(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 加拉太書 1:10 我現在是要得人的心呢,還是要得神的心呢?我豈是討人的喜歡嗎?若仍舊討人的喜歡,我就不是基督的僕人了。
ひしげふとししょ 1:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
わが現在げんざい到底とうていようとく人的じんてき信任しんにんかえようとくしんてき信任しんにん呢?なんみちわがそう討人てき喜悅きえつ嗎?如果わが仍然討人てき喜悅きえつわが就不基督きりすとてき奴僕どぼくりょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
わが现在到底とうていようとく人的じんてき信任しんにん,还是ようとくしんてき信任しんにん呢?难道わがそう讨人てき喜悦きえつ吗?如果わが仍然讨人てき喜悦きえつわが就不基督きりすとてきやつ仆了。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが現在げんざいようとく人的じんてきしん呢,かえようとくしんてきこころ呢?わがあに討人てき歡嗎?わか仍舊討人てき歡,わが就不基督きりすとてきぼくにんりょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが现在ようとく人的じんてきしん呢,还是ようとくしんてきこころ呢?わが岂是讨人てき欢吗?わか仍旧讨人てき欢,わが就不基督きりすとてき仆人りょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが現在げんざいようとく人的じんてき歡心かんしんかえようとく かみてき歡心かんしん呢?なんみちわがそう討人歡喜かんき嗎?如果わが仍然よう討人歡喜かんき,就不基督きりすとてきぼくにんりょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが现在ようとく人的じんてき欢心,还是ようとく かみてき欢心呢?难道わがそう讨人欢喜吗?如果わが仍然よう讨人欢喜,就不基督きりすとてき仆人りょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが げん ざい よう とく じん てき こころ 呢 ? かえ よう とく しん てき こころ 呢 ? わが あに じん てき 歡 麼 ? わかきゅうじん てき 歡 , わが もと とく てき ぼく にん りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わがざい よう とく じん てき こころ 呢 ? 还 よう とく しん てき こころ 呢 ? わがじん てき 欢 麽 ? わかきゅうじん てき 欢 , わが もと とく てきじん りょう

Galatians 1:10 King James Bible
For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

Galatians 1:10 English Revised Version
For am I now persuading men, or God? or am I seeking to please men? if I were still pleasing men, I should not be a servant of Christ.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

do I now.

使徒しとぎょうでん 4:19,20
かれやく翰說:「聽從ちょうじゅう你們聽從ちょうじゅうしん,這在しん面前めんぜん合理ごうり不合理ふごうり,你們自己じこ酌量しゃくりょう吧!…

使徒しとぎょうでん 5:29
かれとく使徒しと回答かいとうせつ:「じゅんしたがえしん不順ふじゅんしたがえじんおうとうてき

哥林後書あとがき 5:9-11
所以ゆえん無論むろんじゅうざい內、はなれひらきがいわが們立りょう志向しこうようとくぬしてき喜悅きえつ。…

じょう撒羅あま迦前しょ 2:4
ただしかみすんでしかけんちゅうりょうわが們,福音ふくいんたくづけわが們,わが們就あきらさまこうよう討人歡,乃是よう討那察驗わが們心てきかみ歡。

persuade.

撒母みみじょう 21:7
當日とうじつゆう掃羅てき一個臣子留在耶和華面前,めいさけべえき以東いとうじん,做掃てきつかさまきちょう

うまふとし福音ふくいん 28:14
倘若這話じゅんなで聽見,有我ありが們勸你們無事ぶじ。」

使徒しとぎょうでん 12:20
まれりつ惱怒推羅、西にしとみてきじん們那一帶地方是從王的地土得糧,いん此就たくりょうおうてき侍臣じしんはくひしげ斯都てきじょう一心いっしんらいもとめ

うましょ 2:8
ただゆう結黨けっとう不順ふじゅんしたがえ真理しんりはんじゅんしたがえ不義ふぎてき,就以憤怒ふんぬ、惱恨ほうおう們。

*Gr:

やく翰一しょ 3:9
凡從神生かんのうてき,就不犯罪はんざいいんしんてきみち存在そんざい心裡しんり不能ふのう犯罪はんざいいんためよし神生かんのうてき

do I seek.

哥林後書あとがき 12:19
你們到如今,かえおもえわが們是こう你們ぶん訴!わが們本ざい基督きりすとうらとうかみ面前めんぜん說話せつわ親愛しんあいてきおとうとけい啊,一切的事都是為造就你們。

じょう撒羅あま迦前しょ 2:4
ただしかみすんでしかけんちゅうりょうわが們,福音ふくいんたくづけわが們,わが們就あきらさまこうよう討人歡,乃是よう討那察驗わが們心てきかみ歡。

for if.

うまふとし福音ふくいん 22:16
就打はつ們的門徒もんとどうまれりつとうてきじん耶穌,せつ:「夫子ふうしわが們知どう你是誠實せいじつじんなみ且誠誠實せいじつじつつてしんてきみち什麼いんもじん你都徇情めんいんため你不人的じんてき外貌がいぼう

うましょ 15:1,2
わが堅固けんごてきじんおう該擔だい堅固けんご人的じんてき軟弱なんじゃくもとめ自己じこてき喜悅きえつ。…

哥林前書ぜんしょ 10:33
就好ぞうわが,凡事さけべ眾人歡,もとめ自己じこてきえきしょただもとめ眾人てきえきしょさけべ們得すくい

以弗所書ところがき 6:6
不要ふようただざい眼前がんぜんさむらいたてまつぞう討人歡的,ようぞう基督きりすとてきぼくにんしたがえ心裡しんり遵行しんてきむね

うた西にししょ 3:22
你們做僕人的じんてきよう凡事聽從ちょうじゅう你們にくてき主人しゅじん不要ふようただざい眼前がんぜんさむらいたてまつぞう討人歡的,そうようそんしん誠實せいじつけいかしこおも

まさかくしょ 4:4
你們這些淫亂いんらんてきじん哪,あに不知ふちあずか世俗せぞくためとも就是あずかかみためてき嗎?所以ゆえん凡想ようあずか世俗せぞくためともてき,就是あずかかみためてきりょう

the servant.

うましょ 1:1
耶穌基督きりすとてきぼくにんたもてたてまつ召為使徒しと特派とくはでんかみてき福音ふくいん

鏈接 (Links)
ひしげふとししょ 1:10 そうせいけい (Interlinear)ひしげふとししょ 1:10 多種たしゅげん (Multilingual)Gálatas 1:10 西にしはんきばじん (Spanish)Galates 1:10 ほう國人くにびと (French)Galater 1:10 とく (German)ひしげふとししょ 1:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Galatians 1:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
まれひしげぶとひとそくはなれ正道せいどう
9わが們已けいせつりょう現在げんざいまたせつわか有人ゆうじんでん福音ふくいんきゅう你們,あずか你們所領しょりょう受的不同ふどう就應とう咒詛! 10わが現在げんざいようとく人的じんてきしん呢,かえようとくしんてきこころ呢?わがあに討人てき歡嗎?わか仍舊討人てき歡,わが就不基督きりすとてきぼくにんりょう
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 6:24
「一個人不能侍奉兩個主,あく這個あい,就是じゅう這個けい。你們不能ふのうまたさむらいたてまつかみまたさむらいたてまつ瑪門。

うましょ 1:1
耶穌基督きりすとてきぼくにんたもてたてまつ召為使徒しと特派とくはでんかみてき福音ふくいん

哥林前書ぜんしょ 10:33
就好ぞうわが,凡事さけべ眾人歡,もとめ自己じこてきえきしょただもとめ眾人てきえきしょさけべ們得すくい

以弗所書ところがき 6:6
不要ふようただざい眼前がんぜんさむらいたてまつぞう討人歡的,ようぞう基督きりすとてきぼくにんしたがえ心裡しんり遵行しんてきむね

こむらりつしょ 1:1
基督きりすと耶穌てきぼくにんたもてかずつつみふとしうつししんきゅう凡住こむらりつざい基督きりすと耶穌うらてき聖徒せいとしょ監督かんとくしょ執事しつじ

じょう撒羅あま迦前しょ 2:4
ただしかみすんでしかけんちゅうりょうわが們,福音ふくいんたくづけわが們,わが們就あきらさまこうよう討人歡,乃是よう討那察驗わが們心てきかみ歡。

加拉太書 1:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)