(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 1:70 正如主藉著從創世以來聖先知的口所說的話,
みち福音ふくいん 1:70
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
せい如他いにしえ以來いらい藉著ひじりさき們的こう所說しょせつてき

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
せい如他いにしえ以来いらい藉着圣先们的こうしょ说的,

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
せい如主藉著したがえ創世そうせい以來いらいひじりさき知的ちてきこう所說しょせつてきばなし

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
せい如主借着かりぎ从创以来いらい圣先知的ちてきこうしょ说的话,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
せい如主いにしえ以來いらい藉聖さき口中くちじゅう所說しょせつてき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
せい如主いにしえ以来いらい藉圣さき口中くちじゅうしょ说的,

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
せいぬしちょ したがえ そう らい ひじり さき てき くち しょ せつ てき ばなし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
せいぬし 从 创 らいさき てき くち しょてき 话 ,

Luke 1:70 King James Bible
As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

Luke 1:70 English Revised Version
(As he spake by the mouth of his holy prophets which have been since the world began),
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

spake.

撒母みみ 23:2
「耶和はなてきれい藉著せつてきばなしわが口中くちじゅう

耶利まいしょ 30:10
此,耶和はなせつ:「てきぼくにんまさかく啊,不要ふよう懼怕!以色れつ啊,不要ふようおどろき惶!いんわがようしたがえ遠方えんぽう拯救你,したがえ擄到拯救你的後裔こうえいまさかく必回らいとくとおるたいらやすし安逸あんいつ無人むじん使がい怕。

うま福音ふくいん 12:36
だいまもる聖靈せいれい感動かんどうせつ:『おもたいわがおもせつ:「你坐ざいてき右邊うへんとうわが使つかい你仇てき做你てき腳凳。」』

使徒しとぎょうでん 28:25
彼此ひしごう,就散りょう未散みちる以先,せつりょう一句いっくばなしせつ:「聖靈せいれい藉先以賽こう你們祖宗そそう所說しょせつてきばなし錯的。

まれはく來書らいしょ 3:7
聖靈せいれいゆうはなしせつ:「你們今日きょうわか聽他てきばなし

かれとく後書あとがき 1:21
いんため預言よげん從來じゅうらいぼつゆう於人てき,乃是じん聖靈せいれい感動かんどうせつかみてきはなしらい

啟示けいじろく 19:10
わが就俯伏在ふくざい腳前ようはいせつ:「せんまん不可ふかわが你並你那些為耶穌作見さくみしょうてきおとうとけいどう做僕人的じんてき,你要けいはいしんいんため預言よげんちゅうてきれい乃是ため耶穌作見さくみしょう。」

which.

みち福音ふくいん 24:26,27,44
基督きりすと這樣受害,また進入しんにゅうてき榮耀えいようあにおうとうてき嗎?」…

創世そうせい 3:15
わがまたようさけべ你和女人にょにん彼此ひしためかたき,你的後裔こうえい女人にょにんてき裔也彼此ひしためかたき女人にょにんてき後裔こうえいようきず你的あたま,你要きずてき腳跟。」

創世そうせい 12:3
ため祝福しゅくふくてきわが必賜ぶく於他;咒詛你的,わが必咒のろい地上ちじょうてき萬族都要因你得福。」

創世そうせい 49:10
けい不離ふりなおだいつえ不離ふりりょう腳之あいだじきとうほそらいいた萬民ばんみん歸順きじゅん

ただし以理しょ 9:24-27
ため你本こくみん你聖じょうやめけいていりょうななじゅうななようとめじゅう罪過ざいかじょ淨罪じょうざいあく,贖盡ざい孽,引進えいよしふうじゅうぞう預言よげんなみあぶらいたり聖者せいじゃ。…

使徒しとぎょうでん 3:21-24
てん必留とういた萬物ばんぶつ復興ふっこうてき時候じこう,就是しんしたがえ創世そうせい以來いらい藉著ひじりさき知的ちてきこう所說しょせつてき。…

かれとく前書ぜんしょ 1:12
們得りょう啟示けいじ知道ともみち所傳しょでんこうてき一切いっさいことため自己じこ,乃是ため你們。もたれちょしたがえ天上てんじょうらいてき聖靈せいれいでん福音ふくいんきゅう你們てきじん現在げんざいはた些事さじほうきゅう你們;天使てんし願意がんい詳細しょうさい察看這些事さじ

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 1:70 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 1:70 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 1:70 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 1:70 ほう國人くにびと (French)Lukas 1:70 とく (German)みち福音ふくいん 1:70 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 1:70 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
預言よげんすくいおん臨到以色れつじん
69ざいぼくにんだいまもるちゅうためわが興起こうきりょう拯救てきかく70せい如主藉著したがえ創世そうせい以來いらいひじりさき知的ちてきこう所說しょせつてきばなし 71拯救わが們脫はなれ仇敵きゅうてき一切恨我們之人的手;…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しとぎょうでん 3:21
てん必留とういた萬物ばんぶつ復興ふっこうてき時候じこう,就是しんしたがえ創世そうせい以來いらい藉著ひじりさき知的ちてきこう所說しょせつてき

うましょ 1:2
這福おんしん從前じゅうぜん藉眾さきざいせいけい上所かみところおうもとてき

かれとく後書あとがき 1:21
いんため預言よげん從來じゅうらいぼつゆう於人てき,乃是じん聖靈せいれい感動かんどうせつかみてきはなしらい

かれとく後書あとがき 3:2
さけべ你們記念きねんひじりさきあずかせん所說しょせつてきばなしぬしすくいぬしてき命令めいれい,就是使徒しと所傳しょでんきゅう你們てき

路加福音 1:69
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)