(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 希伯來書 3 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 希まれ伯はく來書らいしょ 3 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1同どう蒙こうむ天てん召的聖ひじり潔きよし弟おとうと兄けい啊，你們應おう當とう思想しそう我わが們所認みとめ為ため使者ししゃ、為ため大だい祭司さいし的てき耶穌。1同どう蒙こうむ天てん召的圣洁弟おとうと兄けい啊，你们应当思想しそう我わが们所认为使者ししゃ、为大祭司さいし的てき耶稣。1故こ此，蒙こうむ了りょう屬ぞく天てん召喚しょうかん的てき同伴どうはん們，聖ひじり潔きよし的てき弟おとうと兄けい們！你們應おう該思想おもえ我わが們信仰しんこう告白こくはく中ちゅう的てき使者ししゃ和大かずひろ祭司さいし——耶穌。1故こ此，蒙こうむ了りょう属ぞく天てん召唤的てき同伴どうはん们，圣洁的てき弟おとうと兄けい们！你们应该思想しそう我わが们信仰しんこう告白こくはく中ちゅう的てき使者ししゃ和大かずひろ祭司さいし——耶稣。
2他た為ため那な設立せつりつ他た的てき盡忠じんちゅう，如同摩ま西にし在ざい神かみ的てき全ぜん家いえ盡忠じんちゅう一いち樣よう。2他た为那设立他た的てき尽忠じんちゅう，如同摩ま西にし在ざい神かみ的てき全ぜん家いえ尽忠じんちゅう一いち样。2他た對たい委任いにん他た的てき那な一いち位い是ぜ忠心ちゅうしん的てき，正せい如摩西にし在ざい神かみ的てき全ぜん家いえ也是忠心ちゅうしん的てき。2他た对委任いにん他た的てき那な一いち位い是ぜ忠心ちゅうしん的てき，正せい如摩西にし在ざい神かみ的てき全ぜん家いえ也是忠心ちゅうしん的てき。
3他た比ひ摩ま西にし算さん是ぜ更さら配はい多た得とく榮耀えいよう，好こう像ぞう建造けんぞう房ぼう屋や的てき比ひ房ぼう屋や更さら尊みこと榮さかえ。3他た比ひ摩ま西にし算さん是ぜ更さら配はい多た得とく荣耀，好こう像ぞう建造けんぞう房ぼう屋や的てき比ひ房ぼう屋や更さら尊みこと荣。3事實じじつ上じょう，這個人こじん被ひ看み為ため比ひ摩ま西にし配はい得どく更さら大だい的てき榮耀えいよう，就像建造けんぞう房ぼう屋や的てき人ひと比ひ房ぼう屋や本身ほんみ更さら有ゆう尊みこと榮さかえ那な樣さま，3事こと实上，这个人じん被ひ看み为比摩ま西にし配はい得どく更さら大だい的てき荣耀，就像建造けんぞう房ぼう屋や的てき人ひと比ひ房ぼう屋や本身ほんみ更さら有ゆう尊みこと荣那样，
4因いん為ため房ぼう屋や都と必有人じん建造けんぞう，但ただし建造けんぞう萬まん物的ぶってき就是神しん。4因いん为房屋や都と必有人じん建造けんぞう，但ただし建造けんぞう万まん物的ぶってき就是神しん。4因いん為ため每ごと一座房屋都是由人建造的，而建造けんぞう萬有ばんゆう的てき就是神しん。4因いん为每一座房屋都是由人建造的，而建造けんぞう万有ばんゆう的てき就是神しん。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5摩ま西にし為ため僕ぼく人にん，在ざい神かみ的てき全ぜん家いえ誠まこと然しか盡忠じんちゅう，為ため要よう證明しょうめい將來しょうらい必傳說せつ的てき事こと；5摩ま西にし为仆人じん，在ざい神かみ的てき全ぜん家いえ诚然尽忠じんちゅう，为要证明将来しょうらい必传说的事ごと；5摩ま西にし是ぜ做為僕ぼく人にん，對たい神かみ的てき全ぜん家いえ忠心ちゅうしん，為ため將はた被ひ述じゅつ說せつ的てき事こと做見證しょう；5摩ま西にし是ぜ做为仆人，对神的てき全ぜん家いえ忠心ちゅうしん，为将被ひ述じゅつ说的事ごと做见证；
6但ただし基督きりすと為ため兒じ子こ，治ち理り神しん的てき家か。我わが們若將しょう可か誇ほこ的てき盼望和わ膽きも量りょう堅持けんじ到底とうてい，便びん是ぜ他た的てき家か了りょう。6但ただし基督きりすと为儿子こ，治ち理り神しん的てき家か。我わが们若将はた可か夸的盼望和わ胆きも量りょう坚持到底とうてい，便びん是ぜ他た的てき家か了りょう。6但ただし基督きりすと是ぜ做為兒じ子こ，忠心ちゅうしん管理かんり神しん的てき家か。如果我わが們持守もり所しょ確信かくしん的てき和わ所しょ誇ほこ耀的盼望，我わが們就是ぜ神しん的てき家か。6但ただし基督きりすと是ぜ做为儿子，忠心ちゅうしん管理かんり神しん的てき家か。如果我わが们持守もり所しょ确信的てき和わ所しょ夸耀的てき盼望，我わが们就是ぜ神しん的てき家か。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
7聖靈せいれい有ゆう話はなし說せつ：「你們今日きょう若わか聽他的てき話ばなし，7圣灵有ゆう话说：“你们今日きょう若わか听他的てき话，7因いん此，就像聖靈せいれい所說しょせつ的てき：「今こん天てん，你們如果聽見他た的てき聲音こわね，7因いん此，就像圣灵所しょ说的：“今こん天てん，你们如果听见他た的てき声音こわね，
8就不可ふか硬かた著ちょ心しん，像ぞう在ざい曠野あらの惹他發はつ怒いか、試ためし探さがせ他た的てき時候じこう一いち樣よう。8就不可ふか硬かた着ぎ心こころ，像ぞう在ざい旷野惹他发怒、试探他た的てき时候一いち样。8就不可ふか硬かた著ちょ你們的てき心しん，如同在ざい那な悖もと逆ぎゃく的てき時候じこう，也像在ざい那な曠野あらの試ためし探さがせ的てき日子にっし。8就不可ふか硬かた着ぎ你们的てき心しん，如同在ざい那な悖もと逆ぎゃく的てき时候，也像在ざい那な旷野试探的てき日子にっし。
9在ざい那な裡うら，你們的てき祖宗そそう試こころみ我わが探さがせ我わが，並なみ且觀看み我が的てき作為さくい有ゆう四よん十じゅう年ねん之の久ひさ。9在ざい那な里さと，你们的てき祖宗そそう试我探さがせ我わが，并且观看我が的てき作さく为有四よん十じゅう年ねん之の久ひさ。9在ざい那な裡うら，你們的てき祖先そせん考こう驗けん我わが、試ためし探さがせ我わが，並なみ且看了りょう我が的てき作為さくい四よん十じゅう年ねん之の久ひさ。9在ざい那な里さと，你们的てき祖先そせん考こう验我、试探我わが，并且看み了りょう我が的てき作さく为四十じゅう年ねん之の久ひさ。
10所以ゆえん，我わが厭いや煩はん那な世代せだい的てき人じん，說せつ：『他た們心裡しんり常常つねづね迷糊，竟不曉あかつき得とく我が的てき作為さくい。』10所以ゆえん，我わが厌烦那な世代せだい的てき人じん，说：‘他た们心里さと常常つねづね迷糊，竟不晓得我が的てき作さく为。’10所以ゆえん，我わが向こう那な世代せだい發はつ怒いか，說せつ：『他た們的心こころ總そう是ぜ被ひ迷惑めいわく，他た們不認識にんしき我が的てき道路どうろ』，10所以ゆえん，我わが向こう那な世代せだい发怒，说：‘他た们的心こころ总是被ひ迷惑めいわく，他た们不认识我が的てき道路どうろ’，
11我わが就在怒いか中起なかおこし誓ちかい說せつ：『他た們斷不可ふか進入しんにゅう我が的てき安息あんそく。』」11我わが就在怒いか中起なかおこし誓ちかい说：‘他た们断不可ふか进入我が的てき安息あんそく。’”11所以ゆえん，我わが在ざい自己じこ的てき震ふるえ怒いか中起なかおこし誓ちかい說せつ：『他た們絕不能ふのう進入しんにゅう我が的てき安息あんそく。』」11所以ゆえん，我わが在ざい自己じこ的てき震ふるえ怒いか中起なかおこし誓ちかい说：‘他た们绝不能ふのう进入我が的てき安息あんそく。’”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
12弟おとうと兄けい們，你們要よう謹慎きんしん，免めん得とく你們中間ちゅうかん或ある有人ゆうじん存そん著ちょ不信ふしん的てき惡心あくしん，把わ永生えいせい神しん離はなれ棄了。12弟おとうと兄けい们，你们要よう谨慎，免めん得とく你们中ちゅう间或有人ゆうじん存そん着ぎ不信ふしん的てき恶心，把わ永生えいせい神しん离弃了りょう。12弟おとうと兄けい們，你們要よう當とう心しん，免めん得とく你們中間なかま有人ゆうじん存そん著ちょ不信ふしん的てき邪惡じゃあく之の心しん，以致離はなれ開ひらき永生えいせい的てき神かみ。12弟おとうと兄けい们，你们要よう当とう心しん，免めん得とく你们中ちゅう间有人じん存そん着ぎ不信ふしん的てき邪よこしま恶之心しん，以致离开永生えいせい的てき神かみ。
13總そう要よう趁著還かえ有ゆう今日きょう，天てん天てん彼此ひし相しょう勸すすむ，免めん得とく你們中間なかま有人ゆうじん被ひ罪つみ迷惑めいわく，心裡しんり就剛硬かた了りょう。13总要趁着还有今日きょう，天てん天てん彼此ひし相しょう劝，免めん得とく你们中ちゅう间有人じん被ひ罪つみ迷惑めいわく，心こころ里さと就刚硬かた了りょう。13只ただ要よう日子にっし還かえ被ひ稱しょう為ため「今こん天てん」，你們就要天てん天てん互相鼓こ勵，免めん得とく你們當とう中有ちゅうう人じん被ひ罪つみ迷惑めいわく，心裡しんり剛ごう硬かた。13只ただ要よう日子にっし还被称しょう为“今こん天てん”，你们就要天てん天てん互相鼓こ励，免めん得とく你们当とう中有ちゅうう人じん被ひ罪つみ迷惑めいわく，心こころ里さと刚硬。
14我わが們若將はた起おこり初はつ確實かくじつ的てき信心しんじん堅持けんじ到底とうてい，就在基督きりすと裡うら有ゆう份了。14我わが们若将はた起おこり初はつ确实的てき信心しんじん坚持到底とうてい，就在基督きりすと里さと有ゆう份了。14因いん為ため我わが們如果はて把わ那な起おこり初はつ的てき確信かくしん，堅けん定じょう地ち持じ守もり到底とうてい，我わが們就成なり為ため基督きりすと的てき同伴どうはん了りょう。14因いん为我们如果はて把わ那な起おこり初はつ的てき确信，坚定地ち持じ守もり到底とうてい，我わが们就成なり为基督とく的てき同伴どうはん了りょう。
15經けい上うえ說せつ：「你們今日きょう若わか聽他的てき話ばなし，就不可ふか硬かた著ちょ心しん，像ぞう惹他發はつ怒いか的てき日子にっし一いち樣よう。」15经上说：“你们今日きょう若わか听他的てき话，就不可ふか硬かた着ぎ心こころ，像ぞう惹他发怒的てき日子にっし一いち样。”15經けい上うえ說せつ：「今こん天てん，你們如果聽見他た的てき聲音こわね，就不可ふか硬かた著ちょ你們的てき心しん，如同在ざい那な悖もと逆ぎゃく的てき時候じこう。」15经上说：“今こん天てん，你们如果听见他た的てき声音こわね，就不可ふか硬かた着ぎ你们的てき心しん，如同在ざい那な悖もと逆ぎゃく的てき时候。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
16那な時じ聽見他た話はなし惹他發はつ怒いか的てき是ぜ誰だれ呢？豈あに不ふ是ぜ跟著摩ま西にし從したがえ埃及えじぷと出來でき的てき眾人嗎？16那な时听见他话惹他た发怒的てき是ぜ谁呢？岂不是ぜ跟着摩ま西にし从埃及えじぷと出来でき的てき众人吗？16到底とうてい是これ誰だれ聽見卻悖逆ぎゃく了りょう呢？難なん道みち不ふ是ぜ被ひ摩ま西にし從したがえ埃及えじぷと帶たい領りょう出來でき的てき那な一切いっさい人じん嗎？16到底とうてい是ぜ谁听见却悖もと逆ぎゃく了りょう呢？难道不ふ是ぜ被ひ摩ま西にし从埃及えじぷと带领出来でき的てき那な一切いっさい人じん吗？
17神かみ四十年之久又厭煩誰呢？豈あに不ふ是ぜ那な些犯罪ざい屍かばね首しゅ倒たおせ在ざい曠野あらの的てき人じん嗎？17神かみ四十年之久又厌烦谁呢？岂不是ぜ那な些犯罪ざい尸しかばね首しゅ倒たおせ在ざい旷野的てき人じん吗？17神かみ又また向こう誰だれ發はつ怒いか了りょう四よん十じゅう年ねん之の久ひさ呢？難なん道みち不ふ是ぜ那な些犯了りょう罪ざい、屍かばね首しゅ倒たおせ在ざい曠野あらの的てき人じん嗎？17神かみ又また向こう谁发怒了りょう四よん十じゅう年ねん之の久ひさ呢？难道不ふ是ぜ那な些犯了りょう罪ざい、尸しかばね首しゅ倒たおせ在ざい旷野的てき人じん吗？
18又また向こう誰だれ起おこり誓ちかい，不ふ容よう他た們進入しんにゅう他た的てき安息あんそく呢？豈あに不ふ是ぜ向こう那な些不信ふしん從したがえ的てき人じん嗎？18又また向こう谁起誓ちかい，不ふ容よう他た们进入にゅう他た的てき安息あんそく呢？岂不是ぜ向こう那な些不信ふしん从的人じん吗？18他た又また向こう誰だれ起おこり誓ちかい說せつ，他た們絕不能ふのう進入しんにゅう他た的てき安息あんそく呢？難なん道みち不ふ是ぜ向こう那な些不肯信從したがえ的てき人じん嗎？18他た又また向こう谁起誓ちかい说，他た们绝不能ふのう进入他た的てき安息あんそく呢？难道不ふ是ぜ向こう那な些不肯信从的人じん吗？
19這樣看み來らい，他た們不能ふのう進入しんにゅう安息あんそく是ぜ因いん為ため不信ふしん的てき緣故えんこ了りょう。19这样看み来らい，他た们不能ふのう进入安息あんそく是ぜ因いん为不信ふしん的てき缘故了りょう。19這樣我わが們就看み出來でき：他た們不能ふのう進入しんにゅう，是ぜ因いん不信ふしん的てき緣故えんこ。19这样我わが们就看み出来でき：他た们不能ふのう进入，是ぜ因いん不信ふしん的てき缘故。
Hebrews 2
Top of Page
Top of Page