(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 希伯來書 3:11 我就在怒中起誓說:『他們斷不可進入我的安息。』」
まれはく來書らいしょ 3:11
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
所以ゆえんわがざい自己じこてきふるえいか中起なかおこしちかいせつ:『們絕不能ふのう進入しんにゅうてき安息あんそく。』」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
所以ゆえんわがざい自己じこてきふるえいか中起なかおこしちかい说:‘们绝不能ふのう进入てき安息あんそく。’”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが就在いか中起なかおこしちかいせつ:『們斷不可ふか進入しんにゅうてき安息あんそく。』」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが就在いか中起なかおこしちかい说:‘们断不可ふか进入てき安息あんそく。’”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが就在れついか中起なかおこしちかいせつ:『們絕不可ふか進入しんにゅうてき安息あんそく。』」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが就在れついか中起なかおこしちかい,说:『们绝不可ふか进入てき安息あんそく。』」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わがざい いか ちゅう おこり ちかい せつだん すすむ にゅう てき やす いき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わがざい いか ちゅう おこり ちかい 说 ; だん にゅう てき やす いき

Hebrews 3:11 King James Bible
So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)

Hebrews 3:11 English Revised Version
As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I sware.

まれはく來書らいしょ 3:18,19
またこうだれおこりちかいよう進入しんにゅうてき安息あんそく呢?あにこう不信ふしんしたがえてきじん嗎?…

まれはく來書らいしょ 4:3
ただしわが們已けいしょうしんてきじんとく進入しんにゅう安息あんそくせい如神所說しょせつ:「わがざいいか中起なかおこしちかいせつ:『們斷不可ふか進入しんにゅうてき安息あんそく。』」其實造物ぞうぶつこうしたがえ創世そうせい以來いらいやめけいなりちょんりょう

みんすう 14:20-23,25,27-30,35
耶和はなせつ:「わがあきらちょ你的ばなし赦免しゃめんりょう們。…

みんすう 32:10-13
當日とうじつ,耶和はなてき怒氣どき發作ほっさ,就起ちかいせつ:…

さるいのち 1:34,35
「耶和はな聽見你們這話,就發いかおこりちかいせつ:…

さるいのち 2:14
したがえはなれひらきてい斯巴あまいたりょう撒烈けいてき時候じこう共有きょうゆうさんじゅうはちねんとう世代せだいてきへいよろしたがえ營中滅盡めつじんせい如耶かずはなこう們所おこりてきちかい

They shall not enter.

まれはく來書らいしょ 4:9
這樣らい,必另ゆう一安息日的安息為神的子民存留。

鏈接 (Links)
まれはく來書らいしょ 3:11 そうせいけい (Interlinear)まれはく來書らいしょ 3:11 多種たしゅげん (Multilingual)Hebreos 3:11 西にしはんきばじん (Spanish)Hébreux 3:11 ほう國人くにびと (French)Hebraeer 3:11 とく (German)まれはく來書らいしょ 3:11 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hebrews 3:11 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
とう警戒けいかいかたこころ
10所以ゆえんわがいやはん世代せだいてきじんせつ:『心裡しんり常常つねづね迷糊,竟不あかつきとくてき作為さくい。』 11わが就在いか中起なかおこしちかいせつ:『們斷不可ふか進入しんにゅうてき安息あんそく。』」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 95:11
所以ゆえんわがざいいか中起なかおこしちかいせつ:『們斷不可ふか進入しんにゅうてき安息あんそく。』」

詩篇しへん 106:26
所以ゆえんたい們起ちかい,必叫們倒ざい曠野あらの

まれはく來書らいしょ 4:3
ただしわが們已けいしょうしんてきじんとく進入しんにゅう安息あんそくせい如神所說しょせつ:「わがざいいか中起なかおこしちかいせつ:『們斷不可ふか進入しんにゅうてき安息あんそく。』」其實造物ぞうぶつこうしたがえ創世そうせい以來いらいやめけいなりちょんりょう

まれはく來書らいしょ 4:5
またゆういちしょせつ:「們斷不可ふか進入しんにゅうてき安息あんそく。」

希伯來書 3:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)