(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 希伯來書 3:7 聖靈有話說:「你們今日若聽他的話,
まれはく來書らいしょ 3:7
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
いん此,就像聖靈せいれい所說しょせつてき:「こんてん,你們如果聽見てき聲音こわね

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いん此,就像圣灵しょ说的:“こんてん,你们如果听见てき声音こわね

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
聖靈せいれいゆうはなしせつ:「你們今日きょうわか聽他てきばなし

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
圣灵ゆう话说:“你们今日きょうわか听他てき话,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
所以ゆえん,就像聖靈せいれい所說しょせつてき:「如果你們こんてん聽從ちょうじゅうてき聲音こわね

圣经しん译本 (CNV Simplified)
所以ゆえん,就像圣灵しょ说的:「如果你们こんてん听从てき声音こわね

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
せい れい ゆう はなし せつ : 你 們 いま わか てき ばなし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
圣 灵 ゆう 话 说 : 你 们 いま わか てき 话 ,

Hebrews 3:7 King James Bible
Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,

Hebrews 3:7 English Revised Version
Wherefore, even as the Holy Ghost saith, Today if ye shall hear his voice,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

as.

まれはく來書らいしょ 9:8
聖靈せいれいよう此指あきらあたま一層帳幕仍存的時候,進入しんにゅういたりひじりしょてきかえあらわあかり

撒母みみ 23:2
「耶和はなてきれい藉著せつてきばなしわが口中くちじゅう

うまふとし福音ふくいん 22:43
耶穌せつ:「這樣,だいまもる聖靈せいれい感動かんどう,怎麼還たたえためぬしせつ

うま福音ふくいん 12:36
だいまもる聖靈せいれい感動かんどうせつ:『おもたいわがおもせつ:「你坐ざいてき右邊うへんとうわが使つかい你仇てき做你てき腳凳。」』

使徒しとぎょうでん 1:16
せつ:「おとうとけい們,聖靈せいれい藉大まもるてきくちざいせいけいじょう預言よげんりょうじん捉拿耶穌てきなおだい,這話必須ひっすおうけんてき

使徒しとぎょうでん 28:25
彼此ひしごう,就散りょう未散みちる以先,せつりょう一句いっくばなしせつ:「聖靈せいれい藉先以賽こう你們祖宗そそう所說しょせつてきばなし錯的。

かれとく後書あとがき 1:21
いんため預言よげん從來じゅうらいぼつゆう於人てき,乃是じん聖靈せいれい感動かんどうせつかみてきはなしらい

To-day.

まれはく來書らいしょ 3:13,15
そうよう趁著かえゆう今日きょうてんてん彼此ひししょうすすむめんとく你們中間なかま有人ゆうじんつみ迷惑めいわく心裡しんり就剛かたりょう。…

まれはく來書らいしょ 4:7
所以ゆえんりょう多年たねん,就在だいまもるてきしょじょうまた限定げんていいちにち,如以上所かみところ引的せつ:「你們今日きょうわか聽他てきばなし,就不可ふかかたちょしん。」

詩篇しへん 95:7-11
いんためわが們的しんわが們是草場くさばてきひつじ手下てしたてきみんただねがい你們こん天聽てんちょうてきばなし:…

箴言しんげん 27:1
不要ふようため明日あしたほこいんためいちにちようせい何事なにごと,你尚且不能ふのう知道ともみち

傳道でんどうしょ 9:10
凡你しゅしょとう做的ごとよう盡力じんりょく做,いんためざい你所必去てき陰間かげまぼつゆう工作こうさくぼつゆうはかりごとさんぼつゆう知識ちしき,也沒ゆう智慧ちえ

以賽しょ 55:6
とう趁耶かずはなひろ找的時候じこうひろ找他,相近すけちかてき時候じこうもとめつげ

哥林後書あとがき 6:1,2
わが們與しん同工どうこうてき,也勸你們不可ふか受他てき恩典おんてん。…

まさかくしょ 4:13-15
嗐,你們ゆうはなしせつ:「こんてん明天めいてんわが們要往某じょううらざいうらじゅういちねん,做買うりとく。」…

hear.

詩篇しへん 81:11,13
奈我てきみん聽我てき聲音こわね,以色れつぜん。…

以賽しょ 55:3
你們とう就近わがらいがわみみ而聽,就必とくかつわが必與你們りつながやく,就是おうもとだいまもるもたれてき恩典おんてん

うまふとし福音ふくいん 17:5
說話せつわあいだゆるがせしかゆう一朵光明的雲彩遮蓋他們,且有聲音こわねしたがえくもいろどりうら出來できせつ:「這是てき愛子あいこわがところ喜悅きえつてき,你們よう聽他!」

やく翰福おん 5:25
わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們:時候じこうはたいた現在げんざい就是りょう死人しにんよう聽見かみてき聲音こわね,聽見てきじん就要かつりょう

やく翰福おん 10:3,16,27
もんてき就給開門かいもんひつじ也聽てき聲音こわね按著めいさけべ自己じこてきひつじひつじりょう出來でき。…

啟示けいじろく 3:20
哪,わが站在門外もんがい叩門;わかゆう聽見わが聲音こわね開門かいもんてきわがようすすむいたうらわがあずかほかあずかわが一同いちどうすわせき

鏈接 (Links)
まれはく來書らいしょ 3:7 そうせいけい (Interlinear)まれはく來書らいしょ 3:7 多種たしゅげん (Multilingual)Hebreos 3:7 西にしはんきばじん (Spanish)Hébreux 3:7 ほう國人くにびと (French)Hebraeer 3:7 とく (German)まれはく來書らいしょ 3:7 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hebrews 3:7 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
とう警戒けいかいかたこころ
7聖靈せいれいゆうはなしせつ:「你們今日きょうわか聽他てきばなし 8不可ふかかたちょしんぞうざい曠野あらの惹他はついかためしさがせてき時候じこういちよう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 95:7
いんためわが們的しんわが們是草場くさばてきひつじ手下てしたてきみんただねがい你們こん天聽てんちょうてきばなし

使徒しとぎょうでん 8:29
聖靈せいれいたいこむらせつ:「你去,きんしゃはし!」

使徒しとぎょうでん 28:25
彼此ひしごう,就散りょう未散みちる以先,せつりょう一句いっくばなしせつ:「聖靈せいれい藉先以賽こう你們祖宗そそう所說しょせつてきばなし錯的。

まれはく來書らいしょ 3:15
けいうえせつ:「你們今日きょうわか聽他てきばなし,就不可ふかかたちょしんぞう惹他はついかてき日子にっしいちよう。」

まれはく來書らいしょ 4:7
所以ゆえんりょう多年たねん,就在だいまもるてきしょじょうまた限定げんていいちにち,如以上所かみところ引的せつ:「你們今日きょうわか聽他てきばなし,就不可ふかかたちょしん。」

まれはく來書らいしょ 9:8
聖靈せいれいよう此指あきらあたま一層帳幕仍存的時候,進入しんにゅういたりひじりしょてきかえあらわあかり

まれはく來書らいしょ 10:15
聖靈せいれい也對わが作見さくみしょういんためすんでやめせつ

希伯來書 3:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)