれ伯はく來書らいしょ 10:19-23
弟おとうと兄けい們，我わが們既因いん耶穌的てき血ち得とく以坦然しか進入しんにゅう至いたり聖ひじり所しょ，…

希まれ伯はく來書らいしょ 13:6
所以ゆえん我わが們可以放膽きも說せつ：「主しゅ是ぜ幫助我が的てき，我わが必不懼怕，人にん能のう把わ我わが怎麼樣さま呢？」

羅ら馬うま書しょ 8:15-17
你們所しょ受的不ふ是ぜ奴僕どぼく的てき心しん，仍舊害がい怕；所しょ受的乃是兒じ子こ的てき心しん，因いん此我們呼叫さけべ：「阿おもね爸！父ちち！」…

以弗所書ところがき 2:18
因いん為ため我わが們兩下か藉著他た被ひ一いち個こ聖靈せいれい所感しょかん，得とく以進到いた父ちち面前めんぜん。

以弗所書ところがき 3:12
我わが們因信しん耶穌，就在他た裡うら面めん放膽ほうたん無む懼，篤信とくしん不ふ疑うたぐ地ち來らい到いた神かみ面前めんぜん。

the throne.

希まれ伯はく來書らいしょ 9:5
櫃ひつ上面うわつら有ゆう榮耀えいよう基もと路ろ伯はく的てき影かげ罩著施ほどこせ恩おん座ざ。這幾いく件けん我わが現在げんざい不能ふのう一いち一いち細說さいせつ。

出で埃及えじぷと記き 25:17-22
要用ようよう精せい金きん做施恩おん座ざ，長二ちょうじ肘ひじ半はん，寬一かんいち肘ひじ半はん。…

利り未記みき 16:2
「要よう告訴こくそ你哥哥亞倫りん，不可ふか隨時ずいじ進すすむ聖ひじり所しょ的てき幔子內，到いた櫃ひつ上じょう的てき施ほどこせ恩おん座ざ前まえ，免まぬかれ得え他た死亡しぼう，因いん為ため我わが要よう從したがえ雲くも中ちゅう顯現けんげん在ざい施ほどこせ恩おん座ざ上じょう。

歷代れきだい志こころざし上じょう 28:11
大だい衛まもる將すすむ殿どの的てき遊ゆう廊ろう、旁つくり屋や、府ふ庫こ、樓ろう房ぼう、內殿和わ施ほどこせ恩おん所しょ的てき樣式ようしき指示しじ他た兒じ子こ所しょ羅ら門もん。

obtain.

以賽亞あ書しょ 27:11
枝えだ條じょう枯乾，必被折おり斷だん，婦女ふじょ要よう來らい點火てんか燒しょう著ちょ。因よし為ため這百姓ひゃくしょう蒙昧もうまい無知むち，所以ゆえん創造そうぞう他た們的必不憐恤他た們，造成ぞうせい他た們的也不施ほどこせ恩おん於他們。

以賽亞あ書しょ 55:6,7
當とう趁耶和かず華はな可か尋ひろ找的時候じこう尋ひろ找他，相近すけちか的てき時候じこう求もとめ告つげ他た。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 7:7-11
「你們祈いのり求もとめ，就給你們；尋ひろ找，就尋見み；叩門，就給你們開門かいもん。…

哥林多た後書あとがき 12:8-10
為ため這事，我わが三さん次じ求もとめ過か主あるじ，叫さけべ這刺離はなれ開ひらき我が。…

腓こむら立りつ比ひ書しょ 4:6,7
應おう當とう一いち無む掛かけ慮おもんばか，只ただ要よう凡事藉著禱告、祈いのり求もとめ和わ感謝かんしゃ，將はた你們所要しょよう的てき告訴こくそ神しん。…

彼かれ得とく前書ぜんしょ 2:10
你們從前じゅうぜん算さん不ふ得子とくこ民みん，現在げんざい卻做了りょう神しん的てき子こ民みん；從前じゅうぜん未み曾蒙憐恤，現在げんざい卻蒙了りょう憐恤。

鏈接 (Links)

希まれ伯はく來書らいしょ 4:16 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 希まれ伯はく來書らいしょ 4:16 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hebreos 4:16 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Hébreux 4:16 法ほう國人くにびと (French) • Hebraeer 4:16 德とく語ご (German) • 希まれ伯はく來書らいしょ 4:16 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Hebrews 4:16 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

大だい祭司さいし耶穌能のう體たい恤人的てき軟弱なんじゃく
…15因いん我わが們的大だい祭司さいし並なみ非ひ不能ふのう體たい恤我們的軟弱なんじゃく，他た也曾凡事受過試ためし探さがせ，與あずか我わが們一いち樣よう，只ただ是ぜ他た沒ぼつ有ゆう犯罪はんざい。 16所以ゆえん我わが們只管かん坦ひろし然しか無む懼地來らい到いた施ほどこせ恩おん的てき寶たから座ざ前まえ，為ため要よう得とく憐恤，蒙こうむ恩惠おんけい，做隨時じ的てき幫助。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以弗所書ところがき 3:12
我わが們因信しん耶穌，就在他た裡うら面めん放膽ほうたん無む懼，篤信とくしん不ふ疑うたぐ地ち來らい到いた神かみ面前めんぜん。

希まれ伯はく來書らいしょ 3:6
但ただし基督きりすと為ため兒じ子こ，治ち理り神しん的てき家か。我わが們若將しょう可か誇ほこ的てき盼望和わ膽きも量りょう堅持けんじ到底とうてい，便びん是ぜ他た的てき家か了りょう。

希まれ伯はく來書らいしょ 7:19
律りつ法ほう原ばら來らい一いち無む所しょ成なり——就引進しん了りょう更さら美的びてき指ゆび望もち，靠もたれ這指望もち，我わが們便可か以進到いた神かみ面前めんぜん。