(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 3:21 天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來藉著聖先知的口所說的。
◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 3:21 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
不ふ過か天てん必須ひっす留とめ他た，直ちょく到いた萬有ばんゆう復興ふっこう的てき時候じこう，就是神しん自じ古いにしえ以來いらい藉著聖ひじり先さき知ち們的口こう所說しょせつ的てき那な時候じこう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
不ふ过天必须留とめ他た，直ちょく到いた万有复兴的时候，就是神しん自じ古いにしえ以来いらい藉着圣先知ち们的口こう所しょ说的那な时候。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
天てん必留他た，等とう到いた萬物ばんぶつ復興ふっこう的てき時候じこう，就是神しん從したがえ創世そうせい以來いらい藉著聖ひじり先さき知的ちてき口こう所說しょせつ的てき。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
天てん必留他た，等とう到いた万物复兴的时候，就是神しん从创世よ以来いらい借着かりぎ圣先知的ちてき口こう所しょ说的。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た必留在天ざいてん上じょう，直ちょく到いた萬物ばんぶつ復興ふっこう的てき時候じこう，就是　神かみ自じ古こ藉著聖ひじり先さき知的ちてき口こう所說しょせつ的てき。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た必留在天ざいてん上じょう，直ちょく到いた万物复兴的时候，就是　神かみ自じ古こ藉着圣先知的ちてき口こう所しょ说的。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
天てん 必 留とめ 他た ， 等とう 到いた 萬まん 物ぶつ 復ふく 興きょう 的てき 時じ 候こう ， 就 是ぜ 神しん 從したがえ 創そう 世よ 以 來らい 、 藉 著ちょ 聖ひじり 先さき 知ち 的てき 口くち 所しょ 說せつ 的てき 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
天てん 必 留とめ 他た ， 等とう 到いた 万まん 物ぶつ 复 兴 的てき 时 候こう ， 就 是ぜ 神しん 从 创 世よ 以 来らい 、 藉 着ぎ 圣 先さき 知ち 的てき 口くち 所しょ 说 的てき 。

Acts 3:21 King James Bible
Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

Acts 3:21 English Revised Version
whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of his holy prophets which have been since the world began.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the heaven.

使徒しと行ぎょう傳でん 1:11
「加か利り利り人じん哪，你們為ため什麼いんも站著望もち天てん呢？這離開ひらき你們被ひ接せっ升ます天てん的てき耶穌，你們見み他た怎樣往天上じょう去さ，他た還かえ要よう怎樣來らい。」

the times.

使徒しと行ぎょう傳でん 3:19
所以ゆえん，你們當とう悔改歸き正ただし，使つかい你們的てき罪ざい得とく以塗抹とまつ，這樣那な安やす舒的日子にっし就必從したがえ主面しゅうづら前まえ來らい到いた，

以賽亞あ書しょ 1:26
我わが也必復ふく還かえ你的審判官しんぱんかん，像ぞう起おこり初はつ一樣いちよう；復ふく還かえ你的謀はかりごと士し，像ぞう起おこり先さき一般いっぱん。然しか後こう你必稱しょう為ため公義きみよし之これ城じょう，忠信ちゅうしん之の邑。」

瑪拉基もと書しょ 3:3,4
他た必坐下か如煉淨きよし銀子ぎんす的てき，必潔淨きよし利り未み人ひと，熬い煉ねり他た們像金銀きんぎん一いち樣よう，他た們就憑公義ぎ獻けんじ供物くもつ給きゅう耶和華はな。…

瑪拉基もと書しょ 4:5,6
「看み哪，耶和華はな大だい而可畏かしこ之これ日にち未到みとう以前いぜん，我わが必差遣さけん先さき知ち以利亞あ到いた你們那な裡うら去さ。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 17:11,12
耶穌回答かいとう說せつ：「以利亞あ固かた然しか先さき來らい，並なみ要よう復興ふっこう萬事ばんじ。…

馬うま可か福音ふくいん 9:11-13
他た們就問とい耶穌說せつ：「文士ぶんし為ため什麼いんも說せつ以利亞あ必須ひっす先さき來らい？」…

holy.

使徒しと行ぎょう傳でん 10:43
眾先知也ともや為ため他た作見さくみ證しょう說せつ：『凡信他た的てき人じん，必因他た的てき名めい得え蒙こうむ赦罪。』」

路みち加か福音ふくいん 1:70
正せい如主藉著從したがえ創世そうせい以來いらい聖ひじり先さき知的ちてき口こう所說しょせつ的てき話ばなし，

彼かれ得とく後書あとがき 1:21
因いん為ため預言よげん從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう出で於人意い的てき，乃是人じん被ひ聖靈せいれい感動かんどう，說せつ出で神かみ的てき話はなし來らい。

彼かれ得とく後書あとがき 3:2
叫さけべ你們記念きねん聖ひじり先さき知ち預あずか先せん所說しょせつ的てき話ばなし和わ主ぬし救すくい主ぬし的てき命令めいれい，就是使徒しと所傳しょでん給きゅう你們的てき。

啟示けいじ錄ろく 18:20
天てん哪，眾聖徒せいと、眾使徒しと、眾先知ち啊！你們都と要因よういん她歡喜かんき，因いん為ため神しん已やめ經けい在ざい她身上申じょうしん了りょう你們的てき冤。」

啟示けいじ錄ろく 22:6
天使てんし又また對たい我が說せつ：「這些話ばなし是ぜ真實しんじつ可か信しん的てき。主あるじ，就是眾先知ち被ひ感かん之の靈的れいてき神しん，差遣さけん他た的てき使者ししゃ，將はた那な必要ひつよう快かい成なり的てき事こと指示しじ他た僕ぼく人にん。」

鏈接 (Links)
使徒しと行ぎょう傳でん 3:21 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 3:21 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 3:21 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 3:21 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 3:21 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 3:21 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 3:21 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
彼かれ得とく對たい眾講論ろん醫い治ち瘸腿的てき因由いんゆ
…20主しゅ也必差遣さけん所しょ預あずか定てい給きゅう你們的てき基督きりすと——耶穌降臨こうりん。 21天てん必留他た，等とう到いた萬物ばんぶつ復興ふっこう的てき時候じこう，就是神しん從したがえ創世そうせい以來いらい藉著聖ひじり先さき知的ちてき口こう所說しょせつ的てき。 22摩ま西にし曾說：『主神しゅしん要よう從したがえ你們弟おとうと兄けい中ちゅう間あいだ給きゅう你們興起こうき一いち位い先さき知ち像ぞう我わが，凡他向こう你們所說しょせつ的てき，你們都と要よう聽從ちょうじゅう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 17:11
耶穌回答かいとう說せつ：「以利亞あ固かた然しか先さき來らい，並なみ要よう復興ふっこう萬事ばんじ。

路みち加か福音ふくいん 1:70
正せい如主藉著從したがえ創世そうせい以來いらい聖ひじり先さき知的ちてき口こう所說しょせつ的てき話ばなし，

使徒しと行ぎょう傳でん 1:11
「加か利り利り人じん哪，你們為ため什麼いんも站著望もち天てん呢？這離開ひらき你們被ひ接せっ升ます天てん的てき耶穌，你們見み他た怎樣往天上じょう去さ，他た還かえ要よう怎樣來らい。」

使徒しと行ぎょう傳でん 3:20
主しゅ也必差遣さけん所しょ預あずか定てい給きゅう你們的てき基督きりすと——耶穌降臨こうりん。

羅ら馬うま書しょ 8:21
但ただし受造之の物もの仍然指ゆび望もち脫だつ離はなれ敗はい壞的轄制，得とく享とおる神かみ兒女じじょ自由じゆう的てき榮耀えいよう。

希まれ伯はく來書らいしょ 1:1
神かみ既すんで在ざい古いにしえ時じ藉著眾先知多ちた次じ多た方地ほうじ曉あかつき諭さとし列れつ祖そ，

彼かれ得とく後書あとがき 3:2
叫さけべ你們記念きねん聖ひじり先さき知ち預あずか先せん所說しょせつ的てき話ばなし和わ主ぬし救すくい主ぬし的てき命令めいれい，就是使徒しと所傳しょでん給きゅう你們的てき。

使徒行傳 3:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)