(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 希伯來書 9:25 也不是多次將自己獻上，像那大祭司每年帶著牛羊的血進入聖所。
◄ 希まれ伯はく來書らいしょ 9:25 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た也不用よう再三さいさん地ち將はた自己じこ獻上けんじょう，像ぞう大だい祭司さいし年年ねんねん帶たい著ちょ牛うし羊ひつじ的てき血ち進入しんにゅう聖ひじり所しょ那な樣さま，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た也不用よう再三さいさん地ち将はた自己じこ献上けんじょう，像ぞう大だい祭司さいし年年ねんねん带着牛うし羊ひつじ的てき血ち进入圣所那な样，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
也不是ぜ多た次じ將はた自己じこ獻上けんじょう，像ぞう那な大だい祭司さいし每年まいとし帶たい著ちょ牛うし羊ひつじ的てき血ち進入しんにゅう聖ひじり所しょ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
也不是ぜ多た次じ将はた自己じこ献上けんじょう，像ぞう那な大だい祭司さいし每年まいとし带着牛うし羊ひつじ的てき血ち进入圣所。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た不ふ必多次じ把わ自己じこ獻上けんじょう，好こう像ぞう大だい祭司さいし每年まいとし帶たい著ちょ不ふ是ぜ自己じこ的てき血ち進入しんにゅう至いたり聖ひじり所しょ一いち樣よう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た不ふ必多次じ把わ自己じこ献上けんじょう，好こう像ぞう大だい祭司さいし每年まいとし带着不ふ是ぜ自己じこ的てき血ち进入至いたり圣所一いち样。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
也 不ふ 是ぜ 多た 次じ 將はた 自じ 己おのれ 獻けんじ 上じょう ， 像ぞう 那な 大だい 祭さい 司し 每ごと 年ねん 帶たい 著ちょ 牛うし 羊ひつじ 的てき 血ち （ 牛うし 羊ひつじ 的てき 血ち ： 原はら 文ぶん 作さく 不ふ 是ぜ 自じ 己おのれ 的てき 血ち ） 進すすむ 入にゅう 聖ひじり 所しょ ，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
也 不ふ 是ぜ 多た 次じ 将はた 自じ 己おのれ 献けんじ 上じょう ， 像ぞう 那な 大だい 祭さい 司し 每ごと 年ねん 带 着ぎ 牛うし 羊ひつじ 的てき 血ち （ 牛うし 羊ひつじ 的てき 血ち ： 原はら 文ぶん 作さく 不ふ 是ぜ 自じ 己おのれ 的てき 血ち ） 进 入にゅう 圣 所しょ ，

Hebrews 9:25 King James Bible
Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;

Hebrews 9:25 English Revised Version
nor yet that he should offer himself often; as the high priest entereth into the holy place year by year with blood not his own;
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

offer.

希まれ伯はく來書らいしょ 9:7,14,26
至いたり於第二に層そう帳ちょう幕まく，唯ただ有ゆう大だい祭司さいし一年一次獨自進去，沒ぼつ有ゆう不ふ帶おび著ちょ血ち為ため自己じこ和わ百姓ひゃくしょう的てき過か錯獻上じょう。…

希まれ伯はく來書らいしょ 10:10
我わが們憑這旨意い，靠もたれ耶穌基督きりすと只ただ一いち次じ獻上けんじょう他た的てき身體しんたい，就得以成聖ひじり。

as.

希まれ伯はく來書らいしょ 9:12
並なみ且不用よう山羊やぎ和牛わぎゅう犢的血ち，乃用自己じこ的てき血ち，只ただ一いち次じ進入しんにゅう聖ひじり所しょ，成なり了りょう永遠えいえん贖罪しょくざい的てき事こと。

出で埃及えじぷと記き 30:10
亞あ倫りん一年一次要在壇的角上行贖罪之禮。他た一年一次要用贖罪祭牲的血在壇上行贖罪之禮，作為さくい世世せぜ代代だいだい的てき定例ていれい。這壇在ざい耶和華はな面前めんぜん為ため至いたり聖ひじり。」

利り未記みき 16:2-34
「要よう告訴こくそ你哥哥亞倫りん，不可ふか隨時ずいじ進すすむ聖ひじり所しょ的てき幔子內，到いた櫃ひつ上じょう的てき施ほどこせ恩おん座ざ前まえ，免まぬかれ得え他た死亡しぼう，因いん為ため我わが要よう從したがえ雲くも中ちゅう顯現けんげん在ざい施ほどこせ恩おん座ざ上じょう。…

鏈接 (Links)
希まれ伯はく來書らいしょ 9:25 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 希まれ伯はく來書らいしょ 9:25 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hebreos 9:25 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Hébreux 9:25 法ほう國人くにびと (French) • Hebraeer 9:25 德とく語ご (German) • 希まれ伯はく來書らいしょ 9:25 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Hebrews 9:25 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌一次獻上自己成了永遠贖罪的祭
…24因いん為ため基督きりすと並なみ不ふ是ぜ進しん了りょう人手ひとで所しょ造づくり的てき聖ひじり所しょ——這不過か是ぜ真聖まさたか所しょ的てき影像えいぞう——乃是進しん了りょう天堂てんどう，如今為ため我わが們顯在けんざい神しん面前めんぜん。 25也不是ぜ多た次じ將はた自己じこ獻上けんじょう，像ぞう那な大だい祭司さいし每年まいとし帶たい著ちょ牛うし羊ひつじ的てき血ち進入しんにゅう聖ひじり所しょ。 26如果這樣，他た從したがえ創世そうせい以來いらい，就必多た次つぎ受苦じゅく了りょう。但ただし如今在ざい這末世まっせ顯現けんげん一いち次じ，把わ自己じこ獻けんじ為ため祭さい，好こう除じょ掉罪。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
利り未記みき 16:2
「要よう告訴こくそ你哥哥亞倫りん，不可ふか隨時ずいじ進すすむ聖ひじり所しょ的てき幔子內，到いた櫃ひつ上じょう的てき施ほどこせ恩おん座ざ前まえ，免まぬかれ得え他た死亡しぼう，因いん為ため我わが要よう從したがえ雲くも中ちゅう顯現けんげん在ざい施ほどこせ恩おん座ざ上じょう。

利り未記みき 16:14
也要取と些公牛うし的てき血ち，用よう指頭しとう彈だん在ざい施ほどこせ恩おん座ざ的てき東面とうめん，又また在ざい施ほどこせ恩おん座ざ的てき前面ぜんめん彈だん血ち七なな次じ。

希まれ伯はく來書らいしょ 9:2
因いん為ため有ゆう預あずか備的帳ちょう幕まく，頭とう一層いっそう叫さけべ做聖所しょ，裡うら面めん有ゆう燈臺とうだい、桌子和わ陳ひね設しつらえ餅もち。

希まれ伯はく來書らいしょ 9:7
至いたり於第二に層そう帳ちょう幕まく，唯ただ有ゆう大だい祭司さいし一年一次獨自進去，沒ぼつ有ゆう不ふ帶おび著ちょ血ち為ため自己じこ和わ百姓ひゃくしょう的てき過か錯獻上じょう。

希まれ伯はく來書らいしょ 10:19
弟おとうと兄けい們，我わが們既因いん耶穌的てき血ち得とく以坦然しか進入しんにゅう至いたり聖ひじり所しょ，

希伯來書 9:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)