(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 希伯來書 9:28 像這樣,基督既然一次被獻,擔當了多人的罪,將來要向那等候他的人第二次顯現,並與罪無關,乃是為拯救他們。
まれはく來書らいしょ 9:28
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
あきらさま基督きりすとためりょう擔當たんとう眾人てきざい孽,也被獻上けんじょういち將來しょうらいかえようさいいち顯現けんげんためりょうざい,而是ためりょう使些熱きりとうまちてきじんいたすくいおん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
あきら样,基督きりすと为了担当たんとう众人てきざい孽,也被献上けんじょういち将来しょうらい还要さいいち显现,为了ざい,而是为了使些热きりとうまちてきじんいたすくいおん

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ぞう這樣,基督きりすとすんでしかいちけんじ擔當たんとうりょう人的じんてきざい將來しょうらいようこうとうこうてきじんだい顯現けんげんなみあずかつみ無關むせき,乃是ため拯救們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ぞう这样,基督きりすとすんでしかいちけんじ担当たんとうりょう人的じんてきざい将来しょうらいようこうとうこうてきじんだい显现,并与ざい无关,乃是为拯すくい们。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
あきらさま基督きりすとためりょう擔當たんとう許多きょた人的じんてきざい,也曾けいいち自己じこ獻上けんじょう將來しょうらいほかかえようさいいち顯現けんげんため擔當たんとうざい,而是ようこう些熱きり期待きたいてきじんなりぜんすくいおん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
あきら样,基督きりすと为了担当たんとう许多人的じんてきざい,也曾经いち自己じこ献上けんじょう将来しょうらい还要さいいち显现,担当たんとうざい,而是ようこう些热きり期待きたいてきじんなりぜんすくいおん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ぞうさま とく すんで しか いち けんじ , 擔 とう りょう ひと てき ざいはた よう こう とう こう てき じん だい あらわ げんなみ あずか つみ せき , 乃 ためすくい 們 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ぞう 这 样 , とく すんで しか いち けんじ , 担 とう りょう ひと てき ざいはた よう こう とう こう てき じん だい 显 现 , 并 あずか つみ 无 关 , 乃 为 拯 すくい 们 。

Hebrews 9:28 King James Bible
So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.

Hebrews 9:28 English Revised Version
so Christ also, having been once offered to bear the sins of many, shall appear a second time, apart from sin, to them that wait for him, unto salvation.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

was.

まれはく來書らいしょ 9:25
也不はた自己じこ獻上けんじょうぞうだい祭司さいし每年まいとしたいちょうしひつじてき進入しんにゅうひじりしょ

うましょ 6:10
こうつみりょうただゆういちかつこうかみかつちょ

かれとく前書ぜんしょ 3:18
よし基督きりすと也曾いちためざい受苦じゅく,就是てき代替だいたい不義ふぎてきためよう引我們到しん面前めんぜん。按著肉體にくたいせつ;按著れいせいせつ復活ふっかつりょう

やく翰一しょ 3:5
你們知道ともみちしゅ顯現けんげんようじょ掉人てきざいざいなみぼつ有罪ゆうざい

to bear.

未記みき 10:17
「這贖罪しょくざいさいすんでいたりきよしてきしゅまたきゅうりょう你們,ためよう你們擔當たんとうかい眾的ざい孽,ざい耶和はな面前めんぜんため贖罪しょくざい,你們ためなんぼつゆうざいひじりしょども呢?

みんすう 18:1,23
耶和はなたいりんせつ:「你和你的なみ你本ぞくてきじんよう一同擔當干犯聖所的罪孽,你和你的也要一同擔當干犯祭司職任的罪孽。…

以賽しょ 53:4-6,11,12
まことしか擔當たんとうわが們的憂患ゆうかん背負せおいわが們的痛苦つうくわが們卻以為受責ばつかみげきまちりょう。…

うまふとし福音ふくいん 26:28
いんため這是わがだてやくてきためひと流出りゅうしゅつらい使つかいざいとく赦。

うましょ 5:15
ただおかせ恩賜おんしわかいん一人ひとりてきおかせ,眾人りょうなにきょうしんてき恩典おんてん與那よないん耶穌基督きりすと一人ひとり恩典おんてんちゅうてき賞賜しょうしあにさらばい臨到眾人嗎?

かれとく前書ぜんしょ 2:24
かけざい頭上ずじょう親身しんみ擔當たんとうりょうわが們的ざい使つかいわが們既しかざいつみじょう,就得以在じょうかついん受的むちきず,你們便びんとくりょう

them.

こむらりつしょ 3:20
わが們卻天上てんじょうてき國民こくみんなみ且等こうすくいぬし,就是ぬし耶穌基督きりすとしたがえ天上てんじょう降臨こうりん

じょう撒羅あま迦前しょ 1:10
とうこうしたがえてん降臨こうりん,就是したがえうら復活ふっかつてきすくえわが們脫はなれ將來しょうらい憤怒ふんぬてき耶穌。

ひさげふとし後書あとがき 4:8
したがえ此以ゆう公義きみよしてきかんむり冕為わがそんとめ,就是按著公義きみよし審判しんぱんてきおもいたりょうようたまものきゅうてきただしたまものきゅうわが,也賜きゅう愛慕あいぼ顯現けんげんてきじん

ひさげしょ 2:13
とうこうしょ盼望てきぶくなみとうこう至大しだいてき神和しんわわが們救ぬし耶穌基督きりすとてき榮耀えいよう顯現けんげん

かれとく後書あとがき 3:12
切切せつせつ仰望ぎょうぼうしんてき日子にっしらいいたざいてん火燒ひたき就銷りょう有形ゆうけい質的しつてきよう烈火れっか熔化。

he appear.

撒迦とぎしょ 14:5
「你們ようしたがえわがやまてき谷中やなか逃跑,いんため山谷さんや必延いた薩。你們逃跑,必如なお大王だいおうがらす西にしみやび年間ねんかんてきじん逃避とうひだい地震じしんいちよう。」耶和はなてきかみ降臨こうりんゆう一切いっさい聖者せいじゃどうらい

やく翰福おん 14:3
わがわかため你們預備了地方ちほう,就必再來さいらいせっ你們いたわがうらわがざい哪裡,さけべ你們也在哪裡。

使徒しとぎょうでん 1:11
じん哪,你們ため什麼いんも站著もちてん呢?這離ひらき你們せっますてんてき耶穌,你們怎樣往天じょうかえよう怎樣らい。」

じょう撒羅あま迦前しょ 4:14-16
わが們若しん耶穌復活ふっかつりょうやめけいざい耶穌うらねむりょうてきじんかみ也必はた們與耶穌一同いちどうたいらい。…

じょう撒羅あま迦後しょ 1:5-9
這正かみ公義きみよし判斷はんだんてき明證めいしょうさけべ你們可算かさんはいとくしんてきこく,你們就是ため這國受苦じゅく。…

じょう撒羅あま迦後しょ 2:1
おとうとけい們,ろんいたわが們主耶穌基督きりすと降臨こうりんわが們到うら聚集,

やく翰一しょ 3:2
親愛しんあいてきおとうとけい啊,わが們現ざいしんてき兒女じじょ將來しょうらい如何いかかえあらわあかりただしわが們知どうしゅわか顯現けんげんわが必要ひつようぞういんため必得てきしんたい

啟示けいじろく 1:7
哪,くも降臨こうりん,眾目ようれんとげてきじん也要ほか地上ちじょうてき萬族都要因他哀哭。這話真實しんじつてきおもね們。

without.

うましょ 6:10
こうつみりょうただゆういちかつこうかみかつちょ

うましょ 8:3
りつほうすんでいん肉體にくたい軟弱なんじゃくゆうしょ不能ふのうぎょうてきかみ差遣さけん自己じこてきなりためざいてき形狀けいじょう,做了贖罪しょくざいさいざい肉體にくたいちゅうていりょうざいあん

unto.

以賽しょ 25:9
いたにん必說:「哪,這是わが們的しんわが們素らいとうこう必拯すくえわが們。這是耶和はなわが們素らいとうこうわが們必いんてきすくいおん歡喜かんき快樂かいらく。」

うましょ 8:23
ただし如此,就是わが們這ゆう聖靈せいれいはつ結果けっかてき,也是自己じこ心裡しんり嘆息たんそくとうこうどくちょてき名分めいぶん,乃是わが們的身體しんたいとく贖。

哥林前書ぜんしょ 15:54
這必くち壞的すんで變成へんせい不朽ふきゅう壞的,這必てきすんで變成へんせい不死ふしてきけい上所かみところとくしょう吞滅」てきばなし就應けんりょう

こむらりつしょ 3:21
よう按著のうさけべ萬有ばんゆう歸服きふく自己じこてき大能おおのはたわが們這卑賤てき身體しんたい改變かいへん形狀けいじょうかず自己じこ榮耀えいようてき身體しんたい相似そうじ

じょう撒羅あま迦前しょ 4:17
以後いごわが們這かつちょかえそんとめてきじん必和們一同被提到雲裡,ざい空中くうちゅうあずかしゅあいぐう;這樣,わが們就ようぬし永遠えいえんどうざい

じょう撒羅あま迦後しょ 1:10
這正ぬし降臨こうりんようざい聖徒せいとてき身上しんじょうとく榮耀えいようまたざい一切信的人身上顯為稀奇的那日子。わが們對你們さくてきしょう,你們也信りょう

鏈接 (Links)
まれはく來書らいしょ 9:28 そうせいけい (Interlinear)まれはく來書らいしょ 9:28 多種たしゅげん (Multilingual)Hebreos 9:28 西にしはんきばじん (Spanish)Hébreux 9:28 ほう國人くにびと (French)Hebraeer 9:28 とく (German)まれはく來書らいしょ 9:28 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hebrews 9:28 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌一次獻上自己成了永遠贖罪的祭
27按著定命じょうみょう人人ひとびとゆう一死いっし死後しご且有審判しんぱん28ぞう這樣,基督きりすとすんでしかいちけんじ擔當たんとうりょう人的じんてきざい將來しょうらいようこうとうこうてきじんだい顯現けんげんなみあずかつみ無關むせき,乃是ため拯救們。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みんすう 7:33
一隻公牛犢,いちせきおおやけ綿羊めんよう,一隻一歲的公羊羔做燔祭;

以賽しょ 53:5
哪知ためわが們的はん受害,ためわが們的ざい孽壓きずいん受的刑罰けいばつわが們得平安へいあんいん受的むちきずわが們得

以賽しょ 53:12
所以ゆえんわがよう使つかいあずかだいてきどうぶんあずかつよもりてき均分きんぶん擄物。よしためしょういのち傾倒けいとう以至於死,也被れつざいつみはんなか擔當たんとう人的じんてきざいまたためざいはんだいもとめ。」

うまふとし福音ふくいん 20:28
せい如人子來こらいよう受人てきふくさむらい,乃是ようふくさむらいじんなみ且要捨命做多人的じんてき贖價。」

うまふとし福音ふくいん 25:31
當人とうにんざい榮耀えいよううらどうちょ天使てんし降臨こうりんてき時候じこうようすわざい榮耀えいようてきたからじょう

使徒しとぎょうでん 1:11
じん哪,你們ため什麼いんも站著もちてん呢?這離ひらき你們せっますてんてき耶穌,你們怎樣往天じょうかえよう怎樣らい。」

うましょ 3:25
かみ設立せつりつ耶穌做挽回ばんかいさい憑著耶穌てき,藉著人的じんてきしんじようあらわ明神みょうじんてきよしため他用たよう忍耐にんたいてきこころ寬容かんようじんさきしょはんてきざい

哥林前書ぜんしょ 1:7
以致你們ざい恩賜おんしじょうぼつ有一ゆういちさま及人てきとうこうわが們的ぬし耶穌基督きりすと顯現けんげん

ひさげしょ 2:13
とうこうしょ盼望てきぶくなみとうこう至大しだいてき神和しんわわが們救ぬし耶穌基督きりすとてき榮耀えいよう顯現けんげん

まれはく來書らいしょ 1:14
天使てんしあに服役ふくえきてきれいたてまつ差遣さけんためはたよううけたまわ受救おんてきじん效力こうりょく嗎?

まれはく來書らいしょ 2:3
わが們若ゆるがせりゃく這麼だいてきすくいおん,怎能逃罪呢?這救おんおこりさきぬしおやこうてき後來こうらい聽見てきひときゅうわが們證じつりょう

まれはく來書らいしょ 4:15
いんわが們的だい祭司さいしなみ不能ふのうたい恤我們的軟弱なんじゃく也曾凡事受過ためしさがせあずかわがいちようただぼつゆう犯罪はんざい

まれはく來書らいしょ 5:9
既得きとく完全かんぜん,就為凡順したがえてきじんなりりょう永遠えいえんとくすくいてき根源こんげん

まれはく來書らいしょ 7:27
ぞう些大祭司さいし每日まいにち必須ひっすさきため自己じこてきざいため百姓ひゃくしょうてきざいけんじさいいんためただいちはた自己じこ獻上けんじょう,就把這事なりちょんりょう

まれはく來書らいしょ 10:10
わが們憑這旨もたれ耶穌基督きりすとただいち獻上けんじょうてき身體しんたい,就得以成ひじり

まれはく來書らいしょ 12:14
你們よう追求ついきゅうあずか眾人和睦わぼくなみよう追求ついきゅうひじりきよしひじりきよしぼつ有人ゆうじん能見のみぬし

かれとく前書ぜんしょ 2:24
かけざい頭上ずじょう親身しんみ擔當たんとうりょうわが們的ざい使つかいわが們既しかざいつみじょう,就得以在じょうかついん受的むちきず,你們便びんとくりょう

かれとく前書ぜんしょ 3:18
よし基督きりすと也曾いちためざい受苦じゅく,就是てき代替だいたい不義ふぎてきためよう引我們到しん面前めんぜん。按著肉體にくたいせつ;按著れいせいせつ復活ふっかつりょう

なお大書たいしょ 1:21
保守ほしゅ自己じこつねざいかみてきあいちゅう仰望ぎょうぼうわが們主耶穌基督きりすとてき憐憫れんびんちょくいた永生えいせい

希伯來書 9:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)