(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 43:4 因我看你為寶為尊,又因我愛你,所以我使人代替你,使列邦人替換你的生命。
以賽しょ 43:4
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いんわが你為たからためみことまたわがあい你,所以ゆえんわが使つかいじん代替だいたい你,使つかいれつ邦人ほうじんかえかわ你的生命せいめい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いんわが你为たから为尊,またわが爱你,所以ゆえんわが使つかいじん代替だいたい你,使つかいれつ邦人ほうじんがえ换你てき生命せいめい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いんため你在わが眼中がんちゅう非常ひじょうたからたか貴重きちょう所以ゆえんわがあい你;わが使つかい別人べつじんさく你的がえどうべつてき民族みんぞく交換こうかん你的せいいのち

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん为你ざいわが眼中がんちゅう非常ひじょうたから贵和贵重,所以ゆえんわが爱你;わが使つかい别人さく你的がえどう别的民族みんぞく交换你的せいいのち

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いん わが ため たから ため みことまた いん わが あい 你 , しょわが 使つかい じん だい がえ 你 , 使つかい れつ くに じん かえ かわてき なま いのち

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いん わが 你 为 たからみことまた いん わが 爱 你 , しょわが 使つかい じん だい がえ 你 , 使つかい れつ くに じん がえ 换 你 てき なま いのち

Isaiah 43:4 King James Bible
Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.

Isaiah 43:4 English Revised Version
Since thou hast been precious in my sight, and honourable, and I have loved thee; therefore will I give men for thee, and peoples for thy life.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

precious

埃及えじぷと 19:5,6
如今你們わか實在じつざい聽從ちょうじゅうてきばなし遵守じゅんしゅてきやく,就要ざい萬民中做屬我的子民,いんためぜんてき。…

さるいのち 7:6-8
いんため你歸耶和はな你神ためひじりきよしてきみん,耶和はな你神したがえ地上ちじょうてき萬民中揀選你,とく自己じこてきみん。…

さるいのち 14:2
いんため你歸耶和はな你神ためひじりきよしてきみん,耶和はなしたがえ地上ちじょうてき萬民中揀選你特做自己的子民。

さるいのち 26:18
耶和はなこん日照ひでり他所よそおうもと你的,也認你為てきみん使つかい你謹もりてき一切いっさい誡命,

さるいのち 32:9-14
耶和はなてき份本てき百姓ひゃくしょうてき產業さんぎょうほんみやびかく。…

詩篇しへん 135:4
耶和はな揀選みやびかく自己じこ,揀選以色れつとく自己じこてきみん

瑪拉もとしょ 3:17
萬軍之耶和華說:「ざいわが所定しょていてき日子にっし們必ぞくわがとくとくわがわが必憐恤他們,如同じん憐恤ふくさむらい自己じこてき

ひさげしょ 2:14
ためわが們捨りょう自己じこよう贖我們脫はなれ一切いっさい罪惡ざいあくまたきよしきよしわが們,とく自己じこてきみん熱心ねっしんためぜん

かれとく前書ぜんしょ 2:9
ただゆう你們揀選てきぞくるいゆうくんみことてき祭司さいしひじりきよしてきこくぞくしんてきみんようさけべ你們宣揚せんよう召你們出くろくらにゅう奇妙きみょう光明こうみょうしゃてき美德びとく

thou hast been

創世そうせい 12:2
わが必叫你成ため大國たいこくわが必賜ぶくきゅう你,さけべ你的めいためだい,你也ようさけべ別人べつじんとくぶく

詩篇しへん 112:9
ほどこせ捨錢ざい,賙濟貧窮ひんきゅうてき仁義じんぎそんいた永遠えいえんてきかく必被だか舉,だいゆう榮耀えいよう

やく翰福おん 5:44
你們互相受榮耀えいよう,卻不もとめしたがえどく一之かずゆき神來かみくてき榮耀えいよう,怎能しんじわが呢?

かれとく前書ぜんしょ 1:7
さけべ你們てき信心しんじんすんで試驗しけん,就比試驗しけん仍然のう壞的金子かねこさらあらわたからたか以在耶穌基督きりすと顯現けんげんてき時候じこうどくちょ稱讚しょうさん榮耀えいようみこととうと

I Have

耶利まいしょ 31:3
ふるとき耶和はなこう以色れつ顯現けんげんせつ:『わが永遠えいえんてきあいあい你,いん此我以慈あい吸引きゅういん你。』

なに西にしおもねしょ 11:1
「以色れつねんようてき時候じこうわがあい,就從埃及えじぷと召出てき子來こらい

瑪拉もとしょ 1:2
耶和はなせつ:「わが曾愛你們,你們卻說:『你在何事なにごとうえあいわが們呢?』」耶和はなせつ:「以掃みやびかくてき哥哥嗎?わが卻愛みやびかく

やく翰福おん 16:27
ちち自己じこあい你們,いんため你們やめけいあいわがまたしんじわがしたがえちち出來できてき

やく翰福おん 17:23,26
わがざい們裡めん,你在わがうらめん使つかい們完完全かんぜんぜん地合じあい而為いちさけべ世人せじん知道ともみち你差りょうわが,也知どう你愛們如どうあいわが一樣いちよう。…

啟示けいじろく 3:9
撒旦いちかいてき自稱じしょうなおふとしじん,其實なおふとしじん,乃是せつ謊話てきわがよう使つかい們來ざい你腳ぜんしたはい,也使們知どうわがやめけいあい你了。

life, or, person

鏈接 (Links)
以賽しょ 43:4 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 43:4 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 43:4 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 43:4 ほう國人くにびと (French)Jesaja 43:4 とく (German)以賽しょ 43:4 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 43:4 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶和はなもとたまものおん慰藉いしゃ其民
3いんためわが耶和はな你的しん以色れつてき聖者せいじゃ,你的すくいぬしわがやめけい使埃及えじぷと做你てき贖價,使つかい古實ふるみ西にしともえ代替だいたい你。 4いんわが你為たからためみことまたわがあい你,所以ゆえんわが使つかいじん代替だいたい你,使つかいれつ邦人ほうじんかえかわ你的生命せいめい 5要害ようがい怕,いんわがあずか你同ざいわが必領你的後裔こうえいしたがえ東方とうほうらいまたしたがえ西方せいほう招聚你。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
啟示けいじろく 3:9
撒旦いちかいてき自稱じしょうなおふとしじん,其實なおふとしじん,乃是せつ謊話てきわがよう使つかい們來ざい你腳ぜんしたはい,也使們知どうわがやめけいあい你了。

埃及えじぷと 19:5
如今你們わか實在じつざい聽從ちょうじゅうてきばなし遵守じゅんしゅてきやく,就要ざい萬民中做屬我的子民,いんためぜんてき

埃及えじぷと 19:6
你們ようわが做祭てきこくためひじりきよしてき國民こくみん。這些ばなし你要告訴こくそ以色れつじん。」

以賽しょ 49:5
「耶和はなしたがえわが胎造就我做他てきぼくにんよう使つかいみやびかくこう使つかい以色れついたうら聚集。はららい耶和はなわがためとうととうとてきかみ也成ためてき力量りきりょう

以賽しょ 63:9
們在一切いっさい苦難くなんちゅう也同受苦じゅくなんなみ且他面前めんぜんてき使者ししゃ拯救們。以慈あい憐憫れんびんすくい贖他們。ざいいにしえてき日子にっしつねかかえ們,ふところ揣他們。

以賽亞書 43:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)