平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)所以看哪！
神的仁慈和嚴厲——
對墮落的人，
神一定是嚴厲的，
但是對你，如果你留
在他的仁慈中，
神就是
仁慈的；
否則，你也
將被砍下
來。
中文标准译本 (CSB Simplified)所以看哪！
神的仁慈和严厉——对
堕落的人，
神一定是严厉
的，
但是对你，如果你留
在他的仁慈中，
神就是
仁慈的；
否则，你也
将被砍下
来。
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)可見神的恩慈和
嚴厲：
向那跌倒
的人是嚴厲的；
向你是
有恩慈的，
只要你長
久在他的恩慈裡；
不然，你也
要被砍下
來。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)可见神
的恩慈和严厉：
向那跌倒
的人是严厉
的；
向你是
有恩慈的，
只要你长
久在他的恩慈里；
不然，你也
要被砍下
来。
聖經新譯本 (CNV Traditional)所以要留意 神的恩慈和
嚴厲：
對跌倒
的人，
他是嚴厲的；
對你，
只要你
繼續在他的恩慈裡，
他是恩慈的；
不然的話，你也
會被砍下
來。
圣经新译本 (CNV Simplified)所以要留意 神的恩慈和严厉：对跌
倒的人，
他是严厉
的；对你，
只要你继续在
他的恩慈里，
他是恩慈的；
不然的话，你也
会被砍下
来。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)可 見 神 的 恩 慈
和 嚴 厲 ，
向 那 跌
倒 的 人 是 嚴 厲
的 ，
向 你
是 有 恩 慈
的 ；
只 要 你
長 久 在 他 的 恩 慈
裡 ，
不 然 ， 你 也
要 被 砍
下 來 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)可 见
神 的 恩 慈
和 严 厉 ，
向 那 跌
倒 的 人 是 严 厉
的 ，
向 你
是 有 恩 慈
的 ；
只 要 你 长
久 在 他 的 恩 慈
里 ，
不 然 ， 你 也
要 被 砍
下 来 。
Romans 11:22 King James BibleBehold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in
his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.
Romans 11:22 English Revised VersionBehold then the goodness and severity of God: toward them that fell, severity; but toward thee, God's goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
therefore.
羅馬書 2:4,5
還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？…
羅馬書 9:22,23
倘若神要顯明他的憤怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒、預備遭毀滅的器皿，…
民數記 14:18-22
『耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，赦免罪孽和過犯，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三四代。』…
申命記 32:39-43
『你們如今要知道，我，唯有我是神！在我以外並無別神。我使人死，我使人活，我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。…
約書亞記 23:15,16
耶和華你們神所應許的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣禍患臨到你們身上，直到把你們從耶和華你們神所賜的這美地上除滅。…
詩篇 58:10,11
義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。…
詩篇 78:49-52
他使猛烈的怒氣和憤怒、惱恨、苦難成了一群降災的使者，臨到他們。…
詩篇 136:15-22
卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裡，因他的慈愛永遠長存！…
以賽亞書 66:14
你們看見，就心中快樂；你們的骨頭必得滋潤，像嫩草一樣。而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道，他也要向仇敵發惱恨。
severity.
if thou.
羅馬書 2:7
凡恆心行善，尋求榮耀、尊貴和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；
路加福音 8:15
那落在好土裡的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裡，並且忍耐著結實。
約翰福音 8:31
耶穌對信他的猶太人說：「你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒，
約翰福音 15:4-10
你們要常在我裡面，我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裡面，也是這樣。…
使徒行傳 11:23
他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人立定心志，恆久靠主。
使徒行傳 14:22
堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道，又說：「我們進入神的國，必須經歷許多艱難。」
哥林多前書 15:2
並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。
加拉太書 6:9
我們行善不可喪志，若不灰心，到了時候就要收成。
帖撒羅尼迦前書 3:5,8
為此，我既不能再忍，就打發人去，要曉得你們的信心如何，恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們，叫我們的勞苦歸於徒然。…
希伯來書 3:6,14
但基督為兒子，治理神的家。我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。…
希伯來書 10:23,35-39
也要堅守我們所承認的指望，不致搖動，因為那應許我們的是信實的。…
約翰一書 2:19
他們從我們中間出去，卻不是屬我們的，若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。
猶大書 1:20,21
親愛的弟兄啊，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裡禱告，…
otherwise.
以西結書 3:20
再者，義人何時離義而犯罪，我將絆腳石放在他面前，他就必死。因你沒有警戒他，他必死在罪中，他素來所行的義不被記念，我卻要向你討他喪命的罪。
以西結書 18:24
「義人若轉離義行而做罪孽，照著惡人所行一切可憎的事而行，他豈能存活嗎？他所行的一切義都不被記念，他必因所犯的罪、所行的惡死亡。
以西結書 33:17-19
「你本國的子民還說：『主的道不公平！』其實他們的道不公平。…
馬太福音 3:9,10
不要自己心裡說：『有亞伯拉罕為我們的祖宗。』我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。…
約翰福音 15:2
凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。
啟示錄 2:5
所以，應當回想你是從哪裡墜落的，並要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就臨到你那裡，把你的燈臺從原處挪去。
鏈接 (Links)
羅馬書 11:22 雙語聖經 (Interlinear) •
羅馬書 11:22 多種語言 (Multilingual) •
Romanos 11:22 西班牙人 (Spanish) •
Romains 11:22 法國人 (French) •
Roemer 11:22 德語 (German) •
羅馬書 11:22 中國語文 (Chinese) •
Romans 11:22 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
