(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 何西阿書 11:1 「以色列年幼的時候,我愛他,就從埃及召出我的兒子來。
なに西にしおもねしょ 11:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「以色れつねんようてき時候じこうわがあい,就從埃及えじぷと召出てき子來こらい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“以色れつねんようてき时候,わが爱他,就从埃及えじぷと召出てき儿子らい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
「以色れつねんようてき時候じこうわが就愛わがしたがえ埃及えじぷと召我てき出來でき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
「以色れつねんようてき时候,わが就爱わが埃及えじぷと召我てき儿子出来でき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
しょく れつ ねん よう てき こうわが あい , 就 したがえ ほこり 及 召 てき らい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
しょく れつ ねん よう てきこうわが , 就 从 ほこり 及 召 てき らい

Hosea 11:1 King James Bible
When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.

Hosea 11:1 English Revised Version
When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Israel.

なに西にしおもねしょ 2:15
她從うら出來できわが必賜她葡萄ぶどうえんまたたまもの她亞割谷わりや作為さくいゆびもちてきもん。她必ざいうらおうごえあずか幼年ようねんてき日子にっしいちようあずかしたがえ埃及えじぷと地上ちじょうらいてき時候じこうしょうどう

さるいのち 7:7
耶和はなせんあい你們,揀選你們,なみいん你們てき人數にんずう於別みんはららい你們てき人數にんずうざい萬民ばんみんちゅう最少さいしょうてき

耶利まいしょ 2:2
「你去こう耶路撒冷人的じんてきみみちゅう喊叫せつ:『耶和はな如此せつ:你幼ねんてき恩愛おんあい婚姻こんいんてき愛情あいじょう,你怎さまざい曠野あらのざい曾耕種之たねゆき跟隨わがわがとく

以西いせいゆいしょ 16:6
わがしたがえ你旁經過けいか你滾ざいちゅう,就對你說:「你雖ざいちゅう,仍可そんかつ!你雖ざいちゅう,仍可そんかつ!」

瑪拉もとしょ 1:2
耶和はなせつ:「わが曾愛你們,你們卻說:『你在何事なにごとうえあいわが們呢?』」耶和はなせつ:「以掃みやびかくてき哥哥嗎?わが卻愛みやびかく

called.

埃及えじぷと 4:22
你要たいほうろうせつ:『耶和はな這樣せつ:以色れつてきてき長子ちょうし

うまふとし福音ふくいん 2:15
じゅうざいうらちょくいたまれりつりょう。這是ようおうけんぬし藉先所說しょせつてきはなしせつ:「わがしたがえ埃及えじぷと召出てき子來こらい。」

鏈接 (Links)
なに西にしおもねしょ 11:1 そうせいけい (Interlinear)なに西にしおもねしょ 11:1 多種たしゅげん (Multilingual)Oseas 11:1 西にしはんきばじん (Spanish)Osée 11:1 ほう國人くにびと (French)Hosea 11:1 とく (German)なに西にしおもねしょ 11:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hosea 11:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
せめ其辜主恩しゅおん
1「以色れつねんようてき時候じこうわがあい,就從埃及えじぷと召出てき子來こらい 2さきえつはつ招呼們,們越發走はっそうひらけむかいしょともえりょくけんじさいきゅう雕刻てき偶像ぐうぞう燒香しょうこう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 2:15
じゅうざいうらちょくいたまれりつりょう。這是ようおうけんぬし藉先所說しょせつてきはなしせつ:「わがしたがえ埃及えじぷと召出てき子來こらい。」

埃及えじぷと 4:22
你要たいほうろうせつ:『耶和はな這樣せつ:以色れつてきてき長子ちょうし

埃及えじぷと 4:23
わがたい你說ようてきこうさむらいたてまつわが,你還肯容哪,わがようころせ你的長子ちょうし。』」

詩篇しへん 129:1
うえぎょう

耶利まいしょ 12:7
わがはなれりょうてき殿宇でんう,撇棄てき產業さんぎょうはたわが心裡しんりしょ親愛しんあいてき交在她仇てきてき手中しゅちゅう

なに西にしおもねしょ 2:15
她從うら出來できわが必賜她葡萄ぶどうえんまたたまもの她亞割谷わりや作為さくいゆびもちてきもん。她必ざいうらおうごえあずか幼年ようねんてき日子にっしいちようあずかしたがえ埃及えじぷと地上ちじょうらいてき時候じこうしょうどう

なに西にしおもねしょ 10:15
いん們的だいあくはくとく必使你們遭遇そうぐう如此。いたりょう黎明れいめい,以色れつてきおう必全しかめつぜっ

なに西にしおもねしょ 12:9
したがえ你出埃及えじぷと以來いらいわが就是耶和はな你的しんわが必使你再じゅうちょう篷,如在大會たいかいてき日子にっしいちよう

なに西にしおもねしょ 12:13
耶和はな藉先りょう以色れつしたがえ埃及えじぷとじょう,以色れつ也藉さき而得保存ほぞん

なに西にしおもねしょ 13:4
したがえ你出埃及えじぷと以來いらいわが就是耶和はな你的しんざいわが以外いがい,你不可ふか認識にんしきべつしんじょわが以外いがいなみぼつゆうすくいぬし

何西阿書 10:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)