(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彌迦書 4:1 末後的日子,耶和華殿的山必堅立超乎諸山,高舉過於萬嶺,萬民都要流歸這山。
わたる迦書 4:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
すえてき日子にっし,耶和はな殿どのてきやま必堅りつちょう諸山しょざんこう舉過於まんみね,萬民都要流歸這山。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
すえきさきてき日子にっし,耶和华殿てきやま必坚りつちょう乎诸さんこう举过于まん岭,万民都要流归这山。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いたまつてき日子にっし,耶和はな殿どのてきやま,必矗りつざいまん山之上やまのうえこう舉過於まんみね;萬民都要流歸這山。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いたまつてき日子にっし,耶和华殿てきやま,必矗りつざいまん山之上やまのうえこう举过於まん岭;万民都要流归这山。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
すえ てき , 耶 かず はな 殿どの てき やまけん りつちょうしょ やまこうまん みねまん みん かなめ りゅう やま

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
すえ てき , 耶 殿どの てき やま 必 坚 りつちょう 乎 诸 さんこう 举 过 於 まん 岭 ; まん みん かなめ りゅう 归 这 やま

Micah 4:1 King James Bible
But in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it.

Micah 4:1 English Revised Version
But in the latter days it shall come to pass, that the mountain of the LORD'S house shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and peoples shall flow unto it.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

in the last.

創世そうせい 49:1
まさかくさけべりょうてき們來,せつ:「你們らい聚集,わがこう你們必遇てきこと告訴こくそ你們。

以賽しょ 2:1-3
斯的以賽とく默示もくしろんいたなお大和やまと耶路撒冷。…

耶利まいしょ 48:47
耶和はなせつ:「いたまつわがかえよう使つかい擄的押人かい。」押受審判しんぱんてきばなしいた此為どめ

以西いせいゆいしょ 38:16
うたかわ啊,你必じょうらい攻擊こうげきてきみん以色れつ,如密くもさえぎぶた地面じめんすえてき日子にっしわが必帶你來攻擊こうげきてきいたわが在外ざいがい邦人ほうじん眼前がんぜんざい你身じょうあらわためきよしてき時候じこうこうさけべ們認識我。

ただし以理しょ 2:28
ただゆう一位在天上的神能顯明奧祕的事,やめしょう必有てきこと指示しじあまぬのきのえ撒王。你的ゆめ你在床上ゆかうえのうちゅうてきぞう這樣:

ただし以理しょ 10:14
現在げんざいわがよう使つかい你明しろ本國ほんごくみん遭遇そうぐうてきこといんため這異ぞうせき後來こうらい許多きょたてき日子にっし。」

なに西にしおもねしょ 3:5
後來こうらい以色れつじん必歸かいひろもとめ們的しん耶和はなかず們的おうだいまもるざいまつてき日子にっし,必以けいかしこてきしんこう耶和はなりょう受他てき恩惠おんけい

使徒しとぎょうでん 2:17
かみせつざいまつてき日子にっしわがようしょうてきれい澆灌凡有血氣けっきてき,你們てき兒女じじょようせつ預言よげん,你們てき少年しょうねんじんようぞう老年ろうねんじんよう做異ゆめ

まれはく來書らいしょ 1:2
就在這末世まっせ藉著あかつきさとしわが們;またはややめたてためうけたまわ萬有ばんゆうてき,也曾藉著創造そうぞうしょ世界せかい

かれとく後書あとがき 3:3
だいいちよう緊的,該知どうざい末世まっせ必有こうそし誚的じん隨從ずいじゅう自己じこてき私慾しよく出來できそし誚說:

the mountain.

わたる迦書 3:12
所以ゆえんいん你們てき緣故えんこすずやす必被こうしゅぞう一塊ひとかたまり,耶路撒冷必變ためらんうずたか,這殿てきやま必像叢林そうりんてきだかしょ

詩篇しへん 68:15,16
ともえ珊山しんてきやまともえ珊山みねみねてきやま。…

以賽しょ 11:9
ざい聖山ひじりやまてきあまねしょ,這一切いっさいきずじんがいぶついんため認識にんしき耶和はなてき知識ちしきよう充滿じゅうまんへんこうぞうすい充滿じゅうまんよううみ一般いっぱん

以賽しょ 66:20
們必はた你們てきおとうとけいしたがえ列國れっこくちゅうおくかい使つかい們或騎馬きばあるすわくるますわ轎,騾子,どくほう駝到てき聖山ひじりやま耶路撒冷,作為さくい供物くもつけんじきゅう耶和はなこうぞう以色れつじんようきよしきよしてきうつわさらもり供物くもつたてまついた耶和はなてき殿中でんちゅう。」這是耶和はなせつてき

以西いせいゆいしょ 17:22-24
しゅ耶和はな如此せつわがようしょうかしわじゅこずえ擰去栽上,就是したがえ儘尖てき嫩枝中折なかおれいち嫩枝,栽於きょくだかてき山上さんじょう。…

以西いせいゆいしょ 40:2
ざいかみてきぞうちゅうおびわがいた以色れつ安置あんちざい至高しこうてき山上さんじょうざい山上さんじょうてきみなみゆう彷彿ほうふつ一座いちざじょう建立こんりゅう

以西いせいゆいしょ 43:12
殿しんがりてき法則ほうそく乃是如此:殿どのざい山頂さんちょうじょう,四圍的全界要稱為至聖。這就ただし殿どのてき法則ほうそく

ただし以理しょ 2:35,44
於是きんぎんどうてつどろ一同いちどう砸得粉碎ふんさいなり如夏てん禾場じょうてきぬかしいな被風ひふ吹散,しょひろ碎這ぞうてき石頭いしあたま變成へんせい一座いちざ大山おおやま充滿じゅうまん天下でんか。…

ただし以理しょ 7:14,18,22,27
とくりょう權柄けんぺい榮耀えいようくに使つかいかくかた各國かっこくかくぞくてきじんさむらいたてまつほかてき權柄けんぺい永遠えいえんてき不能ふのうはいてきこく不敗ふはい壞。…

撒迦とぎしょ 8:3
耶和はな如此せつわが現在げんざいかいいたすずやすようじゅうざい耶路撒冷ちゅう。耶路撒冷必稱ため誠實せいじつてきしろ,萬軍之耶和華的山必稱為聖山。

啟示けいじろく 11:15
だいなな天使てんし吹號,天上てんじょう就有だい聲音こわねせつ:「世上せじょうてきこくなりりょうわがしゅぬし基督きりすとてきこくよう做王,ちょくいたなが永遠えいえんとお。」

啟示けいじろく 20:4
わがまたいくたから也有やゆうすわざい上面うわつらてきなみゆう審判しんぱんてき權柄けんぺいたまものきゅう們。わがまた些因ためきゅう耶穌作見さくみしょうなみためしんみちしゃてき靈魂れいこんかずぼつゆうはいししあずかししぞう,也沒ゆうざいがくじょうしゅじょう受過牠印人的じんてき靈魂れいこん們都復活ふっかつりょうあずか基督きりすと一同いちどう做王いちせんねん

啟示けいじろく 21:1-8
わがまたいち新天しんてん新地さらちいんためさきまえてき天地てんちやめけい過去かこりょううみ也不さいゆうりょう。…

and people.

創世そうせい 49:10
けい不離ふりなおだいつえ不離ふりりょう腳之あいだじきとうほそらいいた萬民ばんみん歸順きじゅん

詩篇しへん 22:27
てき四極都要想念耶和華,なみ歸順きじゅん列國れっこくてき萬族都要在你面前敬拜。

詩篇しへん 68:29-32
いん你耶撒冷てき殿どのれつおう必帶貢物みつぎものけんじきゅう你。…

詩篇しへん 72:7-11,16-19
ざいてき日子にっし義人ぎじんようはつ旺,だいゆう平安へいあんこうぞうがつあきらちょうそん。…

詩篇しへん 86:9
しゅ啊,你所づくりてき萬民都要來敬拜你,們也よう榮耀えいよう你的めい

詩篇しへん 110:3
とう你掌けんてき日子にっし,你的みんよう以聖きよしてき裝飾そうしょくためころも甘心かんしん犧牲ぎせい自己じこ,你的みん如清晨的甘露かんろ

以賽しょ 11:10
いた,耶西てき根立ねだち萬民ばんみんてきだいはたそと邦人ほうじん必尋もとめ安息あんそくこれしょだいゆう榮耀えいよう

以賽しょ 27:13
とう,必大はつかくごえざいじゅつはたよう滅亡めつぼうてきなみざい埃及えじぷと趕散てきようらい們就ざい耶路撒冷せい山上さんじょうけいはい耶和はな

以賽しょ 43:6
わがようたい北方ほっぽうせつ『交出來でき!』,たい南方なんぽうせつ不要ふよう拘留こうりゅう!』,はたてき眾子したがえ遠方えんぽうたいらいはたてき眾女したがえごくりょうかい

以賽しょ 49:6,19-23
現在げんざいせつ:『你做てきぼくにん使つかいみやびかく眾支復興ふっこう使つかい以色れつちゅうとく保全ほぜんてきかえりかいなおため小事しょうじわがかえよう使つかい你做がい邦人ほうじんてきひかりさけべ施行しこうてきすくいおんちょくいたきょく。』」…

以賽しょ 54:2
よう擴張かくちょう你帳まくちょうだい你居しょてき幔子,不要ふようげんせいようちょう你的なわ堅固けんご你的橛子。

以賽しょ 60:3-14
萬國要來就你的光,君王くんのうようらい就你發現はつげんてき光輝こうき。…

以賽しょ 66:18-23
わが知道ともみち們的行為こうい們的ねん時候じこうはたいたわが必將萬民ばんみんまんぞく聚來,てき榮耀えいよう。…

耶利まいしょ 3:17
にん必稱耶路撒冷ため耶和はなてきたから,萬國必到耶路撒冷,ざい耶和はなりつめいてき地方ちほう聚集。們必さい隨從ずいじゅう自己じこ頑梗てき惡心あくしん行事ぎょうじ

耶利まいしょ 16:19
耶和はな啊,你是てき力量りきりょうてき保障ほしょうざい苦難くなんにちてき避難ひなんしょ列國れっこくじん必從ごくいた你這うらせつ:「わが們列しょうけたまわ受的虛假こけ虛空こくう無益むえきもの

西番にしのばんみやびしょ 3:9,10
わが必使萬民ばんみんよう清潔せいけつてき言語げんごこうもとめわが耶和はなてきめい同心どうしん合意ごういさむらいたてまつわが。…

撒迦とぎしょ 2:11
,必有許多きょたこく耶和はな,做他てきみんようじゅうざい你中あいだ,你就知道ともみち萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。

撒迦とぎしょ 14:16-21
所有しょゆうらい攻擊こうげき耶路撒冷列國れっこくちゅうあましたてきじん,必年年上としうえらいけいはいだい君王くんのうまんぐん耶和はななみもりじゅうたなぶし。…

瑪拉もとしょ 1:11
萬軍之耶和華說:したがえ日出にっしゅついた落之しょてきめい在外ざいがいくにちゅう必尊ためだいざいかくしょじん必奉てきめい燒香しょうこうけんじきよしきよしてき供物くもついんためてきめい在外ざいがいくにちゅう必尊ためだい

うましょ 11:25,26
おとうとけい們,わが願意がんい你們不知ふちどう這奧ひめおそれ怕你們自以為聰明そうめい,就是:以色れつじんゆういくふんかた心的しんてきとういたそと邦人ほうじんてきすうもく滿了まんりょう,…

啟示けいじろく 15:4
しゅ啊,だれ不敬ふけいかしこ你,しょう榮耀えいよう於你てきめい呢?いんためどくゆう你是きよしてき。萬民都要來在你面前敬拜,いん你公てき作為さくいやめけいあらわ出來できりょう。」

鏈接 (Links)
わたる迦書 4:1 そうせいけい (Interlinear)わたる迦書 4:1 多種たしゅげん (Multilingual)Miqueas 4:1 西にしはんきばじん (Spanish)Michée 4:1 ほう國人くにびと (French)Mica 4:1 とく (German)わたる迦書 4:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Micah 4:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
末日まつじつ萬民必歸耶和華殿之山
1すえてき日子にっし,耶和はな殿どのてきやま必堅りつちょう諸山しょざんこう舉過於まんみね,萬民都要流歸這山。 2必有許多きょたこくてきみんぜん往,せつ:「らい吧!わが們登耶和はなてきやま,奔雅かくかみてき殿どのしゅ必將てきみち教訓きょうくんわが們,わが們也かなめゆきてきいんためくん誨必於錫やす,耶和はなてき言語げんご必出於耶撒冷。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 22:27
てき四極都要想念耶和華,なみ歸順きじゅん列國れっこくてき萬族都要在你面前敬拜。

詩篇しへん 48:1
ひしげ後裔こうえいてき詩歌しか

詩篇しへん 86:9
しゅ啊,你所づくりてき萬民都要來敬拜你,們也よう榮耀えいよう你的めい

以賽しょ 2:2
すえてき日子にっし,耶和はな殿どのてきやま必堅りつちょう諸山しょざんこう舉過於まんみね,萬民都要流歸這山。

以賽しょ 56:7
わが必領們到てき聖山ひじりやま使つかい們在禱告てき殿中でんちゅう喜樂きらく們的燔祭和平わへいやすさいざいわが壇上だんじょう必蒙えつおさめいんてき殿どの必稱ため萬民ばんみん禱告てき殿どの。」

耶利まいしょ 3:17
にん必稱耶路撒冷ため耶和はなてきたから,萬國必到耶路撒冷,ざい耶和はなりつめいてき地方ちほう聚集。們必さい隨從ずいじゅう自己じこ頑梗てき惡心あくしん行事ぎょうじ

耶利まいしょ 26:18
とうなお大王だいおうまれ西家にしいえてき日子にっしゆう摩利まりすなじんわたる迦對なおだい眾人預言よげんせつ:『萬軍之耶和華如此說:すずやす必被こうしゅぞう一塊ひとかたまり,耶路撒冷必變ためらんうずたか,這殿てきやま必像叢林そうりんてきだかしょ。』

耶利まいしょ 31:12
們要らいいたすずやすてきだかしょ歌唱かしょうまたながれ耶和はなほどこせおん,就是ゆう五穀ごこく新酒しんしゅなみひつじ羔、うし犢之們的こころ必像澆灌てき園子そのこ們也さいゆういちてん愁煩。

以西いせいゆいしょ 40:2
ざいかみてきぞうちゅうおびわがいた以色れつ安置あんちざい至高しこうてき山上さんじょうざい山上さんじょうてきみなみゆう彷彿ほうふつ一座いちざじょう建立こんりゅう

以西いせいゆいしょ 43:12
殿しんがりてき法則ほうそく乃是如此:殿どのざい山頂さんちょうじょう,四圍的全界要稱為至聖。這就ただし殿どのてき法則ほうそく

ただし以理しょ 2:28
ただゆう一位在天上的神能顯明奧祕的事,やめしょう必有てきこと指示しじあまぬのきのえ撒王。你的ゆめ你在床上ゆかうえのうちゅうてきぞう這樣:

ただし以理しょ 2:35
於是きんぎんどうてつどろ一同いちどう砸得粉碎ふんさいなり如夏てん禾場じょうてきぬかしいな被風ひふ吹散,しょひろ碎這ぞうてき石頭いしあたま變成へんせい一座いちざ大山おおやま充滿じゅうまん天下でんか

ただし以理しょ 10:14
現在げんざいわがよう使つかい你明しろ本國ほんごくみん遭遇そうぐうてきこといんため這異ぞうせき後來こうらい許多きょたてき日子にっし。」

なに西にしおもねしょ 3:5
後來こうらい以色れつじん必歸かいひろもとめ們的しん耶和はなかず們的おうだいまもるざいまつてき日子にっし,必以けいかしこてきしんこう耶和はなりょう受他てき恩惠おんけい

わたる迦書 3:12
所以ゆえんいん你們てき緣故えんこすずやす必被こうしゅぞう一塊ひとかたまり,耶路撒冷必變ためらんうずたか,這殿てきやま必像叢林そうりんてきだかしょ

撒迦とぎしょ 8:3
耶和はな如此せつわが現在げんざいかいいたすずやすようじゅうざい耶路撒冷ちゅう。耶路撒冷必稱ため誠實せいじつてきしろ,萬軍之耶和華的山必稱為聖山。

彌迦書 3:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)