平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)弟兄們，
我不願意你們
不明白這奧
祕，
免得你們
自以為
聰明。這奧
祕就是：以色
列人中的部分人變得剛硬，
直到外邦人的全數滿足了，
中文标准译本 (CSB Simplified)弟兄们，
我不愿意你们
不明白这奥
秘，
免得你们
自以为聪明。这奥
秘就是：以色
列人中的部分人变得刚硬，
直到外邦人的全数满足
了，
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)弟兄們，
我不願意你們
不知道這奧
祕，
恐怕你們自以為
聰明，就是：以色
列人有幾分是硬心的，
等到外邦人的數目添
滿了，
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)弟兄们，
我不愿意你们
不知道这奥
秘，
恐怕你们自以为聪明，就是：以色
列人有几分
是硬心的，
等到外邦人的数目添满
了，
聖經新譯本 (CNV Traditional)弟兄們，
我不願意你們
對這奧
祕一無所知，
免得你們
自以為
聰明。這奧
祕就是以色
列人當中有一部分是硬心的，
直到外族人的全數滿了；
圣经新译本 (CNV Simplified)弟兄们，
我不愿意你们对这
奥秘一无所
知，
免得你们
自以为聪明。这奥
秘就是以色
列人当中有一部分是硬心的，
直到外族人的全数满了；
繁體中文和合本 (CUV Traditional)弟 兄 們 ，
我 不 願 意 你 們
不 知 道 這
奧 祕 （
恐 怕 你 們
自 以
為 聰 明 ） ， 就
是 以
色 列 人 有 幾 分 是 硬 心 的 ，
等 到 外 邦 人 的 數 目 添
滿 了 ，
简体中文和合本 (CUV Simplified)弟 兄 们 ，
我 不 愿 意 你 们
不 知 道 这
奥 秘 （
恐 怕 你 们
自 以 为 聪
明 ） ， 就
是 以
色 列 人 有 几
分 是 硬 心 的 ，
等 到 外 邦 人 的 数 目 添 满
了 ，
Romans 11:25 King James BibleFor I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.
Romans 11:25 English Revised VersionFor I would not, brethren, have you ignorant of this mystery, lest ye be wise in your own conceits, that a hardening in part hath befallen Israel, until the fulness of the Gentiles be come in;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
I would.
詩篇 107:43
凡有智慧的，必在這些事上留心，也必思想耶和華的慈愛。
何西阿書 14:9
誰是智慧人，可以明白這些事；誰是通達人，可以知道這一切。因為耶和華的道是正直的，義人必在其中行走，罪人卻在其上跌倒。
哥林多前書 10:1
弟兄們，我不願意你們不曉得：我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
哥林多前書 12:1
弟兄們，論到屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。
彼得後書 3:8
親愛的弟兄啊，有一件事你們不可忘記，就是主看一日如千年，千年如一日。
this.
羅馬書 16:25
唯有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧祕，堅固你們的心。
以弗所書 3:3,4,9
用啟示使我知道福音的奧祕，正如我以前略略寫過的。…
啟示錄 10:7
但在第七位天使吹號發聲的時候，神的奧祕就成全了，正如神所傳給他僕人眾先知的佳音。」
lest.
羅馬書 12:16
要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人；不要自以為聰明。
箴言 3:5-7
你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明，…
箴言 26:12,16
你見自以為有智慧的人嗎？愚昧人比他更有指望。…
以賽亞書 5:21
禍哉，那些自以為有智慧，自看為通達的人！
blindness.
羅馬書 11:7,8
這是怎麼樣呢？以色列人所求的，他們沒有得著，唯有蒙揀選的人得著了，其餘的就成了頑梗不化的。…
哥林多後書 3:14-16
但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去；這帕子在基督裡已經廢去了。…
until.
詩篇 22:27
地的四極都要想念耶和華，並且歸順他，列國的萬族都要在你面前敬拜。
詩篇 72:8-14,17
他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。…
詩篇 127:1
所羅門上行之詩。
以賽亞書 2:1-8
亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。…
以賽亞書 60:1-22
「興起發光，因為你的光已經來到，耶和華的榮耀發現照耀你。…
以賽亞書 66:18-23
「我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必將萬民萬族聚來，看見我的榮耀。…
彌迦書 4:1,2
末後的日子，耶和華殿的山必堅立超乎諸山，高舉過於萬嶺，萬民都要流歸這山。…
撒迦利亞書 8:20-23
「萬軍之耶和華如此說：將來必有列國的人和多城的居民來到。…
撒迦利亞書 14:9-21
耶和華必做全地的王，那日耶和華必為獨一無二的，他的名也是獨一無二的。…
路加福音 21:24
他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
啟示錄 7:9
此後我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝，
啟示錄 11:15
第七位天使吹號，天上就有大聲音說：「世上的國成了我主和主基督的國，他要做王，直到永永遠遠。」
啟示錄 20:2-4
他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒旦，把牠捆綁一千年，…
鏈接 (Links)
羅馬書 11:25 雙語聖經 (Interlinear) •
羅馬書 11:25 多種語言 (Multilingual) •
Romanos 11:25 西班牙人 (Spanish) •
Romains 11:25 法國人 (French) •
Roemer 11:25 德語 (German) •
羅馬書 11:25 中國語文 (Chinese) •
Romans 11:25 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
