(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 6:22 但現今,你們既從罪裡得了釋放,做了神的奴僕,就有成聖的果子,那結局就是永生。
うましょ 6:22
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ただし如今,你們すんでしたがえざいちゅうとくりょう釋放しゃくほうなりためしんてき奴僕どぼく,就得りょうはて,以致分別ふんべつためきよし結局けっきょく就是えいひさしてき生命せいめい

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
ただし如今,你们すんで从罪ちゅうとくりょう释放,なり为神てきやつ仆,就得りょうはて,以致ぶん别为圣,结局就是えいひさしてき生命せいめい

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ただし現今げんこん,你們すんでしたがえざいうらとくりょう釋放しゃくほう,做了しんてき奴僕どぼく,就有なりきよしてきはて結局けっきょく就是永生えいせい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ただし现今,你们すんで从罪さととくりょう释放,做了しんてきやつ仆,就有なり圣的はて结局就是永生えいせい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
現在げんざい你們すんでしかしたがえざいうらとくりょう釋放しゃくほうさくりょう かみてき奴僕どぼく,就有なりきよしてきはて結局けっきょく就是永生えいせい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
现在你们すんでしか从罪さととくりょう释放,さくりょう かみてきやつ仆,就有なり圣的はて结局就是永生えいせい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ただし げん いま , 你 們 すんで したがえ ざい うら とく りょう しゃく さく りょう かみ てき やつ ぼく , 就 ゆう なり きよし てき はて ゆい きょく なが せい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ただしいま , 你 们 すんでざい さと とく りょうさく りょう かみ てき やつ 仆 , 就 ゆう なりてき はて きょく なが せい

Romans 6:22 King James Bible
But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

Romans 6:22 English Revised Version
But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto sanctification, and the end eternal life.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

But now.

うましょ 6:14,18
つみ不能ふのう做你們的ぬしいん你們不在ふざいりつほうした,乃在恩典おんてんした。…

うましょ 8:2
いんためたまもの生命せいめい聖靈せいれいてきりつざい基督きりすと耶穌うら釋放しゃくほうりょうわが使つかいわがだつはなれざいてきりつりょう

やく翰福おん 8:32
你們必曉とく真理しんり真理しんり必叫你們とく自由じゆう。」

哥林後書あとがき 3:17
しゅ就是れいあるじてきれいざい哪裡,哪裡就得以自由じゆう

ひしげふとししょ 5:13
おとうとけい們,你們蒙召是ようとく自由じゆうただ不可ふかはた你們てき自由じゆうとう做放たて情慾じょうよくてき機會きかいそう要用ようようあいこころ互相ふくさむらい

become.

うましょ 7:25
感謝かんしゃしんもたれしるわが們的ぬし耶穌基督きりすと就能だつはなれりょう。這樣らいわが以內しんじゅんふくしんてきりつわが肉體にくたい卻順服罪ふくざいてきりつりょう

創世そうせい 50:17
『你們ようたいやく瑟這さませつ從前じゅうぜん你哥哥們あくまち你,もとめ你饒じょ們的はん罪惡ざいあく。』如今もとめ你饒じょ父親ちちおやしんぼく人的じんてきはん!」們對やく瑟說這話,やく瑟就哭了。

やくはく 1:8
耶和はなとい撒旦せつ:「你曾用心ようじん察看てきぼくにんやくはくぼつゆう地上ちじょうさいぼつ有人ゆうじんぞう完全かんぜん正直しょうじきけいかしこしんとおはなれ惡事あくじ。」

詩篇しへん 86:2
もとめ保存ほぞんてきせいいのちいんわがけん誠人まさとてきかみ啊,もとめ你拯すくい這倚もたれ你的ぼくにん

詩篇しへん 143:12
憑你てき慈愛じあい剪除てき仇敵きゅうてきめつぜっ一切苦待我的人,いんわが你的ぼくにん

以賽しょ 54:17
凡為攻擊こうげき造成ぞうせいてき器械きかい,必不利用りよう;凡在審判しんぱん興起こうきようした攻擊こうげき你的,你必定ひつじょうため有罪ゆうざい。這是耶和はなぼく人的じんてき產業さんぎょう們從わが所得しょとくてき。」這是耶和はなせつてき

ただし以理しょ 3:26
於是,あまぬのきのえ撒就きん烈火れっかかまもんせつ:「至高しこうしんてきぼくにんすなとくひしげべい煞、はくあま出來できうえ這裡らい吧!」すなとくひしげべい煞、はくあま就從火中かちゅう出來できりょう

ただし以理しょ 6:20
臨近あなあたりあいごえよびさけべただし以理,たいただし以理せつ:「永生えいせいしんてきぼくにんただし以理啊,你所つねさむらいたてまつてきかみのうすくい你脫はなれ獅子しし嗎?」

ひしげふとししょ 1:10
わが現在げんざいようとく人的じんてきしん呢,かえようとくしんてきこころ呢?わがあに討人てき歡嗎?わか仍舊討人てき歡,わが就不基督きりすとてきぼくにんりょう

うた西にししょ 4:12
ゆう你們うらてきじん,做基とく耶穌ぼく人的じんてき以巴どるとい你們やすざい禱告あいだつねため你們竭力いのりもとめねがい你們ざいかみ一切的旨意上得以完全,信心しんじん充足じゅうそくのう站立とく穩。

ひさげしょ 1:1
かみてきぼくにん、耶穌基督きりすとてき使徒しと——憑著しん選民せんみんてき信心しんじんあずか敬虔けいけん真理しんりてき知識ちしき

まさかくしょ 1:1
做神ぬし耶穌基督きりすとぼく人的じんてきみやびかく,請散じゅうじゅうささえ人的じんてきやす

かれとく前書ぜんしょ 2:16
你們雖是自由じゆうてき,卻不可ふか藉著自由じゆうさえぎぶたあくどくそうよう做神てきぼくにん

啟示けいじろく 7:13
長老ちょうろう中有ちゅうういちとえわがせつ:「這些穿白衣はくいてきだれしたがえ哪裡らいてき?」

ye have.

詩篇しへん 92:14
們年ろうてき時候じこう仍要結果けっかよう滿了まんりょうじる漿而つねはつあお

やく翰福おん 15:2,16
凡屬わが結果けっかてきえだ就剪去;凡結果けっかてき修理しゅうりいぬいきよし使つかいえだ結果けっかさら。…

ひしげふとししょ 5:22
聖靈せいれいしょゆいてきはて,就是仁愛じんあい喜樂きらく和平わへい忍耐にんたいおん慈、りょうぜん信實しんじつ

以弗所書ところがき 5:9
光明こうみょうしょゆいてきはて就是一切いっさいりょうぜん公義きみよし誠實せいじつ——

こむらりつしょ 1:11
なみもたれちょ耶穌基督きりすとゆい滿了まんりょう仁義じんぎてきはてさけべ榮耀えいよう稱讚しょうさん於神。

こむらりつしょ 4:17
わがなみもとめ什麼いんも饋送,ところもとむてき就是你們てきはてやや漸增ぜんぞうざい你們てきちょうじょう

うた西にししょ 1:10
こうさけべ你們行事ぎょうじためじんたいとくおこりぬし,凡事こうむ喜悅きえつざい一切いっさい善事ぜんじじょう結果けっかやややや知道ともみちかみ

and the end.

うましょ 6:21
你們現今げんこんしょため羞恥しゅうちてきこと當日とうじつゆう什麼いんもはて呢?些事さじてき結局けっきょく就是

みんすう 23:10
だれのうすうてんまさかくてき塵土じんどだれのう計算けいさん以色れつてきよんふんいちわがねがい如義じん而死,わがねがい如義じんおわり而終。」

詩篇しへん 37:37,38
你要ほそ察那完全かんぜんじんかん正直しょうじきじんいんため和平わへいじんゆうこう結局けっきょく。…

うまふとし福音ふくいん 13:40,43
はたひえ出來できよう焚燒,世界せかいてきまつりょう也要如此。…

うまふとし福音ふくいん 19:29
凡為てきめい撇下ぼうあるおとうとけいあねいもうと父親ちちおや母親ははおや兒女じじょ田地でんちてき必要ひつようどくちょひゃくばいなみ且承受永せい

うまふとし福音ふくいん 25:46
這些じんよう往永けいうら些義じんよう往永せいうら。」

やく翰福おん 4:36
おさむわりてきじんとくこうせき五穀ごこくいた永生えいせいさけべ撒種てきかずおさむわりてき一同いちどう快樂かいらく

鏈接 (Links)
うましょ 6:22 そうせいけい (Interlinear)うましょ 6:22 多種たしゅげん (Multilingual)Romanos 6:22 西にしはんきばじん (Spanish)Romains 6:22 ほう國人くにびと (French)Roemer 6:22 とく (German)うましょ 6:22 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Romans 6:22 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
つみあずかおんてき結局けっきょく
21你們現今げんこんしょため羞恥しゅうちてきこと當日とうじつゆう什麼いんもはて呢?些事さじてき結局けっきょく就是22ただし現今げんこん,你們すんでしたがえざいうらとくりょう釋放しゃくほう,做了しんてき奴僕どぼく,就有なりきよしてきはて結局けっきょく就是永生えいせい 23いんためざいてきこう乃是ただゆうかみてき恩賜おんしざいわが們的ぬし基督きりすと耶穌うら乃是永生えいせい
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰福おん 8:32
你們必曉とく真理しんり真理しんり必叫你們とく自由じゆう。」

うましょ 6:18
你們すんでしたがえざいうらとくりょう釋放しゃくほう,就做りょうてき奴僕どぼく

うましょ 7:4
てきおとうとけい們,這樣せつらい,你們藉著基督きりすとてき身體しんたいざいりつほうじょう也是りょうさけべ你們於別じん,就是於那したがえうら復活ふっかつてきさけべわが結果けっかきゅうしん

うましょ 8:2
いんためたまもの生命せいめい聖靈せいれいてきりつざい基督きりすと耶穌うら釋放しゃくほうりょうわが使つかいわがだつはなれざいてきりつりょう

哥林前書ぜんしょ 7:22
いんため做奴ぼくこうむ召於ぬしてき,就是ぬししょ釋放しゃくほうてきじん;做自由之よしゆきじんこうむ召的,就是基督きりすとてき奴僕どぼく

まれはく來書らいしょ 12:14
你們よう追求ついきゅうあずか眾人和睦わぼくなみよう追求ついきゅうひじりきよしひじりきよしぼつ有人ゆうじん能見のみぬし

かれとく前書ぜんしょ 1:9
なみ且得ちょ你們信心しんじんてきはてこう,就是靈魂れいこんてきすくいおん

かれとく前書ぜんしょ 2:16
你們雖是自由じゆうてき,卻不可ふか藉著自由じゆうさえぎぶたあくどくそうよう做神てきぼくにん

羅馬書 6:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)