(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 希伯來書 3:14 我們若將起初確實的信心堅持到底,就在基督裡有份了。
まれはく來書らいしょ 3:14
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
いんためわが們如はておこりはつてき確信かくしんけんじょうもり到底とうていわが們就なりため基督きりすとてき同伴どうはんりょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いん为我们如はておこりはつてき确信,坚定もり到底とうていわが们就なり为基とくてき同伴どうはんりょう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが們若はたおこりはつ確實かくじつてき信心しんじん堅持けんじ到底とうてい,就在基督きりすとうらゆう份了。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが们若はたおこりはつ确实てき信心しんじん坚持到底とうてい,就在基督きりすとさとゆう份了。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
如果わが們把おこりはつてき信念しんねん堅持けんじ到底とうてい,就是ゆうぶん於基とくてきじんりょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
如果わが们把おこりはつてき信念しんねん坚持到底とうてい,就是ゆうぶん於基とくてきじんりょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わがわか はた おこり はつ かく てき しん こころ けん いた そこ , 就 ざい もと とく うら ゆう ぶん りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わがわか はた おこり はつ 确 实 てき しん こころ いた そこ , 就 ざい もと とく さと ゆう ぶん りょう

Hebrews 3:14 King James Bible
For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

Hebrews 3:14 English Revised Version
for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

we are.

まれはく來書らいしょ 3:1
どうこうむてん召的ひじりきよしおとうとけい啊,你們おうとう思想しそうわが們所みとめため使者ししゃためだい祭司さいしてき耶穌。

まれはく來書らいしょ 6:4
ろんいた些已けいこうむりょう光照みつてる,嘗過天恩てんおんてき滋味じみまた於聖れいゆう份,

まれはく來書らいしょ 12:10
生身なまみてきちち暫隨おのれかんきょうわが們,ただゆう萬靈的父管教我們,ようわが們得えきしょ使つかいわが們在てきひじりきよしじょうゆう份。

うましょ 11:17
わかゆういくえだおりらい,你這橄欖かんらんとくせっざい其中,一同得著橄欖根的肥汁,

哥林前書ぜんしょ 1:30
ただし你們とくざい基督きりすと耶穌うらほん乎神,かみまた使つかいなりためわが們的智慧ちえ公義きみよしひじりきよしすくい贖。

哥林前書ぜんしょ 9:23
凡我所行しょぎょうてきみやこただしため福音ふくいんてき緣故えんこためようあずかひとどうとく這福おんてきこうしょ

哥林前書ぜんしょ 10:17
わが們雖,仍是いちもちいち身體しんたいいんためわが們都ぶん受這いちもち

以弗所書ところがき 3:6
這奧就是がい邦人ほうじんざい基督きりすと耶穌うら,藉著福音ふくいんとく以同ため後嗣こうしどうためいちたいどうこうむおうもと

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:2
ぼくにん有信ありのぶどうてき主人しゅじん不可ふかいんためあずかおとうとけい就輕ほかさらようふくさむらいいんためとくふくさむらいえきしょてき信道のぶみちこうむあいてき。你要以此教訓きょうくんじんすすむつとむじん

かれとく前書ぜんしょ 4:13
たおせよう歡喜かんきいんため你們あずか基督きりすと一同いちどう受苦じゅく使つかい你們ざい榮耀えいよう顯現けんげんてき時候じこう,也可以歡喜かんき快樂かいらく

かれとく前書ぜんしょ 5:1
わが這做長老ちょうろう、做基とく受苦じゅくてきしょうどうとおる後來こうらい所要しょよう顯現けんげん榮耀えいようてきすすむ你們中間ちゅうかんあずかわがどう長老ちょうろうてきじん

やく翰一しょ 1:3
わが們將しょところ聽見てきつてきゅう你們,使つかい你們あずかわが們相交;わが們乃あずかちちなみ耶穌基督きりすとしょう交的。

if.

まれはく來書らいしょ 3:6
ただし基督きりすとためしんてきわが們若しょうほこてき盼望きもりょう堅持けんじ到底とうてい便びんてきりょう

まれはく來書らいしょ 6:11
わが們願你們各人かくじんあきら這樣てきいんつとむ使つかい你們ゆう滿足まんぞくてきゆびもちいちじき到底とうてい

鏈接 (Links)
まれはく來書らいしょ 3:14 そうせいけい (Interlinear)まれはく來書らいしょ 3:14 多種たしゅげん (Multilingual)Hebreos 3:14 西にしはんきばじん (Spanish)Hébreux 3:14 ほう國人くにびと (French)Hebraeer 3:14 とく (German)まれはく來書らいしょ 3:14 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hebrews 3:14 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
とう警戒けいかいかたこころ
13そうよう趁著かえゆう今日きょうてんてん彼此ひししょうすすむめんとく你們中間なかま有人ゆうじんつみ迷惑めいわく心裡しんり就剛かたりょう14わが們若はたおこりはつ確實かくじつてき信心しんじん堅持けんじ到底とうてい,就在基督きりすとうらゆう份了。 15けいうえせつ:「你們今日きょうわか聽他てきばなし,就不可ふかかたちょしんぞう惹他はついかてき日子にっしいちよう。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
さるいのち 1:35
『這惡世代せだいてきじんれん一個也不得見我起誓應許賜給你們列祖的美地。

うましょ 11:22
見神けんしんてきおん慈和げん厲:こう跌倒てきじんげん厲的;こう你是ゆうおん慈的,ただよう你長ひさしざいてきおん慈裡;しか,你也よう砍下らい

まれはく來書らいしょ 3:6
ただし基督きりすとためしんてきわが們若しょうほこてき盼望きもりょう堅持けんじ到底とうてい便びんてきりょう

まれはく來書らいしょ 11:1
しん就是所望しょもうことてきじつそこ未見みけんことてきかくよりどころ

希伯來書 3:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)