(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 43:6 我要對北方說『交出來！』，對南方說『不要拘留！』，將我的眾子從遠方帶來，將我的眾女從地極領回，
◄ 以賽亞あ書しょ 43:6 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが要よう對たい北方ほっぽう說せつ『交出來でき！』，對たい南方なんぽう說せつ『不要ふよう拘留こうりゅう！』，將はた我が的てき眾子從したがえ遠方えんぽう帶たい來らい，將はた我が的てき眾女從したがえ地ち極ごく領りょう回かい，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが要よう对北方ほっぽう说‘交出来でき！’，对南方かた说‘不要ふよう拘留こうりゅう！’，将はた我が的てき众子从远方かた带来，将はた我が的てき众女从地极领回かい，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが要よう對たい北方ほっぽう說せつ：『把わ他た們交出來でき！』又また對たい南方なんぽう說せつ：『不要ふよう拘留こうりゅう他た們！』要よう把わ我が的てき眾子從したがえ遠方えんぽう帶たい回かい來らい，把わ我が的てき女兒じょじ從したがえ地ち極ごく領りょう回かい來らい，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが要よう对北方ほっぽう说：『把わ他た们交出来でき！』又また对南方かた说：『不要ふよう拘留こうりゅう他た们！』要よう把わ我が的てき众子从远方かた带回来らい，把わ我が的てき女おんな儿从地ち极领回かい来らい，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが 要よう 對たい 北きた 方かた 說せつ ， 交 出で 來らい ！ 對たい 南みなみ 方かた 說せつ ， 不ふ 要よう 拘かかわ 留とめ ！ 將はた 我が 的てき 眾 子こ 從したがえ 遠とお 方かた 帶たい 來らい ， 將はた 我が 的てき 眾 女おんな 從したがえ 地ち 極ごく 領りょう 回かい ，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが 要よう 对 北きた 方かた 说 ， 交 出で 来らい ！ 对 南みなみ 方かた 说 ， 不ふ 要よう 拘かかわ 留とめ ！ 将はた 我が 的てき 众 子こ 从 远 方かた 带 来らい ， 将はた 我が 的てき 众 女おんな 从 地ち 极 领 回かい ，

Isaiah 43:6 King James Bible
I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;

Isaiah 43:6 English Revised Version
I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back; bring my sons from far, and my daughters from the end of the earth;
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

bring

以賽亞あ書しょ 18:7
到いた那な時じ，這高大光たいこう滑すべり的てき民みん，就是從したがえ開國かいこく以來いらい極ごく其可畏かしこ，分地ぶんち界かい踐踏人的じんてき，他た們的地ち有ゆう江河こうが分ぶん開ひらけ，他た們必將はた禮物れいもつ奉たてまつ給きゅう萬まん軍ぐん之の耶和華はな，就是奉たてまつ到いた錫すず安やす山さん，耶和華はな安置あんち他た名めい的てき地方ちほう。

耶利米まい書しょ 3:14,18,19
耶和華はな說せつ：背せ道どう的てき兒女じじょ啊，回かい來らい吧！因いん為ため我わが做你們的丈夫じょうぶ，並なみ且我必將你們從したがえ一いち城しろ取と一人ひとり，從したがえ一族いちぞく取と兩人りょうにん，帶おび到いた錫すず安やす。…

何なに西にし阿おもね書しょ 1:10,11
「然しか而，以色列れつ的てき人數にんずう必如海うみ沙すな，不可ふか量りょう，不可ふか數すう。從前じゅうぜん在ざい什麼いんも地方ちほう對たい他た們說『你們不ふ是ぜ我が的てき子こ民みん』，將來しょうらい在ざい那な裡うら必對他た們說『你們是ぜ永生えいせい神しん的てき兒じ子こ』。…

羅ら馬うま書しょ 9:7,8,25,26
也不因いん為ため是ぜ亞あ伯はく拉ひしげ罕的後裔こうえい，就都做他的てき兒女じじょ，唯ただ獨どく「從したがえ以撒生せい的てき，才ざい要よう稱しょう為ため你的後裔こうえい」。…

哥林多た後書あとがき 6:17,18
又また說せつ：「你們務つとむ要よう從したがえ他た們中間あいだ出來でき，與あずか他た們分別べつ，不要ふよう沾不潔ふけつ淨きよし的てき物ぶつ，我わが就收納しゅうのう你們。」…

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:26-29
所以ゆえん，你們因いん信しんじ基督きりすと耶穌，都みやこ是ただし神かみ的てき兒じ子こ。…

鏈接 (Links)
以賽亞あ書しょ 43:6 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 43:6 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 43:6 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 43:6 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 43:6 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 43:6 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 43:6 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶和華はな許もと賜たまもの多た恩おん慰藉いしゃ其民
…5不ふ要害ようがい怕，因いん我わが與あずか你同在ざい。我わが必領你的後裔こうえい從したがえ東方とうほう來らい，又また從したがえ西方せいほう招聚你。 6我わが要よう對たい北方ほっぽう說せつ『交出來でき！』，對たい南方なんぽう說せつ『不要ふよう拘留こうりゅう！』，將はた我が的てき眾子從したがえ遠方えんぽう帶たい來らい，將はた我が的てき眾女從したがえ地ち極ごく領りょう回かい， 7就是凡稱為ため我わが名下みょうげ的てき人じん，是ぜ我わが為ため自己じこ的てき榮耀えいよう創造そうぞう的てき，是ぜ我が所しょ做成、所ところ造づくり做的。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
哥林多た後書あとがき 6:18
「我わが要よう做你們的父ちち，你們要よう做我的てき兒女じじょ。」這是全能ぜんのう的てき主あるじ說せつ的てき。

申さる命いのち記き 30:4
你被趕散的てき人じん，就是在ざい天涯てんがい的てき，耶和華はな你的神しん也必從したがえ那な裡うら將はた你招聚回來らい。

詩篇しへん 107:3
從したがえ各地かくち，從したがえ東ひがし從したがえ西にし，從したがえ南みなみ從したがえ北きた所しょ招聚來らい的てき。

以賽亞あ書しょ 45:22
地ち極きょく的てき人じん都と當とう仰望ぎょうぼう我わが，就必得とく救すくえ，因いん為ため我わが是ぜ神しん，再さい沒ぼつ有ゆう別べつ神しん。

以賽亞あ書しょ 49:12
看み哪，這些從したがえ遠方えんぽう來らい，這些從したがえ北方ほっぽう，從したがえ西方せいほう來らい，這些從したがえ秦しん國こく來らい。」

以賽亞あ書しょ 49:22
主しゅ耶和華はな如此說せつ：「我わが必向列國れっこく舉手，向こう萬民ばんみん豎立大だい旗はた，他た們必將はた你的眾子懷中かいちゅう抱だき來らい，將はた你的眾女肩かた上じょう扛來。

以賽亞あ書しょ 54:3
因いん為ため你要向こう左ひだり向こう右みぎ開ひらき展てん，你的後裔こうえい必得多國たこく為ため業ぎょう，又また使つかい荒涼こうりょう的てき城しろ邑有人じん居住きょじゅう。

以賽亞あ書しょ 60:4
「你舉目め向こう四方しほう觀かん看み！眾人都と聚集來らい到いた你這裡うら，你的眾子從したがえ遠方えんぽう而來，你的眾女也被懷抱かいほう而來。

以賽亞あ書しょ 60:9
眾海島とう必等候こう我わが，首しゅ先さき是ぜ他た施ほどこせ的てき船せん隻せき，將はた你的眾子連れん他た們的金銀きんぎん從したがえ遠方えんぽう一同いちどう帶たい來らい，都と為ため耶和華はな你神的てき名めい，又また為ため以色列れつ的てき聖者せいじゃ，因いん為ため他た已やめ經けい榮耀えいよう了りょう你。

以賽亞あ書しょ 66:20
他た們必將はた你們的てき弟おとうと兄けい從したがえ列國れっこく中ちゅう送おく回かい，使つかい他た們或騎馬きば，或ある坐すわ車くるま，坐すわ轎，騎き騾子，騎き獨どく峰ほう駝到我が的てき聖山ひじりやま耶路撒冷，作為さくい供物くもつ獻けんじ給きゅう耶和華はな，好こう像ぞう以色列れつ人じん用よう潔きよし淨きよし的てき器うつわ皿さら盛もり供物くもつ奉たてまつ到いた耶和華はな的てき殿中でんちゅう。」這是耶和華はな說せつ的てき。

耶利米まい書しょ 23:8
卻要指ゆび著ちょ那な領りょう以色列れつ家か的てき後裔こうえい從したがえ北方ほっぽう和わ趕他們到的てき各國かっこく中上なかがみ來らい永生えいせい的てき耶和華はな起おこり誓ちかい。他た們必住じゅう在ざい本地ほんじ。」

耶利米まい書しょ 29:14
耶和華はな說せつ：我わが必被你們尋見たずみ，我わが也必使し你們被ひ擄的人じん歸き回かい，將はた你們從したがえ各國かっこく中和ちゅうわ我わが所ところ趕你們到的てき各かく處しょ招聚了りょう來らい，又また將はた你們帶たい回かい我わが使つかい你們被ひ擄掠離はなれ開ひらき的てき地方ちほう。這是耶和華はな說せつ的てき。

耶利米まい書しょ 31:8
我わが必將他た們從北方ほっぽう領りょう來らい，從したがえ地ち極ごく招聚，同どう著しる他た們來的てき有ゆう瞎子、瘸子、孕婦、產婦さんぷ，他た們必成ひっせい為ため大だい幫回到いた這裡來らい。

以西いせい結ゆい書しょ 36:24
我わが必從各國かっこく收おさむ取と你們，從したがえ列れつ邦くに聚集你們，引導いんどう你們歸き回かい本地ほんじ。

以西いせい結ゆい書しょ 37:21
要よう對たい他た們說：『主しゅ耶和華はな如此說せつ：我わが要よう將しょう以色列れつ人じん從したがえ他た們所到いた的てき各國かっこく收おさむ取と，又また從したがえ四圍聚集他們，引導いんどう他た們歸回かい本地ほんじ。

約やく珥書 3:7
我わが必激動げきどう他た們離開ひらき你們所しょ賣うり到いた之これ地ち，又また必使報ほう應おう歸き到いた你們的てき頭上ずじょう。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 6:6
套著黑くろ馬ば的てき車しゃ往北方ほっぽう去さ，白馬はくば跟隨在ざい後ご，有ゆう斑點はんてん的てき馬うま往南方かた去さ。」

以賽亞書 43:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)