以賽亞書 56:7 我必領他們到我的聖山，使他們在禱告我的殿中喜樂。他們的燔祭和平安祭在我壇上必蒙悅納，因我的殿必稱為萬民禱告的殿。」

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 56 > 聖せい經けい金きん句く 7

◄ 以賽亞あ書しょ 56:7 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが必領他た們到我が的てき聖山ひじりやま，使つかい他た們在禱告我が的てき殿中でんちゅう喜樂きらく。他た們的燔祭和平わへい安やす祭さい在ざい我わが壇上だんじょう必蒙悅えつ納おさめ，因いん我が的てき殿どの必稱為ため萬民ばんみん禱告的てき殿どの。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが必领他た们到我が的てき圣山，使つかい他た们在祷いのり告つげ我が的てき殿中でんちゅう喜き乐。他た们的燔祭和平わへい安やす祭さい在ざい我わが坛上必蒙悦えつ纳，因いん我が的てき殿どの必称为万民ばんみん祷いのり告つげ的てき殿どの。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが必領他た們到我が的てき聖山ひじりやま，使つかい他た們在屬ぞく於我的てき禱告的てき殿中でんちゅう喜樂きらく；他た們的燔祭和わ祭さい品ひん，在ざい我が的てき祭壇さいだん上じょう必蒙悅えつ納おさめ；因いん為ため我が的てき殿どの必稱為ため萬まん族ぞく禱告的てき殿どの。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが必领他た们到我が的てき圣山，使つかい他た们在属ぞく於我的てき祷いのり告つげ的てき殿中でんちゅう喜き乐；他た们的燔祭和わ祭さい品ひん，在ざい我が的てき祭さい坛上必蒙悦えつ纳；因いん为我的てき殿どの必称为万族ぞく祷いのり告つげ的てき殿どの。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが必領りょう他た們到いた我わが的てき聖せい山やま，使つかい他た們在ざい禱告つげ我が的てき殿どの中ちゅう喜き樂らく。他た們的てき燔祭さい和わ平たいら安やす祭さい，在ざい我わが壇だん上じょう必蒙こうむ悅えつ納おさめ，因いん我が的てき殿どの必稱しょう為ため萬まん民みん禱告つげ的てき殿どの。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが必领他た们到いた我わが的てき圣山さん，使つかい他た们在ざい祷いのり告つげ我が的てき殿どの中ちゅう喜き乐。他た们的てき燔祭さい和わ平たいら安やす祭さい，在ざい我わが坛上じょう必蒙こうむ悦えつ纳，因いん我が的てき殿どの必称しょう为万まん民みん祷いのり告つげ的てき殿どの。

Isaiah 56:7 King James Bible
Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.

Isaiah 56:7 English Revised Version
even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer; their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar: for mine house shall be called an house of prayer for all peoples.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

then will

以賽亞あ書しょ 2:2,3
末すえ後ご的てき日子にっし，耶和華はな殿どの的てき山やま必堅立りつ超ちょう乎諸山しょざん，高こう舉過於萬まん嶺みね，萬民都要流歸這山。…

以賽亞あ書しょ 66:19,20
我わが要よう顯あらわ神しん蹟あと在ざい他た們中間あいだ，逃脫的てき，我わが要よう差さ到いた列國れっこく去さ，就是到いた他た施ほどこせ、普ひろし勒、拉ひしげ弓ゆみ的てき路ろ德和とくわ土ど巴ともえ、雅まさ完かん，並なみ素もと來らい沒ぼつ有ゆう聽見我わが名聲めいせい，沒ぼつ有ゆう看み見み我わが榮耀えいよう遼遠りょうえん的てき海島うみしま。他た們必將はた我が的てき榮耀えいよう傳でん揚よう在ざい列國れっこく中ちゅう。…

詩篇しへん 2:6
說せつ：「我わが已やめ經けい立りつ我が的てき君くん在ざい錫すず安やす我が的てき聖きよし山上やまかみ了りょう。」

彌わたる迦書 4:1,2
末すえ後ご的てき日子にっし，耶和華はな殿どの的てき山やま必堅立りつ超ちょう乎諸山しょざん，高こう舉過於萬まん嶺みね，萬民都要流歸這山。…

撒迦利とぎ亞あ書しょ 8:3
耶和華はな如此說せつ：我わが現在げんざい回かい到いた錫すず安やす，要よう住じゅう在ざい耶路撒冷中ちゅう。耶路撒冷必稱為ため誠實せいじつ的てき城しろ，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。

瑪拉基もと書しょ 1:11
萬軍之耶和華說：從したがえ日出にっしゅつ之の地ち到いた日ひ落之處しょ，我が的てき名めい在外ざいがい邦くに中ちゅう必尊為ため大だい。在ざい各かく處しょ人じん必奉我が的てき名めい燒香しょうこう，獻けんじ潔きよし淨きよし的てき供物くもつ，因いん為ため我が的てき名めい在外ざいがい邦くに中ちゅう必尊為ため大だい。

約やく翰福音おん 12:20
那な時じ，上うえ來き過か節ふし禮拜れいはい的てき人中ひとなか，有ゆう幾いく個こ希まれ臘人。

以弗所書ところがき 2:11-13
所以ゆえん你們應おう當とう記念きねん：你們從前じゅうぜん按肉體にくたい是ぜ外がい邦人ほうじん，是ぜ稱しょう為ため沒ぼつ受割禮かつれい的てき，這名原はら是ただし那な些憑人手ひとで在ざい肉にく身上しんじょう稱しょう為ため受割禮かつれい之の人ひと所しょ起おこり的てき；…

希まれ伯はく來書らいしょ 12:22
你們乃是來らい到いた錫すず安やす山さん，永生えいせい神しん的てき城しろ邑，就是天上てんじょう的てき耶路撒冷；那な裡うら有ゆう千せん萬まん的てき天使てんし，

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:1,2
耶穌基督きりすと的てき使徒しと彼かれ得え，寫うつし信しん給きゅう那な分ぶん散在さんざい本ほん都と、加か拉ひしげ太ぶと、加か帕多家か、亞細亞あじあ、庇ひさし推尼寄居よりい的てき，…

their burnt

羅ら馬うま書しょ 12:1
所以ゆえん弟おとうと兄けい們，我わが以神的てき慈悲じひ勸すすむ你們，將はた身體しんたい獻上けんじょう，當とう做活祭さい，是ぜ聖ひじり潔きよし的てき，是ぜ神所こうどころ喜悅きえつ的てき，你們如此侍さむらい奉たてまつ乃是理り所しょ當然とうぜん的てき。

希まれ伯はく來書らいしょ 13:15
我わが們應當とう靠もたれ著ちょ耶穌，常常つねづね以頌讚たたえ為ため祭さい獻けんじ給きゅう神しん，這就是ぜ那な承認しょうにん主ぬし名めい之の人ひと嘴くちばし唇くちびる的てき果はて子こ。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 2:5
你們來らい到いた主しゅ面前めんぜん，也就像ぞう活かつ石せき，被ひ建けん造成ぞうせい為ため靈れい宮みや，做聖潔きよし的てき祭司さいし，藉著耶穌基督きりすと奉獻ほうけん神しん所しょ悅えつ納おさめ的てき靈祭たままつり。

for mine

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:13
對たい他た們說：「經けい上記じょうき著ちょ說せつ：『我が的てき殿どの必稱為ため禱告的てき殿どの』，你們倒たおせ使し它成為ため賊ぞく窩了！」

馬うま可か福音ふくいん 11:17
便びん教訓きょうくん他た們，說せつ：「經けい上じょう不ふ是ぜ記き著ちょ說せつ『我が的てき殿どの必稱為ため萬國ばんこく禱告的てき殿どの』嗎？你們倒たおせ使し它成為ため賊ぞく窩了！」

路みち加か福音ふくいん 19:46
對たい他た們說：「經けい上うえ說せつ：『我が的てき殿どの必做禱告的てき殿どの』，你們倒たおせ使し它成為ため賊ぞく窩了！」

約やく翰福音おん 4:21-23
耶穌說せつ：「婦人ふじん，你當信しんじ我わが。時候じこう將はた到いた，你們拜はい父ちち也不在ざい這山上じょう，也不在ざい耶路撒冷。…

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 2:8
我わが願ねがい男おとこ人じん無む憤怒ふんぬ，無む爭論そうろん，舉起聖ひじり潔きよし的てき手て隨處ずいしょ禱告。

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 56:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 56:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 56:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 56:7 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 56:7 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 56:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 56:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶和華はな殿どの將はた為ため萬民ばんみん祈いのり禱之室しつ
…6「還かえ有ゆう那な些與耶和華はな聯合れんごう的てき外そと邦人ほうじん——要よう侍さむらい奉たてまつ他ほか，要よう愛あい耶和華はな的てき名めい，要よう做他的てき僕ぼく人にん——就是凡守安息日あんそくび不ふ干犯かんぱん，又また持じ守もり他た約やく的まと人じん， 7我わが必領他た們到我が的てき聖山ひじりやま，使つかい他た們在禱告我が的てき殿中でんちゅう喜樂きらく。他た們的燔祭和平わへい安やす祭さい在ざい我わが壇上だんじょう必蒙悅えつ納おさめ，因いん我が的てき殿どの必稱為ため萬民ばんみん禱告的てき殿どの。」 8主しゅ耶和華はな，就是招聚以色列れつ被ひ趕散的てき，說せつ：「在ざい這被招聚的てき人じん以外いがい，我わが還かえ要よう招聚別人べつじん歸き併他們。」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:13
對たい他た們說：「經けい上記じょうき著ちょ說せつ：『我が的てき殿どの必稱為ため禱告的てき殿どの』，你們倒たおせ使し它成為ため賊ぞく窩了！」

馬うま可か福音ふくいん 11:17
便びん教訓きょうくん他た們，說せつ：「經けい上じょう不ふ是ぜ記き著ちょ說せつ『我が的てき殿どの必稱為ため萬國ばんこく禱告的てき殿どの』嗎？你們倒たおせ使し它成為ため賊ぞく窩了！」

路みち加か福音ふくいん 19:46
對たい他た們說：「經けい上うえ說せつ：『我が的てき殿どの必做禱告的てき殿どの』，你們倒たおせ使し它成為ため賊ぞく窩了！」

出で埃及えじぷと記き 28:38
這牌必在亞あ倫りん的てき額がく上じょう，亞あ倫りん要よう擔當たんとう干犯かんぱん聖ひじり物ぶつ條例じょうれい的てき罪ざい孽，這聖物ぶつ是ぜ以色列れつ人じん在ざい一切的聖禮物上所分別為聖的。這牌要よう常つね在ざい他た的てき額がく上じょう，使つかい他た們可以在耶和華はな面前めんぜん蒙こうむ悅えつ納おさめ。

以賽亞あ書しょ 2:2
末すえ後ご的てき日子にっし，耶和華はな殿どの的てき山やま必堅立りつ超ちょう乎諸山しょざん，高こう舉過於萬まん嶺みね，萬民都要流歸這山。

以賽亞あ書しょ 2:3
必有許多きょた國こく的てき民みん前ぜん往，說せつ：「來らい吧！我わが們登耶和華はな的てき山やま，奔雅各かく神かみ的てき殿どの。主しゅ必將他た的てき道みち教訓きょうくん我わが們，我わが們也要かなめ行ゆき他た的てき路ろ，因いん為ため訓くん誨必出で於錫安やす，耶和華はな的てき言語げんご必出於耶路ろ撒冷。」

以賽亞あ書しょ 11:9
在ざい我が聖山ひじりやま的てき遍あまね處しょ，這一切いっさい都と不ふ傷きず人じん，不ふ害がい物ぶつ，因いん為ため認識にんしき耶和華はな的てき知識ちしき要よう充滿じゅうまん遍へん地ち，好こう像ぞう水すい充滿じゅうまん洋よう海うみ一般いっぱん。

以賽亞あ書しょ 19:19
當とう那な日び，在ざい埃及えじぷと地中ちちゅう必有為ゆうい耶和華はな築ちく的てき一座いちざ壇だん，在ざい埃及えじぷと的てき邊あたり界かい上じょう必有為ゆうい耶和華はな立りつ的てき一いち根ね柱ばしら。

以賽亞あ書しょ 19:21
耶和華はな必被埃及えじぷと人じん所しょ認識にんしき，在ざい那な日び，埃及えじぷと人じん必認識にんしき耶和華はな，也要獻けんじ祭さい物ぶつ和わ供物くもつ敬けい拜はい他た，並なみ向こう耶和華はな許もと願ねがい還かえ願ねがい。

以賽亞あ書しょ 25:6
在ざい這山上じょう，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用よう陳ひね酒しゅ和かず滿みつる髓ずい的てき肥こえ甘あま，並なみ澄きよし清きよし的てき陳ひね酒しゅ設しつらえ擺筵席せき。

以賽亞あ書しょ 56:5
我わが必使他た們在我わが殿中でんちゅう、在ざい我わが牆內有紀ゆうき念ねん，有名ゆうめい號ごう，比ひ有ゆう兒女じじょ的てき更さら美び。我わが必賜他た們永遠えいえん的てき名めい，不能ふのう剪除。

以賽亞あ書しょ 60:7
基もと達たち的てき羊ひつじ群ぐん都と必聚集しゅう到いた你這裡うら，尼あま拜はい約やく的てき公おおやけ羊ひつじ要よう供きょう你使用しよう，在ざい我わが壇上だんじょう必蒙悅えつ納おさめ，我わが必榮耀我榮耀えいよう的てき殿どの。

以賽亞あ書しょ 60:11
你的城門じょうもん必時常つね開放かいほう，晝夜ちゅうや不ふ關せき，使つかい人じん把わ列國れっこく的てき財物ざいぶつ帶たい來らい歸き你，並なみ將はた他た們的君王くんのう牽引けんいん而來。

以賽亞あ書しょ 61:10
「我わが因いん耶和華はな大だい大だい歡喜かんき，我が的てき心こころ靠もたれ神しん快樂かいらく。因いん他た以拯救すくい為ため衣ころも給きゅう我わが穿ほじ上じょう，以公義ぎ為ため袍ほう給きゅう我わが披上，好こう像ぞう新郎しんろう戴上華はな冠かんむり，又また像ぞう新婦しんぷ佩戴裝飾そうしょく。

以賽亞あ書しょ 65:25
豺狼さいろう必與羊ひつじ羔同食しょく，獅子しし必吃草くさ與あずか牛一ごいち樣さま，塵土じんど必做蛇へび的てき食物しょくもつ。在ざい我が聖山ひじりやま的てき遍あまね處しょ，這一切いっさい都と不ふ傷きず人じん，不ふ害がい物ぶつ。」這是耶和華はな說せつ的てき。

以賽亞あ書しょ 66:20
他た們必將はた你們的てき弟おとうと兄けい從したがえ列國れっこく中ちゅう送おく回かい，使つかい他た們或騎馬きば，或ある坐すわ車くるま，坐すわ轎，騎き騾子，騎き獨どく峰ほう駝到我が的てき聖山ひじりやま耶路撒冷，作為さくい供物くもつ獻けんじ給きゅう耶和華はな，好こう像ぞう以色列れつ人じん用よう潔きよし淨きよし的てき器うつわ皿さら盛もり供物くもつ奉たてまつ到いた耶和華はな的てき殿中でんちゅう。」這是耶和華はな說せつ的てき。

耶利米まい書しょ 7:11
這稱為ため我わが名下みょうげ的てき殿どの，在ざい你們眼中がんちゅう豈あに可か看み為ため賊ぞく窩嗎？我わが都と看み見み了りょう！』」這是耶和華はな說せつ的てき。

以西いせい結ゆい書しょ 20:40
『主しゅ耶和華はな說せつ：在ざい我が的てき聖山ひじりやま，就是以色列れつ高だか處しょ的てき山やま，所有しょゆう以色列れつ的てき全ぜん家いえ都と要よう侍さむらい奉たてまつ我わが。我わが要よう在ざい那な裡うら悅えつ納おさめ你們，向こう你們要よう供物くもつ和わ初はつ熟じゅく的てき土產みやげ，並なみ一切いっさい的てき聖ひじり物ぶつ。

以西いせい結ゆい書しょ 47:22
要よう拈ひね鬮くじ分ぶん這地為ため業ぎょう，歸かえり於自己じこ和わ你們中間なかま寄居よりい的てき外人がいじん，就是在ざい你們中間なかま生せい養やしなえ兒女じじょ的てき外人がいじん。你們要よう看み他た們如同どう以色列れつ人中ひとなか所生しょせい的てき一いち樣よう，他た們在以色列れつ支ささえ派は中ちゅう要よう與あずか你們同どう得とく地ち業ぎょう。

約やく珥書 3:17
你們就知道どう我わが是ぜ耶和華はな你們的てき神かみ，且又住じゅう在ざい錫すず安やす我が的てき聖山ひじりやま。那な時じ，耶路撒冷必成ひっせい為ため聖きよし，外そと邦人ほうじん不ふ再さい從したがえ其中經過けいか。