(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 希伯來書 4:11 所以,我們務必竭力進入那安息,免得有人學那不信從的樣子跌倒了。
まれはく來書らいしょ 4:11
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
所以ゆえんわが們要努力どりょく進入しんにゅう安息あんそくめんとく有人ゆうじんあきらちょ同樣どうよう不信ふしんしたがえてき樣式ようしき跌落りょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
所以ゆえんわが们要努力どりょく进入安息あんそくめんとく有人ゆうじんあきらどう不信ふしん从的样式跌落りょう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
所以ゆえんわが們務必竭りょく進入しんにゅう安息あんそくめんとく有人ゆうじんがく不信ふしんしたがえてき樣子ようす跌倒りょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
所以ゆえんわが们务必竭りょく进入安息あんそくめんとく有人ゆうじんがく不信ふしん从的样子跌倒りょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
所以ゆえんわが們要竭力進入しんにゅう安息あんそくめんとく有人ゆうじんずいちょ不順ふじゅんしたがえてき樣子ようす就跌たおせりょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
所以ゆえんわが们要竭力进入安息あんそくめんとく有人ゆうじんずい顺从てき样子就跌たおせりょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ところ 以 , わがつとむ 必 竭 りょく すすむ にゅう やす いきめん とく ゆう じん がく しん したがえ てき さま たおせ りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ところ 以 , わが 们 务 必 竭 りょくにゅう やす いきめん とく ゆう じん がく しんてきたおせ りょう

Hebrews 4:11 King James Bible
Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.

Hebrews 4:11 English Revised Version
Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Let.

まれはく來書らいしょ 4:1
わが們既こうむとめゆう進入しんにゅう安息あんそくてきおうもと,就當かしこ懼,まぬかれわが們中あいだある有人ゆうじん乎是趕不うえりょう

まれはく來書らいしょ 6:11
わが們願你們各人かくじんあきら這樣てきいんつとむ使つかい你們ゆう滿足まんぞくてきゆびもちいちじき到底とうてい

うまふとし福音ふくいん 7:13
「你們ようすすむ窄門。よしため引到滅亡めつぼうもんひろしてきみちだいてきしんてきじん也多;

うまふとし福音ふくいん 11:12,28-30
したがえほどこせあらいやく翰的時候じこういた如今,天國てんごく努力どりょく進入しんにゅうてき努力どりょくてきじん就得ちょりょう。…

みち福音ふくいん 13:24
耶穌たい眾人せつ:「你們よう努力どりょくしん窄門。わが告訴こくそ你們:將來しょうらいゆう許多きょたじんおもえようすすむ,卻是不能ふのう

みち福音ふくいん 16:16
りつほうさきいたやく翰為どめしたがえ此神こくてき福音ふくいんでんひらくりょう人人ひとびと努力どりょくようすすむ

やく翰福おん 6:27
不要ふようため必壞てき食物しょくもつ勞力ろうりょくようためそんいた永生えいせいてき食物しょくもつ勞力ろうりょく,就是じんようたまものきゅう你們てきいんためじんちち神所こうどころしるししょうてき。」

こむらりつしょ 2:12
這樣らいわが親愛しんあいてきおとうとけい,你們すんでつねじゅんふくてきただしわがざい你們うら,就是わが如今不在ふざい你們うらさらじゅんふくてき,就當恐懼きょうくせん兢,做成你們とくすくいてき工夫くふう

かれとく後書あとがき 1:10,11
所以ゆえんおとうとけい們,おうとうさらいんつとむ使つかい你們しょこうむてきおん召和揀選けんていうつり。你們わかゆき這幾さま,就永しつ腳。…

lest.

まれはく來書らいしょ 3:12,18,19
おとうとけい們,你們よう謹慎きんしんめんとく你們中間ちゅうかんある有人ゆうじんそんちょ不信ふしんてき惡心あくしん永生えいせいしんはなれ棄了。…

unbelief.

使徒しとぎょうでん 26:19
もと帕王啊,わが此沒ゆう違背いはいしたがえ天上てんじょうらいてきぞう

うましょ 11:30-32
你們從前じゅうぜん不順ふじゅんふくしん,如今いん們的不順ふじゅんふく,你們たおせこうむりょう憐恤。…

以弗所書ところがき 2:2
你們ざい其中行事ぎょうじためじん隨從ずいじゅうこんてき風俗ふうぞくじゅんふく空中くうちゅうてのひらけんしゃてき首領しゅりょう,就是現今げんこんざいもとぎゃく之子ゆきこ心中しんちゅうの運行うんこうてきよこしまれい

以弗所書ところがき 5:6
不要ふようひときょ浮的ばなし欺哄,いん些事さじかみてき憤怒ふんぬ必臨到もとぎゃく之子ゆきこ

うた西にししょ 3:6
いん些事さじかみてき憤怒ふんぬ必臨到もとぎゃく之子ゆきこ

ひさげしょ 1:16
們說認識にんしきしん行事ぎょうじ卻和しょうほん憎惡ぞうおてきもとぎゃくてきざい各樣かくよう善事ぜんじじょう廢棄はいきてき

ひさげしょ 3:3
わが們從ぜん也是無知むちもとぎゃく、受迷惑めいわくふくさむらい各樣かくよう私慾しよく宴樂えんらくつねそんあくどく、嫉妒てきしん恨的,また彼此ひししょう恨。

*Gr:

鏈接 (Links)
まれはく來書らいしょ 4:11 そうせいけい (Interlinear)まれはく來書らいしょ 4:11 多種たしゅげん (Multilingual)Hebreos 4:11 西にしはんきばじん (Spanish)Hébreux 4:11 ほう國人くにびと (French)Hebraeer 4:11 とく (German)まれはく來書らいしょ 4:11 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hebrews 4:11 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ただ有信ありのぶてきじんとくとおる安息あんそく
10いんため進入しんにゅう安息あんそくてき,乃是歇了自己じこてきこうせい如神歇了てきこういちよう11所以ゆえんわが們務必竭りょく進入しんにゅう安息あんそくめんとく有人ゆうじんがく不信ふしんしたがえてき樣子ようす跌倒りょう
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
まれはく來書らいしょ 3:18
またこうだれおこりちかいよう進入しんにゅうてき安息あんそく呢?あにこう不信ふしんしたがえてきじん嗎?

まれはく來書らいしょ 4:6
すんでゆう必進安息あんそくてきじんさきぜん聽見福音ふくいんてきいんため不信ふしんしたがえとくしん

かれとく後書あとがき 2:6
また判定はんていしょ瑪、ひしげはたしろかたぶけくつがえ,焚燒成しょうせいはい作為さくい後世こうせい敬虔けいけん人的じんてき鑒戒;

希伯來書 4:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)