(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彼得前書 2:25 你們從前好像迷路的羊,如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。
かれとく前書ぜんしょ 2:25
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
よう知道ともみち,你們從前じゅうぜんぞう迷失てきひつじただし現在げんざい卻回いたりょう你們靈魂れいこんてき牧人ぼくじん監督かんとくてきつくり

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
よう知道ともみち,你们从前ぞう迷失てきひつじただし现在却回いたりょう你们灵魂てき牧人ぼくじん监督てきつくり

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們從前じゅうぜんこのみぞう迷路めいろてきひつじ,如今卻歸いた你們靈魂れいこんてき牧人ぼくじん監督かんとくりょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们从前このみぞう迷路めいろてきひつじ,如今却归到你们灵魂てき牧人ぼくじん监督りょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們從前じゅうぜんこのみぞう迷路めいろてきひつじただし現在げんざいやめ經回へめぐいた你們靈魂れいこんてき牧人ぼくじん監督かんとくうらりょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们从前このみぞう迷路めいろてきひつじただし现在やめ经回いた你们灵魂てき牧人ぼくじん监督さとりょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 したがえ ぜん このみ ぞう てき ひつじ , 如 こん いた 你 們 れい たましい てき まき じん かん とく りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 从 ぜん このみ ぞう てき ひつじ , 如 こん 却 归 いた 你 们 灵 たましい てき まき じんとく りょう

1 Peter 2:25 King James Bible
For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

1 Peter 2:25 English Revised Version
For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

ye.

詩篇しへん 119:176
わが亡羊ぼうようはし迷了もとめ你尋找僕じんいんわが忘記你的命令めいれい

以賽しょ 53:6
わが們都如羊はし迷,かく人偏にんべんぎょうおのれ,耶和はな使わが們眾人的じんてきざい孽都ざい身上しんじょう

耶利まいしょ 23:2
耶和はな以色れつてきかみ斥責些牧やしなえ百姓ひゃくしょうてき牧人ぼくじん,如此せつ:「你們趕散てきひつじぐんなみぼつゆう顧他們,わが必討你們這行あくてきざい。」這是耶和はなせつてき

以西いせいゆいしょ 34:6
てきひつじざい諸山しょざんあいだざいかくこう岡上おかがみ流離りゅうりざいぜん地上ちじょう分散ぶんさん無人むじんひろ無人むじん找。

うまふとし福音ふくいん 9:36
許多きょたてきじん,就憐憫れんびん們,いんため們困流離りゅうり,如同ひつじぼつゆう牧人ぼくじん一般いっぱん

うまふとし福音ふくいん 18:12
一個人いっこじんわかゆういちひゃくせきひつじ,一隻走迷了路,你們てき意思いし如何いかあに撇下這九じゅうきゅうせき,往山うら找那せき迷路めいろてきひつじ嗎?

みち福音ふくいん 15:4-6
「你們中間ちゅうかんだれゆう一百隻羊失去一隻,這九じゅうきゅうせき撇在曠野あらの找那しつてきひつじちょくいた找著呢?…

the Shepherd.

かれとく前書ぜんしょ 5:4
いたりょうまきちょう顯現けんげんてき時候じこう,你們必得なが衰殘すいざんてき榮耀えいようかんむり冕。

詩篇しへん 23:1-3
だいまもるてき。…

詩篇しへん 80:1
薩的,交於伶長。調しらべようためしょうてきひゃくごうはな

みやび 1:7,8
わがしんしょあいてき啊,もとめ你告訴我,你在何處どこ牧羊ぼくよう?晌午ざい何處どこ使ひつじ歇臥?わがなに必在你同伴どうはんてきひつじぐんつくりあたりこうぞうこうむしる臉的じん呢?…

以賽しょ 40:11
必像牧人ぼくじんまきよう自己じこてきひつじぐんよう膀臂聚集ひつじ羔抱ざい懷中かいちゅう,慢慢引導いんどうちちやしなえしょうひつじてき

以西いせいゆいしょ 34:11-16,23,24
しゅ耶和はな如此せつ哪,わが必親ひろ找我てきひつじはた們尋。…

以西いせいゆいしょ 37:24
てきぼくにんだいまもる必做們的おう,眾民必歸いち牧人ぼくじん們必じゅんしたがえてき典章てんしょう,謹守遵行てきりつれい

撒迦とぎしょ 13:7
萬軍之耶和華說:「刀劍とうけん哪,おうとう興起こうき攻擊こうげきてき牧人ぼくじんてき同伴どうはんげき牧人ぼくじんひつじ分散ぶんさんわが必反しゅざい微小びしょうしゃてき身上しんじょう。」

やく翰福おん 10:11-16
わがこう牧人ぼくじんこう牧人ぼくじんためひつじ捨命。…

まれはく來書らいしょ 13:20
ただしねがいたまもの平安へいあんてきかみ,就是憑永やくこれ使ぐんひつじてき大牧おおまき人我じんがぬし耶穌したがえうら復活ふっかつてきかみ

Bishop.

まれはく來書らいしょ 3:1
どうこうむてん召的ひじりきよしおとうとけい啊,你們おうとう思想しそうわが們所みとめため使者ししゃためだい祭司さいしてき耶穌。

使徒しとぎょうでん 20:28
聖靈せいれいりつ你們做全ぐんてき監督かんとく,你們就當為とうい自己じこ謹慎きんしん,也為ぜんぐん謹慎きんしんまきようかみてき教會きょうかい,就是他用たよう自己じこしょかいらいてき

*Gr:

鏈接 (Links)
かれとく前書ぜんしょ 2:25 そうせいけい (Interlinear)かれとく前書ぜんしょ 2:25 多種たしゅげん (Multilingual)1 Pedro 2:25 西にしはんきばじん (Spanish)1 Pierre 2:25 ほう國人くにびと (French)1 Petrus 2:25 とく (German)かれとく前書ぜんしょ 2:25 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Peter 2:25 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
教導きょうどう做僕人的じんてき
24かけざい頭上ずじょう親身しんみ擔當たんとうりょうわが們的ざい使つかいわが們既しかざいつみじょう,就得以在じょうかついん受的むちきず,你們便びんとくりょう25你們從前じゅうぜんこのみぞう迷路めいろてきひつじ,如今卻歸いた你們靈魂れいこんてき牧人ぼくじん監督かんとくりょう
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 23:1
だいまもるてき

以賽しょ 13:14
ひと必像つい趕的鹿しかぞう無人むじんおさむ聚的ひつじかくかいほんぞくかく逃到本土ほんど

以賽しょ 53:5
哪知ためわが們的はん受害,ためわが們的ざい孽壓きずいん受的刑罰けいばつわが們得平安へいあんいん受的むちきずわが們得

以賽しょ 53:6
わが們都如羊はし迷,かく人偏にんべんぎょうおのれ,耶和はな使わが們眾人的じんてきざい孽都ざい身上しんじょう

以西いせいゆいしょ 34:6
てきひつじざい諸山しょざんあいだざいかくこう岡上おかがみ流離りゅうりざいぜん地上ちじょう分散ぶんさん無人むじんひろ無人むじん找。

やく翰福おん 10:11
わがこう牧人ぼくじんこう牧人ぼくじんためひつじ捨命。

やく翰福おん 10:16
わが另外ゆうひつじ這圈うらてきわが必須ひっすりょう牠們らい,牠們也要聽我てき聲音こわねなみ且要合成ごうせいいちぐんかえりいち牧人ぼくじんりょう

まれはく來書らいしょ 5:2
のうたいりょうこうむてきしつ迷的じんいんため自己じこ也是軟弱なんじゃくしょこま

まれはく來書らいしょ 13:20
ただしねがいたまもの平安へいあんてきかみ,就是憑永やくこれ使ぐんひつじてき大牧おおまき人我じんがぬし耶穌したがえうら復活ふっかつてきかみ

かれとく前書ぜんしょ 3:20
就是從前じゅうぜんざい挪亞あずか備方ぶねかみひろしにんとうまちてき時候じこう不信ふしんしたがえてきじん當時とうじ進入しんにゅう方舟はこぶね,藉著すいとくすくいてきただゆうはち個人こじん

かれとく前書ぜんしょ 5:4
いたりょうまきちょう顯現けんげんてき時候じこう,你們必得なが衰殘すいざんてき榮耀えいようかんむり冕。

彼得前書 2:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)