(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 53:5 哪知他為我們的過犯受害,為我們的罪孽壓傷。因他受的刑罰我們得平安,因他受的鞭傷我們得醫治。
以賽しょ 53:5
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
哪知ためわが們的はん受害,ためわが們的ざい孽壓きずいん受的刑罰けいばつわが們得平安へいあんいん受的むちきずわが們得

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
哪知为我们的过犯受害,为我们的ざい孽压伤。いん受的けい罚我们得平安へいあんいん受的むち伤我们得

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
しか而他ためりょうわが們的おかせとげとおるためりょうわが們的ざい孽被あつきず使わが們得平安へいあんてき懲罰ちょうばつざい身上しんじょういん受了むちきずわが們才とく

圣经しん译本 (CNV Simplified)
しか而他为了わが们的过犯とげとおる,为了わが们的ざい孽被压伤;使わが们得平安へいあんてき惩罚ざい身上しんじょういん受了むち伤,わが们才とく

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ため わがてき はんがいため わがてき ざいあつ きずいん てき けい ばつわがとく たいら やすいん てき むち きずわがとく

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わがてきはんがい , 为 わがてき ざい 孽 压 伤 。 いん てき けい 罚 , わがとく たいら やすいん てき むち 伤 , わがとく

Isaiah 53:5 King James Bible
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

Isaiah 53:5 English Revised Version
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

but he was

以賽しょ 53:6-8,11,12
わが們都如羊はし迷,かく人偏にんべんぎょうおのれ,耶和はな使わが們眾人的じんてきざい孽都ざい身上しんじょう。…

ただし以理しょ 9:24
ため你本こくみん你聖じょうやめけいていりょうななじゅうななようとめじゅう罪過ざいかじょ淨罪じょうざいあく,贖盡ざい孽,引進えいよしふうじゅうぞう預言よげんなみあぶらいたり聖者せいじゃ

撒迦とぎしょ 13:7
萬軍之耶和華說:「刀劍とうけん哪,おうとう興起こうき攻擊こうげきてき牧人ぼくじんてき同伴どうはんげき牧人ぼくじんひつじ分散ぶんさんわが必反しゅざい微小びしょうしゃてき身上しんじょう。」

うまふとし福音ふくいん 20:28
せい如人子來こらいよう受人てきふくさむらい,乃是ようふくさむらいじんなみ且要捨命做多人的じんてき贖價。」

うましょ 3:24-26
如今卻蒙しんてき恩典おんてんよし基督きりすと耶穌てきすくい贖,就白白地しろじしょう。…

うましょ 4:25
耶穌交給じんためわが們的はん復活ふっかつためさけべわが們稱

うましょ 5:6-10,15-21
いんわが們還軟弱なんじゃくてき時候じこう基督きりすと就按所定しょていてきため罪人ざいにん。…

哥林前書ぜんしょ 15:3
わが當日とうじつ所領しょりょう受又でんきゅう你們てきだいいち就是:基督きりすとあきらせいけい所說しょせつためわが們的ざいりょう

哥林後書あとがき 5:21
かみ使無罪むざいてきかえわが們成ためざいこうさけべわが們在うらめんなりためしんてき

以弗所書ところがき 5:2
也要憑愛こころ行事ぎょうじせい如基とくあいわが們,ためわが們捨りょう自己じことう做馨てき供物くもつさいぶつけんじ於神。

まれはく來書らいしょ 9:12-15
なみ且不よう山羊やぎ和牛わぎゅう犢的,乃用自己じこてきただいち進入しんにゅうひじりしょなりりょう永遠えいえん贖罪しょくざいてきこと。…

まれはく來書らいしょ 10:10,14
わが們憑這旨もたれ耶穌基督きりすとただいち獻上けんじょうてき身體しんたい,就得以成ひじり。…

かれとく前書ぜんしょ 3:18
よし基督きりすと也曾いちためざい受苦じゅく,就是てき代替だいたい不義ふぎてきためよう引我們到しん面前めんぜん。按著肉體にくたいせつ;按著れいせいせつ復活ふっかつりょう

wounded.

以賽しょ 53:10
耶和はな卻定はたあつきず使つかい受痛。耶和はな以他ため贖罪しょくざいさい必看後裔こうえいなみ且延長年ながねん,耶和はなしょ喜悅きえつてきこと必在手中しゅちゅうとおるどおり

創世そうせい 3:15
わがまたようさけべ你和女人にょにん彼此ひしためかたき,你的後裔こうえい女人にょにんてき裔也彼此ひしためかたき女人にょにんてき後裔こうえいようきず你的あたま,你要きずてき腳跟。」

the chastisement

かれとく前書ぜんしょ 2:24
かけざい頭上ずじょう親身しんみ擔當たんとうりょうわが們的ざい使つかいわが們既しかざいつみじょう,就得以在じょうかついん受的むちきず,你們便びんとくりょう

stripes.

鏈接 (Links)
以賽しょ 53:5 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 53:5 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 53:5 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 53:5 ほう國人くにびと (French)Jesaja 53:5 とく (German)以賽しょ 53:5 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 53:5 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
受諸ため贖人ざい
4まことしか擔當たんとうわが們的憂患ゆうかん背負せおいわが們的痛苦つうくわが們卻以為受責ばつかみげきまちりょう5哪知ためわが們的はん受害,ためわが們的ざい孽壓きずいん受的刑罰けいばつわが們得平安へいあんいん受的むちきずわが們得 6わが們都如羊はし迷,かく人偏にんべんぎょうおのれ,耶和はな使わが們眾人的じんてきざい孽都ざい身上しんじょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うましょ 4:25
耶穌交給じんためわが們的はん復活ふっかつためさけべわが們稱

哥林前書ぜんしょ 15:3
わが當日とうじつ所領しょりょう受又でんきゅう你們てきだいいち就是:基督きりすとあきらせいけい所說しょせつためわが們的ざいりょう

まれはく來書らいしょ 5:8
雖然ためかえいんしょ受的苦難くなんがくりょうじゅんしたがえ

まれはく來書らいしょ 9:28
ぞう這樣,基督きりすとすんでしかいちけんじ擔當たんとうりょう人的じんてきざい將來しょうらいようこうとうこうてきじんだい顯現けんげんなみあずかつみ無關むせき,乃是ため拯救們。

かれとく前書ぜんしょ 2:24
かけざい頭上ずじょう親身しんみ擔當たんとうりょうわが們的ざい使つかいわが們既しかざいつみじょう,就得以在じょうかついん受的むちきず,你們便びんとくりょう

かれとく前書ぜんしょ 2:25
你們從前じゅうぜんこのみぞう迷路めいろてきひつじ,如今卻歸いた你們靈魂れいこんてき牧人ぼくじん監督かんとくりょう

さるいのち 11:2
你們いま日當ひなた知道ともみちわがほん你們てき兒女じじょ說話せつわよしため們不知道ともみち,也沒ゆう耶和はな你們しんてきかんきょう威嚴いげん大能おおのてき和伸かずのぶ出來できてき膀臂,

詩篇しへん 30:2
耶和はなてきかみ啊,わが曾呼もとめ你,你醫りょう

箴言しんげん 20:30
むちきずじょきよし人的じんてき罪惡ざいあくせめのうにゅう人的じんてき心腹しんぷく

以賽しょ 6:7
はたすみ沾我てきくちせつ:「哪,這炭沾了你的くちばし,你的ざい孽便じょ掉,你的罪惡ざいあく赦免しゃめんりょう。」

以賽しょ 40:2
ようたい耶路撒冷せつやす慰的ばなしまたこう宣告せんこくせつ,她爭せんてき日子にっしやめ滿了まんりょう,她的ざい赦免しゃめんりょう,她為自己じこてき一切罪從耶和華手中加倍受罰。」

以賽しょ 53:6
わが們都如羊はし迷,かく人偏にんべんぎょうおのれ,耶和はな使わが們眾人的じんてきざい孽都ざい身上しんじょう

以賽しょ 53:8
いん受欺あつ審判しんぱんだついたり於他どうてきじんだれおもえ受鞭したがえかつじん剪除,いんわが百姓ひゃくしょうてき罪過ざいか呢?

以賽しょ 53:10
耶和はな卻定はたあつきず使つかい受痛。耶和はな以他ため贖罪しょくざいさい必看後裔こうえいなみ且延長年ながねん,耶和はなしょ喜悅きえつてきこと必在手中しゅちゅうとおるどおり

以賽しょ 53:11
必看自己じこ勞苦ろうくてきこうこう便びんこころ滿まんあしゆう許多きょたじんいん認識にんしきてき義僕ぎぼくとくしょうためよしなみ且他よう擔當たんとう們的ざい孽。

以賽しょ 57:18
わが所行しょぎょうてきみち,也要またよう引導いんどう使つかい一同傷心的人再得安慰。

撒迦とぎしょ 13:7
萬軍之耶和華說:「刀劍とうけん哪,おうとう興起こうき攻擊こうげきてき牧人ぼくじんてき同伴どうはんげき牧人ぼくじんひつじ分散ぶんさんわが必反しゅざい微小びしょうしゃてき身上しんじょう。」

以賽亞書 53:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)