CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1雅まさ各かく啊，創造そうぞう你的耶和華はな，以色列れつ啊，造成ぞうせい你的那な位い，現在げんざい如此說せつ：「你不要害ようがい怕，因いん為ため我わが救すくい贖了你；我わが曾提你的名めい召你，你是屬ぞく我が的てき。

1雅まさ各かく啊，创造你的耶和华，以色列れつ啊，造成ぞうせい你的那な位い，现在如此说：“你不要害ようがい怕，因いん为我救すくい赎了你；我わが曾提你的名めい召你，你是属ぞく我が的てき。

1雅まさ 各かく 啊 ， 創そう 造づくり 你 的てき 耶 和かず 華はな ， 以 色しょく 列れつ 啊 ， 造みやつこ 成なり 你 的てき 那な 位い ， 現げん 在ざい 如 此 說せつ ： 你 不ふ 要よう 害がい 怕 ！ 因いん 為ため 我わが 救すくい 贖 了りょう 你 。 我わが 曾 提ひさげ 你 的てき 名めい 召 你 ， 你 是ぜ 屬ぞく 我が 的てき 。

1雅まさ 各かく 啊 ， 创 造づくり 你 的てき 耶 和わ 华 ， 以 色しょく 列れつ 啊 ， 造みやつこ 成なり 你 的てき 那な 位い ， 现 在ざい 如 此 说 ： 你 不ふ 要よう 害がい 怕 ！ 因いん 为 我わが 救すくい 赎 了りょう 你 。 我わが 曾 提ひさげ 你 的てき 名めい 召 你 ， 你 是ぜ 属ぞく 我が 的てき 。

2你從水中すいちゅう經過けいか，我わが必與你同在ざい；你趟過か江河こうが，水みず必不漫過你；你從火中かちゅう行ぎょう過か，必不被ひ燒やき，火ひ焰也不ふ著しる在ざい你身上じょう。

2你从水中すいちゅう经过，我わが必与你同在ざい；你趟过江河こうが，水みず必不漫过你；你从火中かちゅう行ぎょう过，必不被ひ烧，火ひ焰也不着ふちゃく在ざい你身上じょう。

2你 從したがえ 水すい 中ちゅう 經けい 過か ， 我わが 必 與あずか 你 同どう 在ざい ； 你 逿 過か 江こう 河かわ ， 水みず 必 不ふ 漫 過か 你 ； 你 從したがえ 火ひ 中ちゅう 行ぎょう 過か ， 必 不ふ 被ひ 燒やき ， 火ひ 燄 也 不ふ 著しる 在ざい 你 身み 上じょう 。

2你 从 水すい 中ちゅう 经 过 ， 我わが 必 与あずか 你 同どう 在ざい ； 你 ? 过 江こう 河かわ ， 水みず 必 不ふ 漫 过 你 ； 你 从 火ひ 中ちゅう 行ぎょう 过 ， 必 不ふ 被ひ 烧 ， 火ひ 焰 也 不ふ 着き 在ざい 你 身み 上じょう 。

3因いん為ため我わが是ぜ耶和華はな你的神しん，是ぜ以色列れつ的てき聖者せいじゃ，你的救すくい主ぬし。我わが已やめ經けい使し埃及えじぷと做你的てき贖價，使つかい古實ふるみ和わ西にし巴ともえ代替だいたい你。

3因いん为我是ぜ耶和华你的てき神かみ，是ぜ以色列れつ的てき圣者，你的救すくい主ぬし。我わが已やめ经使埃及えじぷと做你的てき赎价，使つかい古こ实和西にし巴ともえ代替だいたい你。

3因いん 為ため 我わが 是ぜ 耶 和かず 華はな ─ 你 的てき 　 神かみ ， 是ぜ 以 色しょく 列れつ 的てき 聖ひじり 者しゃ ─ 你 的てき 救すくい 主ぬし ； 我わが 已やめ 經けい 使し 埃ほこり 及 作さく 你 的てき 贖 價か ， 使つかい 古ふる 實じつ 和わ 西にし 巴ともえ 代だい 替がえ 你 。

3因いん 为 我わが 是ぜ 耶 和わ 华 ─ 你 的てき 　 神かみ ， 是ぜ 以 色しょく 列れつ 的てき 圣 者しゃ ─ 你 的てき 救すくい 主ぬし ； 我わが 已やめ 经 使し 埃ほこり 及 作さく 你 的てき 赎 价 ， 使つかい 古こ 实 和わ 西にし 巴ともえ 代だい 替がえ 你 。

4因いん我わが看み你為寶たから為ため尊みこと，又また因よ我わが愛あい你，所以ゆえん我わが使つかい人じん代替だいたい你，使つかい列れつ邦人ほうじん替かえ換かわ你的生命せいめい。

4因いん我わが看み你为宝たから为尊，又また因よ我わが爱你，所以ゆえん我わが使つかい人じん代替だいたい你，使つかい列れつ邦人ほうじん替がえ换你的てき生命せいめい。

4因いん 我わが 看み 你 為ため 寶たから 為ため 尊みこと ； 又また 因いん 我わが 愛あい 你 ， 所しょ 以 我わが 使つかい 人じん 代だい 替がえ 你 ， 使つかい 列れつ 邦くに 人じん 替かえ 換かわ 你 的てき 生なま 命いのち 。

4因いん 我わが 看み 你 为 宝たから 为 尊みこと ； 又また 因いん 我わが 爱 你 ， 所しょ 以 我わが 使つかい 人じん 代だい 替がえ 你 ， 使つかい 列れつ 邦くに 人じん 替がえ 换 你 的てき 生なま 命いのち 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5不ふ要害ようがい怕，因いん我わが與あずか你同在ざい。我わが必領你的後裔こうえい從したがえ東方とうほう來らい，又また從したがえ西方せいほう招聚你。

5不ふ要害ようがい怕，因いん我わが与あずか你同在ざい。我わが必领你的后きさき裔从东方来らい，又また从西方かた招聚你。

5不ふ 要よう 害がい 怕 ， 因いん 我わが 與あずか 你 同どう 在ざい ； 我わが 必 領りょう 你 的てき 後ご 裔 從したがえ 東ひがし 方かた 來らい ， 又また 從したがえ 西にし 方かた 招 聚 你 。

5不ふ 要よう 害がい 怕 ， 因いん 我わが 与あずか 你 同どう 在ざい ； 我わが 必 领 你 的てき 後ご 裔 从 东 方かた 来らい ， 又また 从 西にし 方かた 招 聚 你 。

6我わが要よう對たい北方ほっぽう說せつ『交出來でき！』，對たい南方なんぽう說せつ『不要ふよう拘留こうりゅう！』，將はた我が的てき眾子從したがえ遠方えんぽう帶たい來らい，將はた我が的てき眾女從したがえ地ち極ごく領りょう回かい，

6我わが要よう对北方ほっぽう说‘交出来でき！’，对南方かた说‘不要ふよう拘留こうりゅう！’，将はた我が的てき众子从远方かた带来，将はた我が的てき众女从地极领回かい，

6我わが 要よう 對たい 北きた 方かた 說せつ ， 交 出で 來らい ！ 對たい 南みなみ 方かた 說せつ ， 不ふ 要よう 拘かかわ 留とめ ！ 將はた 我が 的てき 眾 子こ 從したがえ 遠とお 方かた 帶たい 來らい ， 將はた 我が 的てき 眾 女おんな 從したがえ 地ち 極ごく 領りょう 回かい ，

6我わが 要よう 对 北きた 方かた 说 ， 交 出で 来らい ！ 对 南みなみ 方かた 说 ， 不ふ 要よう 拘かかわ 留とめ ！ 将はた 我が 的てき 众 子こ 从 远 方かた 带 来らい ， 将はた 我が 的てき 众 女おんな 从 地ち 极 领 回かい ，

7就是凡稱為ため我わが名下みょうげ的てき人じん，是ぜ我わが為ため自己じこ的てき榮耀えいよう創造そうぞう的てき，是ぜ我が所しょ做成、所ところ造づくり做的。」

7就是凡称为我名下みょうげ的てき人じん，是ぜ我わが为自己じこ的てき荣耀创造的てき，是ぜ我が所しょ做成、所ところ造づくり做的。”

7就 是ぜ 凡 稱しょう 為ため 我が 名めい 下か 的てき 人じん ， 是ぜ 我わが 為ため 自じ 己おのれ 的てき 榮さかえ 耀 創そう 造づくり 的てき ， 是ぜ 我が 所しょ 做 成なり ， 所しょ 造づくり 作さく 的てき 。

7就 是ぜ 凡 称しょう 为 我が 名めい 下か 的てき 人じん ， 是ぜ 我わが 为 自じ 己おのれ 的てき 荣 耀 创 造づくり 的てき ， 是ぜ 我が 所しょ 做 成なり ， 所しょ 造づくり 作さく 的てき 。

8「你要將はた有ゆう眼め而瞎、有ゆう耳みみ而聾的てき民みん都と帶出たいしゅつ來らい。

8“你要将はた有ゆう眼め而瞎、有ゆう耳みみ而聋的てき民みん都と带出来でき。

8你 要よう 將しょう 有ゆう 眼め 而 瞎 、 有ゆう 耳みみ 而 聾ろう 的てき 民みん 都と 帶たい 出で 來らい ！

8你 要よう 将しょう 有ゆう 眼め 而 瞎 、 有ゆう 耳みみ 而 聋 的てき 民みん 都と 带 出で 来らい ！

9任にん憑萬國こく聚集，任にん憑眾民みん會合かいごう，其中誰だれ能のう將はた此聲明せいめい，並なみ將しょう先さき前まえ的てき事こと說せつ給きゅう我わが們聽呢？他た們可以帶出たいしゅつ見み證しょう來らい，自じ顯あらわ為ため是ぜ，或ある者もの他た們聽見み，便びん說せつ這是真しん的てき。」

9任にん凭もたれ万国ばんこく聚集，任にん凭もたれ众民会合かいごう，其中谁能将はた此声明せいめい，并将先さき前まえ的てき事こと说给我わが们听呢？他た们可以带出で见证来らい，自じ显为是ぜ，或ある者もの他た们听见，便びん说这是ぜ真しん的てき。”

9任にん 憑 萬まん 國こく 聚 集しゅう ； 任にん 憑 眾 民みん 會かい 合あい 。 其 中ちゅう 誰だれ 能のう 將はた 此 聲ごえ 明あきら ， 並なみ 將しょう 先さき 前まえ 的てき 事こと 說せつ 給きゅう 我わが 們 聽 呢 ？ 他た 們 可か 以 帶たい 出で 見み 證しょう 來らい ， 自じ 顯あらわ 為ため 是ぜ ； 或ある 者もの 他た 們 聽 見み 便びん 說せつ ： 這 是ぜ 真しん 的てき 。

9任にん 凭もたれ 万まん 国こく 聚 集しゅう ； 任にん 凭もたれ 众 民みん 会かい 合あい 。 其 中ちゅう 谁 能のう 将はた 此 声ごえ 明あきら ， 并 将しょう 先さき 前まえ 的てき 事こと 说 给 我わが 们 听 呢 ？ 他た 们 可か 以 带 出で 见 证 来らい ， 自じ 显 为 是ぜ ； 或ある 者もの 他た 们 听 见 便びん 说 ： 这 是ぜ 真しん 的てき 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10耶和華はな說せつ：「你們是ぜ我が的てき見み證しょう，我わが所ところ揀選的てき僕ぼく人にん。既すんで是ぜ這樣，便びん可か以知道どう，且信服ふく我わが，又また明白めいはく我わが就是耶和華はな，在ざい我わが以前いぜん沒ぼつ有ゆう真神まがみ，在ざい我わが以後いご也必沒ぼつ有ゆう。

10耶和华说：“你们是ぜ我が的てき见证，我わが所ところ拣选的てき仆人。既すんで是ぜ这样，便びん可か以知道どう，且信服ふく我わが，又また明白めいはく我わが就是耶和华，在ざい我わが以前いぜん没ぼつ有ゆう真神まがみ，在ざい我わが以后也必没ぼつ有ゆう。

10耶 和わ 華はな 說せつ ： 你 們 是ぜ 我が 的てき 見み 證しょう ， 我わが 所ところ 揀 選せん 的てき 僕ぼく 人にん 。 既すんで 是ぜ 這 樣さま ， 便びん 可か 以 知ち 道どう ， 且 信しん 服ふく 我わが ， 又また 明あきら 白しろ 我わが 就 是ぜ 耶 和わ 華はな 。 在ざい 我わが 以 前ぜん 沒ぼつ 有ゆう 真しん 神しん （ 真しん ： 原はら 文ぶん 是ぜ 造づくり 作さく 的てき ） ； 在あ 我わが 以 後ご 也 必 沒ぼつ 有ゆう 。

10耶 和わ 华 说 ： 你 们 是ぜ 我が 的てき 见 证 ， 我わが 所ところ 拣 选 的てき 仆 人じん 。 既すんで 是ぜ 这 样 ， 便びん 可か 以 知ち 道どう ， 且 信しん 服ふく 我わが ， 又また 明あきら 白しろ 我わが 就 是ぜ 耶 和わ 华 。 在ざい 我わが 以 前ぜん 没ぼつ 有ゆう 真しん 神しん （ 真しん ： 原はら 文ぶん 是ぜ 造づくり 作さく 的てき ） ； 在あ 我わが 以 後ご 也 必 没ぼつ 有ゆう 。

11唯ただ有我ありが是ただし耶和華はな，除じょ我わが以外いがい沒ぼつ有ゆう救すくい主ぬし。

11唯ただ有我ありが是ただし耶和华，除じょ我わが以外いがい没ぼつ有ゆう救すくい主ぬし。

11惟おもんみ 有あ 我わが 是ぜ 耶 和わ 華はな ； 除じょ 我わが 以 外がい 沒ぼつ 有ゆう 救すくい 主ぬし 。

11惟おもんみ 有あ 我わが 是ぜ 耶 和わ 华 ； 除じょ 我わが 以 外がい 没ぼつ 有ゆう 救すくい 主ぬし 。

12我わが曾指示しじ，我わが曾拯救すくえ，我わが曾說明せつめい，並なみ且在你們中間なかま沒ぼつ有ゆう別べつ神しん。」所以ゆえん耶和華はな說せつ：「你們是ぜ我が的てき見み證しょう，我わが也是神しん。

12我わが曾指示しじ，我わが曾拯救すくえ，我わが曾说明あきら，并且在ざい你们中ちゅう间没有ゆう别神。”所以ゆえん耶和华说：“你们是ぜ我が的てき见证，我わが也是神しん。

12我わが 曾 指ゆび 示しめせ ， 我わが 曾 拯 救すくえ ， 我わが 曾 說せつ 明あきら ， 並なみ 且 在ざい 你 們 中ちゅう 間あいだ 沒ぼつ 有ゆう 別べつ 神しん 。 所ところ 以 耶 和わ 華はな 說せつ ： 你 們 是ぜ 我が 的てき 見み 證しょう 。 我わが 也 是ぜ 神しん ；

12我わが 曾 指ゆび 示しめせ ， 我わが 曾 拯 救すくえ ， 我わが 曾 说 明あきら ， 并 且 在ざい 你 们 中ちゅう 间 没ぼつ 有ゆう 别 神しん 。 所ところ 以 耶 和わ 华 说 ： 你 们 是ぜ 我が 的てき 见 证 。 我わが 也 是ぜ 神しん ；

13自じ從したがえ有ゆう日子にっし以來いらい，我わが就是神しん。誰だれ也不能ふのう救すくい人じん脫だつ離はなれ我が手しゅ，我わが要よう行事ぎょうじ，誰だれ能のう阻止そし呢？」

13自じ从有日子にっし以来いらい，我わが就是神しん。谁也不能ふのう救すくい人じん脱だつ离我手しゅ，我わが要よう行事ぎょうじ，谁能阻止そし呢？”

13自じ 從したがえ 有ゆう 日にち 子こ 以 來らい ， 我わが 就 是ぜ 神しん ； 誰だれ 也 不ふ 能のう 救すくい 人じん 脫だつ 離はなれ 我が 手しゅ 。 我わが 要よう 行くだり 事ごと 誰だれ 能のう 阻 止とめ 呢 ？

13自じ 从 有ゆう 日び 子こ 以 来らい ， 我わが 就 是ぜ 神しん ； 谁 也 不ふ 能のう 救すくい 人じん 脱だつ 离 我わが 手て 。 我わが 要よう 行くだり 事ごと 谁 能のう 阻 止とめ 呢 ？

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

14耶和華はな你們的てき救すくい贖主，以色列れつ的てき聖者せいじゃ如此說せつ：「因いん你們的てき緣故えんこ，我わが已やめ經けい打だ發はつ人じん到いた巴ともえ比倫ひりん去さ，並なみ且我要よう使つかい迦勒底そこ人じん如逃民みん，都と坐すわ自己じこ喜樂きらく的てき船ふね下か來らい。

14耶和华你们的救すくい赎主，以色列れつ的てき圣者如此说：“因いん你们的てき缘故，我わが已やめ经打发人到いた巴ともえ比ひ伦去，并且我わが要よう使つかい迦勒底そこ人じん如逃民みん，都と坐すわ自己じこ喜き乐的船せん下か来らい。

14耶 和かず 華はな ─ 你 們 的てき 救すくい 贖 主ぬし 、 以 色しょく 列れつ 的てき 聖ひじり 者しゃ 如 此 說せつ ： 因いん 你 們 的てき 緣えん 故こ ， 我わが 已やめ 經けい 打だ 發はつ 人じん 到いた 巴ともえ 比ひ 倫りん 去さ ； 並なみ 且 我わが 要よう 使つかい 迦 勒 底そこ 人じん 如 逃 民みん ， 都と 坐すわ 自じ 己おのれ 喜き 樂らく 的てき 船ふね 下か 來らい 。

14耶 和わ 华 ─ 你 们 的てき 救すくい 赎 主ぬし 、 以 色しょく 列れつ 的てき 圣 者しゃ 如 此 说 ： 因いん 你 们 的てき 缘 故こ ， 我わが 已やめ 经 打だ 发 人じん 到いた 巴ともえ 比ひ 伦 去さ ； 并 且 我わが 要よう 使つかい 迦 勒 底そこ 人じん 如 逃 民みん ， 都と 坐すわ 自じ 己おのれ 喜き 乐 的てき 船ふね 下か 来らい 。

15我わが是ぜ耶和華はな你們的てき聖者せいじゃ，是ぜ創造そうぞう以色列れつ的てき，是ぜ你們的てき君王くんのう。」

15我わが是ぜ耶和华你们的圣者，是ぜ创造以色列れつ的てき，是ぜ你们的てき君王くんのう。”

15我わが 是ぜ 耶 和かず 華はな ─ 你 們 的てき 聖ひじり 者しゃ ， 是ぜ 創そう 造づくり 以 色しょく 列れつ 的てき ， 是ぜ 你 們 的てき 君くん 王おう 。

15我わが 是ぜ 耶 和わ 华 ─ 你 们 的てき 圣 者しゃ ， 是ぜ 创 造づくり 以 色しょく 列れつ 的てき ， 是ぜ 你 们 的てき 君くん 王おう 。

16耶和華はな在ざい滄海そうかい中開なかびらき道みち，在ざい大水おおみず中開なかびらき路ろ，

16耶和华在沧海中ちゅう开道，在ざい大水おおみず中ちゅう开路，

16耶 和かず 華はな 在ざい 滄 海うみ 中ちゅう 開ひらけ 道どう ， 在ざい 大だい 水みず 中ちゅう 開ひらけ 路ろ ，

16耶 和わ 华 在ざい 沧 海うみ 中ちゅう 开 道どう ， 在ざい 大だい 水みず 中ちゅう 开 路ろ ，

17使つかい車輛しゃりょう、馬匹ばひつ、軍兵ぐんびょう、勇士ゆうし都と出來でき，一同いちどう躺下不ふ再起さいき來らい，他た們滅沒ぼつ好このみ像ぞう熄滅的てき燈火ともしび。

17使つかい车辆、马匹、军兵、勇士ゆうし都と出来でき，一同いちどう躺下不ふ再起さいき来らい，他た们灭没ぼつ好このみ像ぞう熄灭的てき灯火ともしび。

17使つかい 車しゃ 輛 、 馬うま 匹ひき 、 軍ぐん 兵へい 、 勇いさむ 士し 都と 出で 來らい ， 一いち 同どう 躺 下か ， 不ふ 再さい 起おこり 來らい ； 他た 們 滅めつ 沒ぼつ ， 好こう 像ぞう 熄 滅めつ 的てき 燈とう 火ひ 。

17使つかい 车 辆 、 马 匹ひき 、 军 兵へい 、 勇いさむ 士し 都と 出で 来らい ， 一いち 同どう 躺 下か ， 不ふ 再さい 起おこり 来らい ； 他た 们 灭 没ぼつ ， 好こう 像ぞう 熄 灭 的てき 灯とう 火ひ 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

18耶和華はな如此說せつ：「你們不要ふよう記念きねん從前じゅうぜん的てき事こと，也不要よう思想しそう古ふる時とき的てき事こと。

18耶和华如此说：“你们不要ふよう记念从前的てき事こと，也不要よう思想しそう古こ时的事ごと。

18耶 和かず 華はな 如 此 說せつ ： 你 們 不ふ 要よう 記き 念ねん 從したがえ 前まえ 的てき 事こと ， 也 不ふ 要よう 思おもえ 想そう 古ふる 時とき 的てき 事こと 。

18耶 和わ 华 如 此 说 ： 你 们 不ふ 要よう 记 念ねん 从 前まえ 的てき 事こと ， 也 不ふ 要よう 思おもえ 想おもえ 古こ 时 的てき 事こと 。

19「看み哪，我わが要よう做一いち件けん新しん事こと，如今要よう發現はつげん，你們豈あに不知ふち道どう嗎？我わが必在曠野あらの開ひらき道路どうろ，在ざい沙漠さばく開ひらき江河こうが。

19“看み哪，我わが要よう做一いち件けん新しん事こと，如今要よう发现，你们岂不知道ともみち吗？我わが必在旷野开道路ろ，在ざい沙漠さばく开江河こうが。

19看み 哪 ， 我わが 要よう 做 一いち 件けん 新しん 事こと ； 如 今こん 要よう 發はつ 現げん ， 你 們 豈あに 不ふ 知ち 道どう 麼 ？ 我わが 必 在ざい 曠 野の 開ひらき 道どう 路ろ ， 在ざい 沙すな 漠ばく 開ひらく 江こう 河かわ 。

19看み 哪 ， 我わが 要よう 做 一いち 件けん 新しん 事こと ； 如 今こん 要よう 发 现 ， 你 们 岂 不ふ 知ち 道どう 麽 ？ 我わが 必 在ざい 旷 野の 开 道どう 路ろ ， 在ざい 沙すな 漠ばく 开 江こう 河かわ 。

20野地やち的てき走はし獸しし必尊重そんちょう我わが，野の狗いぬ和わ鴕鳥也必如此，因いん我わが使つかい曠野あらの有水ありみず，使つかい沙漠さばく有河あるが，好こう賜たまもの給きゅう我が的てき百姓ひゃくしょう、我が的てき選民せんみん喝かつ。

20野地やち的てき走はし兽必尊重そんちょう我わが，野の狗いぬ和わ鸵鸟也必如此，因いん我わが使つかい旷野有水ありみず，使つかい沙漠さばく有河あるが，好こう赐给我が的てき百姓ひゃくしょう、我が的てき选民喝かつ。

20野の 地ち 的てき 走はし 獸しし 必 尊みこと 重おも 我わが ； 野の 狗いぬ 和わ 鴕 鳥とり 也 必 如 此 。 因よし 我わが 使つかい 曠 野の 有ゆう 水すい ， 使つかい 沙すな 漠ばく 有ゆう 河かわ ， 好こう 賜たまもの 給きゅう 我が 的てき 百ひゃく 姓せい 、 我が 的てき 選せん 民みん 喝かつ 。

20野の 地ち 的てき 走はし 兽 必 尊みこと 重おも 我わが ； 野の 狗いぬ 和わ 鸵 鸟 也 必 如 此 。 因よし 我わが 使つかい 旷 野の 有ゆう 水すい ， 使つかい 沙すな 漠ばく 有ゆう 河かわ ， 好こう 赐 给 我が 的てき 百ひゃく 姓せい 、 我が 的てき 选 民みん 喝かつ 。

21這百姓是我為自己所造的，好こう述じゅつ說せつ我が的てき美德びとく。

21这百姓是我为自己所造的，好こう述じゅつ说我的てき美德びとく。

21這 百ひゃく 姓せい 是ぜ 我わが 為ため 自じ 己おのれ 所しょ 造づくり 的てき ， 好こう 述じゅつ 說せつ 我が 的てき 美び 德とく 。

21这 百ひゃく 姓せい 是ぜ 我わが 为 自じ 己おのれ 所しょ 造づくり 的てき ， 好こう 述じゅつ 说 我が 的てき 美び 德とく 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

22「雅まさ各かく啊，你並沒ぼつ有ゆう求もとめ告の我わが！以色列れつ啊，你倒厭いや煩うるさ我わが！

22“雅まさ各かく啊，你并没ぼつ有ゆう求もとめ告の我わが！以色列れつ啊，你倒厌烦我が！

22雅まさ 各かく 啊 ， 你 並なみ 沒ぼつ 有ゆう 求もとめ 告の 我わが ； 以 色しょく 列れつ 啊 ， 你 倒たおせ 厭いや 煩うるさ 我わが 。

22雅まさ 各かく 啊 ， 你 并 没ぼつ 有ゆう 求もとめ 告の 我わが ； 以 色しょく 列れつ 啊 ， 你 倒たおせ 厌 烦 我が 。

23你沒有ゆう將はた你的羊ひつじ帶たい來らい給きゅう我わが做燔祭さい，也沒有用ゆうよう祭さい物ぶつ尊敬そんけい我わが，我わが沒ぼつ有ゆう因いん供物くもつ使し你服勞ろう，也沒有ゆう因いん乳香にゅうこう使し你厭煩はん。

23你没有ゆう将はた你的羊ひつじ带来给我做燔祭さい，也没有用ゆうよう祭さい物ぶつ尊敬そんけい我わが，我わが没ぼつ有ゆう因いん供物くもつ使し你服劳，也没有ゆう因いん乳香にゅうこう使し你厌烦。

23你 沒ぼつ 有ゆう 將はた 你 的てき 羊ひつじ 帶たい 來らい 給きゅう 我が 作さく 燔 祭さい ， 也 沒ぼつ 有ゆう 用よう 祭さい 物ぶつ 尊みこと 敬けい 我わが ； 我わが 沒ぼつ 有ゆう 因いん 供きょう 物ぶつ 使し 你 服ふく 勞ろう ， 也 沒ぼつ 有ゆう 因いん 乳ちち 香が 使し 你 厭いや 煩はん 。

23你 没ぼつ 有ゆう 将はた 你 的てき 羊ひつじ 带 来らい 给 我が 作さく 燔 祭さい ， 也 没ぼつ 有ゆう 用よう 祭さい 物ぶつ 尊みこと 敬けい 我わが ； 我わが 没ぼつ 有ゆう 因いん 供きょう 物ぶつ 使し 你 服ふく 劳 ， 也 没ぼつ 有ゆう 因いん 乳ちち 香が 使し 你 厌 烦 。

24你沒有用ゆうよう銀子ぎんす為ため我わが買かい菖蒲しょうぶ，也沒有用ゆうよう祭さい物的ぶってき脂あぶら油あぶら使し我わが飽足，倒たおせ使し我わが因いん你的罪惡ざいあく服ふく勞ろう，使つかい我わが因いん你的罪ざい孽厭煩はん。

24你没有用ゆうよう银子为我买菖蒲しょうぶ，也没有用ゆうよう祭さい物的ぶってき脂あぶら油あぶら使し我わが饱足，倒たおせ使し我わが因いん你的罪ざい恶服劳，使つかい我わが因いん你的罪ざい孽厌烦。

24你 沒ぼつ 有ゆう 用よう 銀ぎん 子こ 為ため 我わが 買かい 菖 蒲がま ， 也 沒ぼつ 有ゆう 用よう 祭さい 物ぶつ 的てき 脂あぶら 油あぶら 使し 我わが 飽 足あし ； 倒たおせ 使し 我わが 因いん 你 的てき 罪ざい 惡あく 服ふく 勞ろう ， 使つかい 我わが 因いん 你 的てき 罪ざい 孽 厭いや 煩はん 。

24你 没ぼつ 有ゆう 用よう 银 子こ 为 我わが 买 菖 蒲がま ， 也 没ぼつ 有ゆう 用よう 祭さい 物ぶつ 的てき 脂あぶら 油あぶら 使し 我わが 饱 足あし ； 倒たおせ 使し 我わが 因いん 你 的てき 罪ざい 恶 服ふく 劳 ， 使つかい 我わが 因いん 你 的てき 罪ざい 孽 厌 烦 。

25「唯ただ有我ありが，為ため自己じこ的てき緣故えんこ，塗抹とまつ你的過か犯おかせ，我わが也不記念きねん你的罪惡ざいあく。

25“唯ただ有我ありが，为自己じこ的てき缘故，涂抹你的过犯，我わが也不记念你的罪ざい恶。

25惟おもんみ 有あ 我わが 為ため 自じ 己おのれ 的てき 緣えん 故こ 塗ぬり 抹 你 的てき 過か 犯はん ； 我わが 也 不ふ 記き 念ねん 你 的てき 罪ざい 惡あく 。

25惟おもんみ 有あ 我わが 为 自じ 己おのれ 的てき 缘 故こ 涂 抹 你 的てき 过 犯はん ； 我わが 也 不ふ 记 念ねん 你 的てき 罪ざい 恶 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

26你要提ひさげ醒我，你我可か以一同どう辯論べんろん；你可以將你的理り陳ちん明あきら，自じ顯あらわ為ため義ぎ。

26你要提ひさげ醒我，你我可か以一同どう辩论；你可以将你的理り陈明，自じ显为义。

26你 要よう 提ひさげ 醒 我わが ， 你 我わが 可か 以 一いち 同どう 辯べん 論ろん ； 你 可か 以 將はた 你 的てき 理り 陳ちん 明あきら ， 自じ 顯あらわ 為ため 義ぎ 。

26你 要よう 提ひさげ 醒 我わが ， 你 我わが 可か 以 一いち 同どう 辩 论 ； 你 可か 以 将はた 你 的てき 理り 陈 明あきら ， 自じ 显 为 义 。

27你的始祖しそ犯罪はんざい，你的師傅しふ違背いはい我が。

27你的始祖しそ犯罪はんざい，你的师傅违背我が。

27你 的てき 始はじめ 祖そ 犯はん 罪ざい ； 你 的てき 師し 傅でん 違たがえ 背せ 我が 。

27你 的てき 始はじめ 祖そ 犯はん 罪ざい ； 你 的てき 师 傅でん 违 背せ 我が 。

28所以ゆえん我わが要よう辱はずかしめ沒ぼつ聖ひじり所しょ的てき首領しゅりょう，使つかい雅みやび各かく成なり為ため咒詛，使つかい以色列れつ成なり為ため辱はずかしめ罵ののし。

28所以ゆえん我わが要よう辱はずかしめ没ぼつ圣所的てき首くび领，使つかい雅みやび各かく成なり为咒诅，使つかい以色列れつ成なり为辱骂。

28所ところ 以 ， 我わが 要よう 辱はずかしめ 沒ぼつ 聖ひじり 所しょ 的てき 首くび 領りょう ， 使つかい 雅みやび 各かく 成なり 為ため 咒 詛のろい ， 使つかい 以 色しょく 列れつ 成なり 為ため 辱はずかしめ 罵ののし 。

28所ところ 以 ， 我わが 要よう 辱はずかしめ 没ぼつ 圣 所しょ 的てき 首くび 领 ， 使つかい 雅みやび 各かく 成なり 为 咒 诅 ， 使つかい 以 色しょく 列れつ 成なり 为 辱はずかしめ 骂 。