(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 哥林多後書 5:9 所以,無論是住在身內、離開身外,我們立了志向,要得主的喜悅。
哥林後書あとがき 5:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
所以ゆえんわが們立ていしんこころざし無論むろんじゅうざい身體しんたいうらかえはなれひらき身體しんたいようとくぬしてき喜悅きえつ

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
所以ゆえんわが们立ていしんこころざし,无论じゅうざい身体しんたいさと,还是离开身体しんたいようとくぬしてき喜悦きえつ

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
所以ゆえん無論むろんじゅうざい內、はなれひらきがいわが們立りょう志向しこうようとくぬしてき喜悅きえつ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
所以ゆえん,无论じゅうざい身内みうち、离开がいわが们立りょう志向しこうようとくぬしてき喜悦きえつ

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いん此,わが們立てい志向しこう無論むろんじゅうざい內或あずか身體しんたいぶんひらけよう討主てき喜悅きえつ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん此,わが们立てい志向しこう,无论じゅうざい身内みうちあるあずか身体しんたいぶん开,よう讨主てき喜悦きえつ

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ところ 以 , ろん じゅう ざい 內 , はなれ ひらき がいわがりつ りょう こころざし むこうよう とく ぬし てき えつ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ところ 以 , 无 论 じゅう ざい ない , 离 开 がいわがりつ りょう こころざし むこうよう とく ぬし てき えつ

2 Corinthians 5:9 King James Bible
Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

2 Corinthians 5:9 English Revised Version
Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

we labour.

やく翰福おん 6:27
不要ふようため必壞てき食物しょくもつ勞力ろうりょくようためそんいた永生えいせいてき食物しょくもつ勞力ろうりょく,就是じんようたまものきゅう你們てきいんためじんちち神所こうどころしるししょうてき。」

うましょ 15:20
わがたてりょう志向しこう不在ふざい基督きりすとてきめいしょうてき地方ちほうでん福音ふくいんめんとく建造けんぞうざい別人べつじんてき根基こんきじょう

哥林前書ぜんしょ 9:26,27
所以ゆえんわが奔跑ぞうじょうむこうてきわが鬥拳ぞう空氣くうきてき。…

哥林前書ぜんしょ 15:58
所以ゆえんわが親愛しんあいてきおとうとけい們,你們つとむよう堅固けんご不可ふかゆらどう常常つねづね竭力做主こういんため知道ともみち,你們てき勞苦ろうくざいしゅうらめん徒然つれづれてき

うた西にししょ 1:29
わが也為此勞あきらちょざいわがうらめん運用うんようてき大能おおのつきこころ竭力。

じょう撒羅あま迦前しょ 4:11
またよう立志りっし安靜あんせいじん,辦自己じこてきことおやしゅ做工,せい如我們從前じゅうぜんしょ吩咐你們てき

*Gr:

ひさげふとし前書ぜんしょ 4:10
わが們勞努力どりょくせいため此,いんわが們的ゆびもちざい乎永せいてきかみ——まんにんてきすくいぬしさら信徒しんとてきすくいぬし

まれはく來書らいしょ 4:11
所以ゆえんわが們務必竭りょく進入しんにゅう安息あんそくめんとく有人ゆうじんがく不信ふしんしたがえてき樣子ようす跌倒りょう

かれとく後書あとがき 1:10,11
所以ゆえんおとうとけい們,おうとうさらいんつとむ使つかい你們しょこうむてきおん召和揀選けんていうつり。你們わかゆき這幾さま,就永しつ腳。…

かれとく後書あとがき 3:14
親愛しんあいてきおとうとけい啊,你們すんで盼望這些事さじ,就當いんつとむ使つかい自己じこぼつゆう玷汙,指摘してき安然あんねんしゅ

whether.

哥林後書あとがき 5:6,8
所以ゆえんわが們時つねひろししか懼,なみ且曉わが們住ざい內,便びんあずかおもしょうはなれ;…

うましょ 14:8
わが們若かつちょためぬし而活;若死わかじにりょうためぬし而死。所以ゆえんわが們或かつあるそうぬしてきじん

accepted.

創世そうせい 4:7
你若ぎょうこうあにこうむえつおさめ?你若ぎょうこのみつみ伏在ふくざい門前もんぜん。它必戀慕れんぼ你,你卻ようせいふく它。」

以賽しょ 56:7
わが必領們到てき聖山ひじりやま使つかい們在禱告てき殿中でんちゅう喜樂きらく們的燔祭和平わへいやすさいざいわが壇上だんじょう必蒙えつおさめいんてき殿どの必稱ため萬民ばんみん禱告てき殿どの。」

使徒しとぎょうでん 10:35
はららい各國かっこくちゅうけいかしこおも行義ゆきよしてきじんためぬししょえつおさめ

以弗所書ところがき 1:6
使つかい榮耀えいようてき恩典おんてんどくちょ稱讚しょうさん。這恩典おんてんざい愛子いとしごうらしょたまものきゅうわが們的。

まれはく來書らいしょ 12:28
所以ゆえんわが們既とくりょう不能ふのう震動しんどうてきこく,就當感恩かんおんあきら神所こうどころ喜悅きえつてきようけんまことけいかしこてきこころさむらいたてまつかみ

鏈接 (Links)
哥林後書あとがき 5:9 そうせいけい (Interlinear)哥林後書あとがき 5:9 多種たしゅげん (Multilingual)2 Corintios 5:9 西にしはんきばじん (Spanish)2 Corinthiens 5:9 ほう國人くにびと (French)2 Korinther 5:9 とく (German)哥林後書あとがき 5:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)2 Corinthians 5:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
憑信こころ憑眼
8わが們坦しか懼,さら願意がんいはなれひらき身體しんたいあずかしゅどうじゅう9所以ゆえん無論むろんじゅうざい內、はなれひらきがいわが們立りょう志向しこうようとくぬしてき喜悅きえつ 10いんためわが們眾じん必要ひつようざい基督きりすとだいぜんあらわつゆ出來できさけべ各人かくじん按著本身ほんみ所行しょぎょうてきあるあるあく受報。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うましょ 14:18
ざい這幾さまじょうふくさむらい基督きりすとてき,就為神所こうどころ喜悅きえつまたためじんしょしょうもと

うた西にししょ 1:10
こうさけべ你們行事ぎょうじためじんたいとくおこりぬし,凡事こうむ喜悅きえつざい一切いっさい善事ぜんじじょう結果けっかやややや知道ともみちかみ

じょう撒羅あま迦前しょ 4:1
おとうとけい們,わがかえゆうはなしせつわが們靠ちょぬし耶穌もとめ你們すすむ你們:你們すんでしか受了わが們的教訓きょうくん知道ともみち該怎さまぎょう以討しんてき喜悅きえつ,就要あきら你們現在げんざい所行しょぎょうてきさら勉勵べんれい

哥林多後書 5:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)