(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 希伯來書 3:18 又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？
◄ 希まれ伯はく來書らいしょ 3:18 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た又また向こう誰だれ起おこり誓ちかい說せつ，他た們絕不能ふのう進入しんにゅう他た的てき安息あんそく呢？難なん道みち不ふ是ぜ向こう那な些不肯信從したがえ的てき人じん嗎？

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た又また向こう谁起誓ちかい说，他た们绝不能ふのう进入他た的てき安息あんそく呢？难道不ふ是ぜ向こう那な些不肯信从的人じん吗？

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
又また向こう誰だれ起おこり誓ちかい，不ふ容よう他た們進入しんにゅう他た的てき安息あんそく呢？豈あに不ふ是ぜ向こう那な些不信ふしん從したがえ的てき人じん嗎？

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
又また向こう谁起誓ちかい，不ふ容よう他た们进入にゅう他た的てき安息あんそく呢？岂不是ぜ向こう那な些不信ふしん从的人じん吗？

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た又また向こう誰だれ起おこり誓ちかい說せつ，他た們絕對ぜったい不可ふか以進入しんにゅう他た的てき安息あんそく呢？不ふ就是向こう那な些不順じゅん從したがえ的てき人じん嗎？

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た又また向こう谁起誓ちかい说，他た们绝对不可ふか以进入にゅう他た的てき安息あんそく呢？不ふ就是向こう那な些不顺从的てき人じん吗？

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
又また 向こう 誰だれ 起おこり 誓ちかい ， 不ふ 容よう 他た 們 進すすむ 入にゅう 他た 的てき 安やす 息いき 呢 ； 豈あに 不ふ 是ぜ 向こう 那な 些 不ふ 信しん 從したがえ 的てき 人じん 麼 ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
又また 向こう 谁 起おこり 誓ちかい ， 不ふ 容よう 他た 们 进 入にゅう 他た 的てき 安やす 息いき 呢 ； 岂 不ふ 是ぜ 向こう 那な 些 不ふ 信しん 从 的てき 人じん 麽 ？

Hebrews 3:18 King James Bible
And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

Hebrews 3:18 English Revised Version
And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

to whom.

希まれ伯はく來書らいしょ 3:11
我わが就在怒いか中起なかおこし誓ちかい說せつ：『他た們斷不可ふか進入しんにゅう我が的てき安息あんそく。』」

民みん數すう記き 14:30
必不得とく進しん我わが起おこり誓ちかい應おう許もと叫さけべ你們住じゅう的てき那な地ち。唯ただ有ゆう耶孚尼あま的てき兒じ子こ迦勒和わ嫩的兒じ子こ約やく書しょ亞あ才能さいのう進しん去さ。

申さる命いのち記き 1:34,35
「耶和華はな聽見你們這話，就發怒いか，起おこり誓ちかい說せつ：…

but.

民みん數すう記き 14:11
耶和華はな對たい摩ま西にし說せつ：「這百姓藐視我要到幾時呢？我わが在ざい他た們中間あいだ行ぎょう了りょう這一切いっさい神かみ蹟あと，他た們還不信ふしん我わが要よう到いた幾いく時じ呢？

民みん數すう記き 20:12
耶和華はな對たい摩ま西にし、亞あ倫りん說せつ：「因いん為ため你們不信ふしん我わが，不在ふざい以色列れつ人じん眼前がんぜん尊とうと我わが為ため聖きよし，所以ゆえん你們必不得とく領りょう這會眾進我が所しょ賜たまもの給きゅう他た們的地ち去さ。」

申さる命いのち記き 1:26-32
「你們卻不肯上去さ，竟違背いはい了りょう耶和華はな你們神しん的てき命令めいれい，…

申さる命いのち記き 9:23
耶和華はな打だ發はつ你們離はなれ開ひらき加か低てい斯巴尼あま亞あ，說せつ：『你們上じょう去さ得う我わが所ところ賜たまもの給きゅう你們的てき地ち！』那な時じ你們違背いはい了りょう耶和華はな你們神しん的てき命令めいれい，不ふ信服しんぷく他た，不ふ聽從ちょうじゅう他た的てき話ばなし。

詩篇しへん 106:24-26
他た們又藐視那な美び地ち，不信ふしん他た的てき話ばなし，…

鏈接 (Links)
希まれ伯はく來書らいしょ 3:18 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 希まれ伯はく來書らいしょ 3:18 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hebreos 3:18 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Hébreux 3:18 法ほう國人くにびと (French) • Hebraeer 3:18 德とく語ご (German) • 希まれ伯はく來書らいしょ 3:18 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Hebrews 3:18 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
不信ふしん之の人ひと不能ふのう享受きょうじゅ安息あんそく
…17神かみ四十年之久又厭煩誰呢？豈あに不ふ是ぜ那な些犯罪ざい屍かばね首しゅ倒たおせ在ざい曠野あらの的てき人じん嗎？ 18又また向こう誰だれ起おこり誓ちかい，不ふ容よう他た們進入しんにゅう他た的てき安息あんそく呢？豈あに不ふ是ぜ向こう那な些不信ふしん從したがえ的てき人じん嗎？ 19這樣看み來らい，他た們不能ふのう進入しんにゅう安息あんそく是ぜ因いん為ため不信ふしん的てき緣故えんこ了りょう。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
民みん數すう記き 14:23
他た們斷不ふ得とく看み見み我わが向こう他た們的祖宗そそう所しょ起おこり誓ちかい應おう許もと之の地ち。凡藐視し我が的てき，一個也不得看見。

民みん數すう記き 14:37
這些報ほう惡あく信しん的てき人じん都と遭瘟疫，死し在ざい耶和華はな面前めんぜん。

申さる命いのち記き 1:34
「耶和華はな聽見你們這話，就發怒いか，起おこり誓ちかい說せつ：

詩篇しへん 78:22
因いん為ため他た們不信服しんぷく神しん，不ふ倚賴他た的てき救すくい恩おん。

約やく翰福音おん 3:36
信子のぶこ的てき人じん有永ありなが生せい，不信ふしん子こ的てき人じん得え不ふ著ちょ永生えいせい，神かみ的てき震ふるえ怒いか常つね在ざい他た身上しんじょう。

羅ら馬うま書しょ 11:30
你們從前じゅうぜん不順ふじゅん服ふく神しん，如今因いん他た們的不順ふじゅん服ふく，你們倒たおせ蒙こうむ了りょう憐恤。

希まれ伯はく來書らいしょ 4:2
因いん為ため有ゆう福音ふくいん傳でん給きゅう我わが們，像ぞう傳でん給きゅう他た們一樣さま。只ただ是ぜ所しょ聽見的てき道みち於他們無益えき，因いん為ため他た們沒有ゆう信心しんじん與あずか所ところ聽見的てき道みち調和ちょうわ。

希まれ伯はく來書らいしょ 4:6
既すんで有ゆう必進安息あんそく的てき人じん，那な先さき前ぜん聽見福音ふくいん的てき因いん為ため不信ふしん從したがえ，不ふ得とく進しん去さ，

希まれ伯はく來書らいしょ 4:11
所以ゆえん，我わが們務必竭力りょく進入しんにゅう那な安息あんそく，免めん得とく有人ゆうじん學がく那な不信ふしん從したがえ的てき樣子ようす跌倒了りょう。

希伯來書 3:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)