(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 15:4 你們要常在我裡面,我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上,自己就不能結果子;你們若不常在我裡面,也是這樣。
やく翰福おん 15:4
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們當住とうじゅうざいわがうらめんわが就住ざい你們うらめんえだじょう如果とめざい葡萄ぶどうじゅじょう,就不能ふのうよし自己じこゆいはてあきらさま,你們如果じゅうざいわがうらめん,你們也是如此。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们当住とうじゅうざいわがさとめんわが就住ざい你们さとめんえだじょう如果とめざい葡萄ぶどう树上,就不能ふのうよし自己じこ结出はてあきら样,你们如果じゅうざいわがさとめん,你们也是如此。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們ようつねざいわがうらめんわが也常ざい你們うらめんえだわかつねざい葡萄ぶどうじゅじょう自己じこ不能ふのう結果けっか;你們わかつねざいわがうらめん,也是這樣。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们ようつねざいわがさとめんわが也常ざい你们さとめんえだわかつねざい葡萄ぶどう树上,自己じこ不能ふのう结果;你们わかつねざいわがさとめん,也是这样。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們ようじゅうざいわがうらめんわが也就じゅうざい你們うらめんえだわかれんざい葡萄ぶどうじゅじょう自己じこ不能ふのう結果けっか;你們わかじゅうざいわがうらめん,也是這樣。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们ようじゅうざいわがさとめんわが也就じゅうざい你们さとめんえだわか连在葡萄ぶどう树上,自己じこ不能ふのう结果;你们わかじゅうざいわがさとめん,也是这样。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 よう つね ざい わが うら めんわがつね ざい 你 們 うら めんえだ わか つね ざい 葡 萄 じゅ じょう おのれ のう ゆい はて ; 你 們 わか つね ざい わが うら めん , 也 さま

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 よう つね ざい わが さと めんわがつね ざい 你 们 さと めんえだ わか つね ざい 葡 萄 树 じょう おのれ のうはて ; 你 们 わか つね ざい わが さと めん , 也 这 样 。

John 15:4 King James Bible
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

John 15:4 English Revised Version
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; so neither can ye, except ye abide in me.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Abide.

やく翰福おん 6:68,69
西門にしもんかれとく回答かいとうせつ:「しゅ啊,你有永生えいせいみちわが們還したがえだれ呢?…

やく翰福おん 8:31
耶穌たいしんてきなおふとしじんせつ:「你們わか常常つねづね遵守じゅんしゅてきみち,就真てき門徒もんと

みやび 8:5
もたれちょ良人りょうじんしたがえ曠野あらのじょうてきだれ呢?わがざい蘋果樹下じゅかさけべ醒你,你母親ははおやざいうらため你劬ろうなまやしなえ你的ざいうらため你劬ろう

みち福音ふくいん 8:15
落在こううらてき,就是じん聽了どうもりざい誠實せいじつ善良ぜんりょうてき心裡しんりなみ且忍たいちょ結實けつじつ

使徒しとぎょうでん 11:23
いたりょううら見神けんしんしょたまものてきおん歡喜かんきすすむつとむ眾人りつていしんこころざし恆久こうきゅうもたれぬし

使徒しとぎょうでん 14:22
堅固けんご門徒もんとてきしんすすむ們恆もり所信しょしんてきみちまたせつ:「わが們進入神にゅうしんてきこく必須ひっす經歷けいれき許多きょた艱難かんなん。」

ひしげふとししょ 2:20
わがやめけいあずか基督きりすとどうくぎ十字架じゅうじか現在げんざいかつちょてきさいわが,乃是基督きりすとざいわがうらめんかつちょなみ且我如今ざいにくかつちょいんしんしんてき而活,あいわがためわが捨己。

うた西にししょ 1:23
ただよう你們ざい所信しょしんてき道上どうじょう恆心こうしん根基こんき穩固,けんていうつり致被引動しつ福音ふくいんてき盼望。這福おん就是你們しょ聽過てき,也是でん於普天下でんかまんにん聽的。わが也做りょう這福おんてき執事しつじ

うた西にししょ 2:6
你們すんでしか接受せつじゅりょうしゅ基督きりすと耶穌,就當遵他而行,

じょう撒羅あま迦前しょ 3:5
ため此,わがすんで不能ふのうさいにん,就打はつじんようあかつきとく你們てき信心しんじん如何いかおそれ怕那誘惑ゆうわく人的じんてき到底とうてい誘惑ゆうわくりょう你們,さけべわが們的勞苦ろうく徒然つれづれ

まれはく來書らいしょ 10:39
わが們卻退すさのちにゅう沉淪てきとうじん,乃是ゆう信心しんじん以致靈魂れいこんとくすくいてきじん

やく翰一しょ 2:6,24-28
ひとわかせつじゅうざいしゅうらめん,就該自己じこあきらしゅ所行しょぎょうてきくだり。…

やく翰二しょ 1:9
凡越基督きりすとてき教訓きょうくんつねもりちょてき,就沒ゆうしんつねもり教訓きょうくんてき,就有ちちまた有子ゆうこ

なお大書たいしょ 1:20,21
親愛しんあいてきおとうとけい啊,你們卻要ざいいたりきよしてきしん道上どうじょうづくり就自おのれざい聖靈せいれいうら禱告,…

I.

やく翰福おん 6:56
どもわがにくかつわがてきじんつねざいわがうらめんわが也常ざいうらめん

やく翰福おん 14:20
いた,你們就知どうわがざいちちうらめん,你們ざいわがうらめんわが也在你們うらめん

やく翰福おん 17:23
わがざい們裡めん,你在わがうらめん使つかい們完完全かんぜんぜん地合じあい而為いちさけべ世人せじん知道ともみち你差りょうわが,也知どう你愛們如どうあいわが一樣いちよう

うましょ 8:9,10
如果しんてきれいじゅうざい你們心裡しんり,你們就不ぞく肉體にくたい,乃屬聖靈せいれいりょうひとわかぼつゆう基督きりすとてきれい,就不ぞく基督きりすとてき。…

哥林後書あとがき 13:5
你們そうよう自己じこ省察せいさつゆう信心しんじんぼつゆう,也要自己じこ試驗しけんあに不知ふち你們わか棄絕てき,就有耶穌基督きりすとざい你們心裡しんり嗎?

以弗所書ところがき 3:17
使つかい基督きりすといん你們てきしんじゅうざい你們心裡しんりさけべ你們てきあいこころゆうゆうもと

うた西にししょ 1:27
かみ願意がんいさけべ們知どう,這奧在外ざいがい邦人ほうじん中有ちゅうう何等なんらゆたかもりてき榮耀えいよう,就是基督きりすとざい你們心裡しんりなりりょうゆう榮耀えいようてき盼望。

As.

以賽しょ 27:10,11
いんため堅固けんごじょうへんため淒涼,なりりょう撇下はなれ棄的居所きょしょぞう曠野あらのいちよううし犢必ざいうらどもくさざいうら躺臥,なみどもつき其中てきえだ。…

以西いせいゆいしょ 15:2-5
ひと啊,葡萄ぶどうじゅ別樣べつようじゅゆう什麼いんもきょうしょ葡萄ぶどうえだ眾樹えだゆう什麼いんもこうしょ?…

なに西にしおもねしょ 14:8
以法はちす必說:『わがあずか偶像ぐうぞうかえゆう什麼いんもせきわたる呢?』わが耶和はな回答かいとう,也必顧念わが如青みどりてき松樹まつき,你的はてしたがえわが而得。」

哥林後書あとがき 12:8-10
ため這事,わがさんもとめあるじさけべ這刺はなれひらき。…

ひしげふとししょ 2:20
わがやめけいあずか基督きりすとどうくぎ十字架じゅうじか現在げんざいかつちょてきさいわが,乃是基督きりすとざいわがうらめんかつちょなみ且我如今ざいにくかつちょいんしんしんてき而活,あいわがためわが捨己。

こむらりつしょ 1:11
なみもたれちょ耶穌基督きりすとゆい滿了まんりょう仁義じんぎてきはてさけべ榮耀えいよう稱讚しょうさん於神。

鏈接 (Links)
やく翰福おん 15:4 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 15:4 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 15:4 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 15:4 ほう國人くにびと (French)Johannes 15:4 とく (German)やく翰福おん 15:4 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 15:4 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しゅ葡萄ぶどうじゅ
3現在げんざい你們いんこうきゅう你們てきみちやめけいいぬいきよしりょう4你們ようつねざいわがうらめんわが也常ざい你們うらめんえだわかつねざい葡萄ぶどうじゅじょう自己じこ不能ふのう結果けっか;你們わかつねざいわがうらめん,也是這樣。 5わが葡萄ぶどうじゅ,你們是枝これえだつねざいわがうらめんてきわが也常ざいうらめん,這人就多結果けっかいんためはなれりょうわが,你們就不能ふのう什麼いんも。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 12:33
你們ある以為じゅこうはて也好,壞果也壞,いんためはて就可以知どうじゅ

やく翰福おん 6:56
どもわがにくかつわがてきじんつねざいわがうらめんわが也常ざいうらめん

やく翰一しょ 2:6
ひとわかせつじゅうざいしゅうらめん,就該自己じこあきらしゅ所行しょぎょうてきくだり

約翰福音 15:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)