(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 腓立比書 1:11 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子,叫榮耀稱讚歸於神。
こむらりつしょ 1:11
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
なみ且充滿了まんりょう藉著耶穌基督きりすと而來てき義行よしゆきはてかえり於神てき榮耀えいよう稱讚しょうさん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
并且たかし满了藉着耶稣基督きりすと而来てき义行はて,归于しんてき荣耀しょう赞。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
なみもたれちょ耶穌基督きりすとゆい滿了まんりょう仁義じんぎてきはてさけべ榮耀えいよう稱讚しょうさん於神。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
并靠耶稣基督きりすと结满りょうじん义的はてさけべ荣耀しょう赞归于神。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
もたれちょ耶穌基督きりすとゆい滿了まんりょう公義きみよしてきはて使つかい かみどくちょ榮耀えいよう讚美さんび

圣经しん译本 (CNV Simplified)
もたれ耶稣基督きりすと结满りょうおおやけ义的はて使つかい かみとく荣耀赞美。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
なみ もたれ ちょ 耶 穌 もと とく ゆい 滿まん りょう じん てき はて さけべ さかえ 耀 しょう たたえ あずか かみ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
もたれ 耶 稣 もと とく 结 满 りょう じんてき はて さけべ 荣 耀 しょう 赞 归 あずか かみ

Philippians 1:11 King James Bible
Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

Philippians 1:11 English Revised Version
being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

filled.

こむらりつしょ 4:17
わがなみもとめ什麼いんも饋送,ところもとむてき就是你們てきはてやや漸增ぜんぞうざい你們てきちょうじょう

詩篇しへん 1:3
ようぞういち棵樹,栽在けいすいつくり,按時候じこう結果けっか葉子ようこ也不枯乾,凡他しょ做的,つきじゅん

詩篇しへん 92:12-14
義人ぎじんようはつ旺如棕樹,生長せいちょう如黎ともえ嫩的かしわじゅ。…

以賽しょ 5:2
刨挖園子そのこ,撿去石頭いしあたま,栽種上等じょうとうてき葡萄ぶどうじゅざいえん中蓋なかぶたりょう一座いちざろうまた鑿出あつしゅゆびもちゆいこう葡萄ぶどうはんたおせゆいりょう葡萄ぶどう

みち福音ふくいん 13:6-9
於是よう喻說:「一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裡。らいいたぜん找果,卻找ちょ,…

やく翰福おん 15:2,8,16
凡屬わが結果けっかてきえだ就剪去;凡結果けっかてき修理しゅうりいぬいきよし使つかいえだ結果けっかさら。…

うましょ 6:22
ただし現今げんこん,你們すんでしたがえざいうらとくりょう釋放しゃくほう,做了しんてき奴僕どぼく,就有なりきよしてきはて結局けっきょく就是永生えいせい

うましょ 15:28
ひとしわが完了かんりょう這事,善果ぜんかこう們交づけ明白めいはくわが就要你們うら,往西はんきば

哥林後書あとがき 9:10
たまものしゅきゅう撒種てきたまものかてきゅうじんどもてき,必多加給かきゅう你們しゅてき種子しゅしまたぞう添你們仁義じんぎてきはて

ひしげふとししょ 5:22,23
聖靈せいれいしょゆいてきはて,就是仁愛じんあい喜樂きらく和平わへい忍耐にんたいおん慈、りょうぜん信實しんじつ、…

以弗所書ところがき 5:9
光明こうみょうしょゆいてきはて就是一切いっさいりょうぜん公義きみよし誠實せいじつ——

うた西にししょ 1:6,10
這福おんでんいた你們うら,也傳いた普天ふてんしたなみ結果けっか增長ぞうちょう,如同ざい你們中間ちゅうかんしたがえ你們聽見福音ふくいん真知まちみちかみ恩惠おんけいてき日子にっしいちよう。…

まれはく來書らいしょ 12:11
凡管きょうてきこと當時とうじ不覺ふかくとく快樂かいらくはんさとしとく愁苦,後來こうらい卻為けいねりまとじんゆい平安へいあんてきはて,就是

まさかくしょ 3:17,18
ただどくしたがえじょうあたまらいてき智慧ちえさき清潔せいけつ和平わへい溫良おんりょう柔順じゅうじゅん滿まんゆう憐憫れんびんゆい善果ぜんかぼつゆう偏見へんけんぼつゆうかりおかせ;…

are.

詩篇しへん 92:14,15
們年ろうてき時候じこう仍要結果けっかよう滿了まんりょうじる漿而つねはつあお,…

以賽しょ 60:21
你的きょみんなるため義人ぎじん永遠えいえんとくためぎょうわがたねてき栽子,わがてき工作こうさく使つかいわがとく榮耀えいよう

以賽しょ 61:3,11
たまものはなかんむり於錫やす悲哀ひあいてきじん代替だいたい灰塵かいじん喜樂きらく代替だいたい悲哀ひあい讚美さんびころも代替だいたいきずれい使つかい們稱ため公義きみよしじゅ耶和はなしょ栽的,さけべとく榮耀えいよう。」…

うまふとし福音ふくいん 5:16
你們てき光也みつやとう這樣あきらざい人前ひとまえさけべ們看你們てきこう行為こうい便びんはた榮耀えいようきゅう你們在天ざいてんじょうてきちち

やく翰福おん 15:4,5
你們ようつねざいわがうらめんわが也常ざい你們うらめんえだわかつねざい葡萄ぶどうじゅじょう自己じこ不能ふのう結果けっか;你們わかつねざいわがうらめん,也是這樣。…

哥林前書ぜんしょ 10:31
所以ゆえん,你們あるどもあるかつ無論むろん什麼いんもようため榮耀えいようしん而行。

以弗所書ところがき 2:10
わが們原てき工作こうさくざい基督きりすと耶穌うら造成ぞうせいてきためようさけべわが們行ぜん,就是かみしょあずか備叫わが們行てき

うた西にししょ 1:6
這福おんでんいた你們うら,也傳いた普天ふてんしたなみ結果けっか增長ぞうちょう,如同ざい你們中間ちゅうかんしたがえ你們聽見福音ふくいん真知まちみちかみ恩惠おんけいてき日子にっしいちよう

じょう撒羅あま迦後しょ 1:12
さけべわが們主耶穌てきめいざい你們身上しんじょうとく榮耀えいよう,你們也在身上しんじょうとく榮耀えいようみやこあきらちょわが們的しんなみぬし耶穌基督きりすとてきおん

まれはく來書らいしょ 13:15,16
わが們應とうもたれちょ耶穌,常常つねづね以頌たたえためさいけんじきゅうしん,這就承認しょうにんぬしめいひとくちばしくちびるてきはて。…

かれとく前書ぜんしょ 2:5,9,12
你們らいいたしゅ面前めんぜん,也就ぞうかつせきけん造成ぞうせいためれいみや,做聖きよしてき祭司さいし,藉著耶穌基督きりすと奉獻ほうけんしんしょえつおさめてき靈祭たままつり。…

かれとく前書ぜんしょ 4:10,11,14
各人かくじんようあきら所得しょとくてき恩賜おんし彼此ひしふくさむらい,做神百般ひゃっぱん恩賜おんしてきこうかん。…

unto.

やく翰福おん 15:8
你們結果けっかわがちち就因此得榮耀えいよう,你們也就てき門徒もんとりょう

以弗所書ところがき 1:12,14
さけべてき榮耀えいようしたがえわが們這くびさきざい基督きりすとうらゆう盼望てきじん以得ちょ稱讚しょうさん。…

鏈接 (Links)
こむらりつしょ 1:11 そうせいけい (Interlinear)こむらりつしょ 1:11 多種たしゅげん (Multilingual)Filipenses 1:11 西にしはんきばじん (Spanish)Philippiens 1:11 ほう國人くにびと (French)Philipper 1:11 とく (German)こむらりつしょ 1:11 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Philippians 1:11 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ため門徒もんといのりもとめ感謝かんしゃ
10使つかい你們のう分別ふんべつ是非ぜひ,做誠實せいじつまとじんちょくいた基督きりすとてき日子にっし11なみもたれちょ耶穌基督きりすとゆい滿了まんりょう仁義じんぎてきはてさけべ榮耀えいよう稱讚しょうさん於神。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
ひさげしょ 3:14
なみ且我們的じんよう學習がくしゅうせいけい事業じぎょうあずか備所需用じゅようてきまぬかれ結果けっか

まさかくしょ 3:18
なみ且使じん和平わへいてきよう和平わへいしょ栽種てきはて

腓立比書 1:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)